當人們問我來自哪裡時，我都說 “想一下你去過最北邊的地方”
繼續往北
再北邊一點
對，我們就在這
努納福特的冰灣鎮
北極的心臟
大部分南方人認為我們是…
雖然嚴格說來沒錯
我是現代的因紐特女性
不管那是什麼意思
我這輩子都盡力把每件事做對
高中畢業就結婚
也生子了，如今他是鎮上的明星人物
而我…是他的妻子
但現在是北極的春天 有點像我們的新年
今年，我終於能把自己放在第一位了
我要找份工作，找回以前的朋友
做最好的母親，或許還能…
快點，寶貝，反正不會有人注意你
來了！
我有提到要改變我的人生嗎？
《NORTH OF NORTH》
走吧，寶貝
再見，寶貝們！
-再見！ -再見！我愛你！
我愛你！
為什麼卡車都是爸爸在開？
反正外婆的雪上摩托車酷多了
我覺得那樣撐不住
當然可以
嘿！
嗨！
-猜一個紅色的東西 -什麼？
-嗨！揮個手吧 -嗨！
（春天慶典暨海豹狩獵）
嘿！
早安，媽！
媽？
你說你十點才要送邦過來
抱歉我來早了，我只是…
-哈囉 -嗨，寶貝
我今天要去應徵工作
真的工作？
對，這樣很奇怪嗎？
怎麼回事？
我要開店了，邦？
不行，給我
好…你可以把燈打開
來吧，我們來開店吧
你怎麼突然得要找工作？
我不需要工作，我是想要一份工作
丁沒事吧？我以為飛行員賺很多錢
這和丁或是錢沒有關係
這是為了我自己
我想擁有屬於自己的東西
那就去學縫紉 因為我懶得再幫你縫補毛皮大衣了
各位
走錯門了，帥哥
等等，1998年的秋天你人在哪裡？
這聽起來可能很瘋狂 但你是我爸嗎？
什麼？我以為聖誕老人才是我外公！
我不知道該怎麼回答，所以我要走了
每次都要問？
-我愛你 -我愛你
要乖
才不要
-想幫我分類子彈嗎？ -好
各位，慶典的時程都在網站上了
沒錯，今天下午是海豹狩獵
沒錯，今晚會選出 慶典之王和慶典之后
為了維持這週末 甜蜜的春天慶典氛圍，來聽經典歌曲
早安，海倫！
-要咖啡嗎？ -謝謝，真貼心
但你身為志工 應該還有很多事可以做吧？
你現在方便嗎？
我很想跟你分享一個點子
最多五分鐘，來我的辦公室
太好了，沒問題
對了，恭喜你又成功辦了一場慶典
拍馬屁
謝天謝地，一切都快結束了 我不能再每天工作14小時了
我知道，一個人這樣忙太累了
所有事都得由我來處理
處理垃圾集中、停電、提醒用水安全
當然，這些都沒有 為期四天的小慶典重要
這正是我想找你談的事情
好，快說吧，席雅亞
我很忙的
你也知道 慶典就是在慶祝成功過冬，對吧？
不對，這是生命禮讚，席雅亞
沒錯，我一直在想
何不一整年多辦點文化推廣活動呢？
你沒聽到我說的嗎？我已經累壞了
那就僱用我吧
僱用你？
讓我來統籌活動
我已經整理好補助 還有各種時節的清單了
每當我要提醒他人要有自知之明時
身體都會覺得冷
席雅亞，你很有想像力
你是個很棒的慶典志工
但你沒有工作經驗 更別提帶領團隊的技能了
但我看得出萬事萬物 值得頌讚的地方，而且…
這些魚頭要放哪裡？
-福利社的冷凍庫 -好，謝謝
聽著，現在的你只考慮到自己的需要
我來到這裡一陣子了，而我學到的
就是因紐特文化十分注重社群的需求
替我和丁問好
他第一次帶隊參加慶典狩獵
你肯定十分以他為榮
好，這是今晚的計畫
在你家先喝幾杯 回來這裡參加閉幕式，然後…
開趴到半夜
不對，開趴到早上，柯林
早上？這樣太晚了
怎麼了嗎？
我為了應徵工作 還準備了提案書，海倫完全沒看
你怎麼會想在這裡工作？ 我以為你喜歡打理家務
因為我…
想讓我們的社群更上一層樓
好啦
我需要有點自己的東西，好嗎？
邦去上學了，她的世界會越來越寬廣
而我對一個小孩感到忌妒
我需要這份工作 不然我就會爆炸，更糟的是，我會…
變成像你媽那樣的罪人嗎？
才怪，你媽是個傳奇
我這“海倫說服大師”的名聲 可不是沒來由的
-柯林，沒人這樣叫你 -她又不知道
你試過眼淚攻勢嗎？
米莉，開銷表 柯林，無線電台，席雅亞，海灘
-那連署呢？ -什麼？
我會用連署來證明 這個社群希望有更多文化推廣活動
-這樣的話，你會僱用我嗎？ -不會
海倫，拜託 給我一個證明自己的機會
好，收集五百份簽名
什麼？這等於是全鎮的四分之一了
今天以內交出來
小事一件
艾莉莎佩 你願意當第一個簽名的嗎？
不要
（春天慶典和海豹狩獵）
因紐西克，你可以幫我簽個名嗎？
謝謝
簽這邊
一、二、三！
出發！
謝謝
-嗨 -嗨
可以給我來杯瑪奇朵嗎？
很不幸的，這裡不是南方了
你怎麼會覺得我是南方來的？
-不過我喜歡你的海軍大衣 -真的嗎？謝謝
-你在取笑我 -沒有，我才不會這樣
至少不會當著你的面
我私底下才會 就像個得體的現代因紐特女人
對了，我需要你的簽名
好
這是要簽什麼？是…
社群推廣活動的連署
像是語言課程 毛皮大衣製作、咖啡之夜
我覺得大家都會想要和彼此多交流
我留個電話，以防萬一…
-席雅亞！我得和我老婆談談 -不…
好，抱歉
我的助理沒法參加了
手指感染得很嚴重 我需要你來加入捕獵
丁，我正在忙
你是志工，席雅亞 不會有人發現你不在的
-丁，我花了很多心力… -對不起
你知道這對我來說有多重要 以前我爸每年都會拿優勝
我想為他爭光
好吧，讓我把東西…
-我得把東西收好 -不行，快過來
走吧，我們得去做準備了 專注在捕獵上
-你願意來替這連署簽個名嗎？ -當然
讓我們來感謝海豹和獵人們！
請記住，狩獵的目的 不是為了獎項或榮譽
而是要填飽我們的肚子！
以耶穌之名，阿們！
-別這樣，這裡不是教堂 -阿們！
聽著，要記得，北極海非常寒冷
在浮冰邊緣要小心
感謝海倫的金玉良言
現在，各就各位
-預備… -出發！
浮冰邊緣見！
丁，我們可以談談嗎？
沒問題，寶貝
這不是很棒嗎？看看我們的生活
我們很幸運吧？來，幫我拍張照
來吧
所以，丁…
你喜歡嗎？我知道你喜歡這個姿勢
非常好！
我看起來真棒
-丁，聽我說 -#王者丁
#因紐特獵人
我想在社群中心找工作
什麼？
我得做點事情
除了當你的妻子之外
你不能去找工作，現在不行
我們說好了 在邦上學以前，我都會待在家
她七歲了，對吧？
好，我本來要同時告訴你和邦的
不過…
我們又要有小孩了
我沒有懷孕，丁
不，是我的親戚
她快生了，她希望我們能領養
我答應了
都沒先問過我
這是對你好，也是對邦好
身為獨生女對她不好，你懂的
我不想再多一個孩子，丁
我想過自己的人生
這太扯了，席雅亞
我媽總說生下我是她做過最棒的事
-丁，在你後面 -什麼樣的因紐特女人…
-丁，海豹！ -天啊
太棒了！拿鉤魚器！
席雅亞！
你還活著真的很幸運
你的身體在休克，但你不會有事的
我們的保險不給付這個
你先別當志工了
對，我沒抓到那頭海豹 但海豹跟人命比起來算什麼？
還好有你在那裡救她上來
稍等我一下
待會見
你讓我看起來像個白痴
彷彿我是個爛獵人
你懂吧？
你真讓我丟臉
我得去拿我的裝備
你還好嗎？
你能載我去我媽家嗎？
好
你有二十塊嗎？
我知道，丁
耐心等一下
好，我會跟她談談的，好
那是你丈夫第九次打來了
我不想跟他說話
好吧，可是丁是因紐特人，好嗎？
他不會在你的窗外彈吉他
就像你愛看的那些電影
我受夠了當個好家庭主婦
我從照顧你變成照顧他
我已經戒酒十年了
對，而我毫無生活可言
我需要透透氣
你以為你像白人女孩那樣有選擇！
邦還是可以在這裡過夜嗎？
-當然 -謝謝！
（寶貝，你在哪裡？）
（愛你）
（哈囉？）
（你晚餐要準備什麼？）
這件外套真的很適合你
我已經七年沒參加過派對了
丁總要讓我陪著他
很高興你來了
派對就像喝醉後騎腳踏車
好，我知道怎麼喝醉
我已經準備好 開始我的新生活了，來吧
你準備好接受挑戰了
掉進海裡時 我想我死了，還看到努利亞尤克
什麼？
嘿！我喜歡這首歌
去跳舞吧
給我留一點，好嗎？
那位帥大叔是誰？
他是阿利斯泰爾
他是某種環境顧問
你沒長眼嗎？
-丁知道你在這嗎？ -不知道
你配不上他
你知道嗎，露西？
如果你那麼喜歡丁 你為什麼不去上他？
噁心！他是我親戚
很難記住誰是親戚
來，這邊
搞什麼！
海軍大衣小子！
連署的女孩！
聽說你出事了，很高興你沒事
-太瘋狂了 -噢！你在擔心我嗎？
只有一點點
我很擔心你
她看到努利亞尤克，海之女神
你看到什麼？
我不知道
我在海裡…看到某個東西
天啊，你有薩滿的血統嗎？
-你媽應該知道 -什麼？
這是我聽過最有原住民特色的胡扯了
太棒了
-你們是認真的嗎？ -對
那我…
各位，我買了塑膠杯！
我去拿掃帚
你對薩滿有興趣嗎？
聽著，我受寵若驚，好嗎？
我沒有惹麻煩的意思
繼續作你的夢吧
你丈夫有點保護過度，我不想…
隨便，都市男孩
我是堅強且獨立的因紐特女人
想跟誰說話都可以
喝點水吧
我不是那個意思
我受夠老是由別人 來決定與限制我的人生了
烏拉尼，給我一杯！
糟了
你好
好吧，看來你今晚不太順遂
你怎麼會這麼想？
給你
聽說你是某種高級顧問
只有白天是
你也知道我的名字嗎？
不
-阿利斯泰爾 -阿利斯泰爾
好，我是席雅亞
你在這裡的工作是什麼，席雅亞？
嚴格來說是失業者
但我有遠大的抱負
就算大家都覺得我是個無名小卒
你給我的感覺不是這樣
不是嗎？
我覺得你很大膽
明確知道自己想要什麼 而且主動爭取
這我沒預料到
老大
-嘿 -老大？
你把這個留在海灘上了
-我本來想給柯林的，但… -我的連署書？
-對 -大家都簽名了？
哇，謝謝！
聽好了！
閉幕式要遲到了！快出去！ 晚點可以再回來參加派對！
先生們…
我跟你們道聲晚安 有個夢想等著我圓夢
-好 -祝你好運
好，掌聲感謝冰灣鎮的樂手！
海倫，五百份簽名！
我現在沒空！
為我們北方人 帶來嶄新舞步的蘇格蘭捕鯨人
真是令人不得不愛
現在來到這個慶典禮最好笑的獎項
你們都知道我在說什麼
最佳屁股走路獎
得主是艾莉西亞阿奎耶！
鎮上最會屁股走路的，看看她！
接下來是最佳撲克臉
該死！
伊魯塔納卡蘇克！
-恭喜 -你去哪了？
你喝醉了嗎？
對，但那無關緊要
-你有什麼毛病？ -你就是我的毛病
你又讓自己丟臉了
你該回家了
我很丟臉？
你不能再替我做決定了！
-什麼？ -好，最多人想拿下的獎項…
你在說…
等等！時候到了
…狩獵之王和狩獵之后
獎項頒給
我們人見人愛的丁米阿克
-太好了！ -以及他的妻子席雅亞
王者丁！
-我們得上去領獎 -不要，丁
王者丁，上來吧
王者丁！
恭喜
席雅亞，來和你的王站在一起！
寶貝，來吧！
席雅亞！
席雅亞，來吧，上來吧
快去，趕快上台！
席雅亞！
不！我受夠了！
我們之間沒戲了！
去你們所有人的！
天啊
她有什麼問題？
-我又沒對你怎樣 -果然是尼薇的女兒
請為王者丁掌聲鼓勵！
很高興見到你，我們再聯絡
-好 -嘿
嘿
席雅亞！你在做什麼？
尼薇？
阿利斯泰爾？
媽？
你媽？
你在這裡做什麼？ 你說你再也不會回來了！
不會吧
等等
不
不會吧！
你終於見到你父親了
魯蛇
字幕翻譯：花筠翔