‫ما الذي…‬
‫إنه يوم نقل القطع الكبيرة.‬
‫ألا يمكنك الانتظار؟‬
‫"لا للاستغلال"‬
‫هيا بنا.‬
‫قبضتي ليست قوية.‬
‫هذا غريب. تبدين قوية، لكن لا!‬
‫أجل، فأنا لم أحصل على تدريبك‬ ‫في شجارات الحانات.‬
‫أتتذكرين حين أُلقي القبض عليّ؟‬
‫حين استخدمت مكالمتك الوحيدة‬
‫لتخبريني أنك لن تكوني في البيت‬ ‫في وقت العشاء.‬
‫أرأيت؟ يمكنني أن أكون مراعية.‬
‫- حسنًا، توقّفي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫بما أننا نستعيد ذكرياتنا،‬
‫هل تتذكرين حين أخبرتني‬
‫أن أبي كان رائد فضاء مع "ناسا"‬ ‫اسمه "زيغي ستارداست"؟‬
‫كنت ساذجة جدًا.‬
‫أجل!‬
‫لقد تعرّفت إليه البارحة.‬
‫تبيّن أن اسمه "أليستر" وهو من "أوتاوا".‬
‫مهلًا، لا. لست مستعدة.‬
‫مهلًا، لست مستعدة!‬
‫أنا سعيدة لأننا أجرينا هذا الحديث.‬
‫"أقصى الشمال"‬
‫مهلًا. لماذا ما زلت ترتدين ملابس النوم؟‬
‫اشتقت إلى "فلافي" و"تشارلي".‬
‫صغيرتي!‬
‫أعرف أن الأوضاع غريبة حاليًا،‬
‫لكننا سنستمتع بالإقامة مع جدّتك لبضع ليال.‬
‫وما رأيك بأن أمرّ بالبيت‬ ‫وأحضر لك "فلافي" و"تشارلي"؟‬
‫مرحى!‬
‫"فلافي" و"تشارلي"!‬
‫- إذًا، ما الخطة يا عبقرية؟‬ ‫- خطة؟‬
‫نعم.‬
‫لا أعرف يا أمي، فأنا لم أكن أخطط لهذا.‬
‫كلّ ما أملكه لا يزال في منزل "تينغ".‬
‫محفظتي ومفاتيحي وأقراطي.‬
‫حسنًا، ربما أنت و"تينغ" تمران بمرحلة صعبة.‬
‫ليست مرحلة. هذه حياتي!‬
‫"(تينغ)"‬
‫لا.‬
‫حسنًا، وماذا ستفعلين؟‬
‫أستنتظرين إلى أن يغادر "تينغ"‬
‫لتقتحمي بيته وتسرقي كلّ أغراضك؟‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أنت بارعة جدًا في هذا.‬
‫يا للهول! لا، كنت أمزح.‬
‫بحقك! لا يمكنك أن تستمري بتجنبه.‬
‫أنا من تتجنب؟‬
‫متى كنت ستخبرينني عن "أليستر"؟‬
‫لا يُوجد ما أخبرك به.‬
‫حملت ورحل. انتهت القصة.‬
‫"شامو" الخارقة!‬
‫مرحبًا يا "شامو" الخارقة! حقيبة ظهرك.‬
‫تعالي.‬
‫وداعًا يا جدتي. أراك لاحقًا.‬
‫أنت لا تستخدمين غرفتي القديمة.‬
‫يمكننا أنا و"بان"…‬
‫لا، بل أنا أستخدم هذه الغرفة.‬
‫لأخزّن أمورًا خاصة بي.‬
‫أمور خاصة بك؟‬
‫أجل، أمور خاصة بي.‬
‫أي أمور؟‬
‫كلّ أموري الخاصة.‬
‫حسنًا. لكن يجب أن أحضر أغراضي اليوم،‬ ‫وسآخذ دراجة الثلوج.‬
‫سأقلّك بعد المدرسة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. لا تنسي "فلافي" و"تشارلي".‬
‫أعدك!‬
‫تظن أنها ذكية جدًا.‬
‫أتساءل إن كان "تينغ" أعزب الآن.‬
‫"فندق (ديسكفري)"‬
‫التلفاز لا يعمل.‬
‫لا بد أنها الغرفة الخطأ.‬ ‫كنت أبحث عن شخص آخر.‬
‫أعرف ذاك الصوت.‬
‫من هو؟‬
‫هذا "كوك". إنه شريكي.‬
‫الفندق ممتلئ فتشاركنا الغرفة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫يجب أن تغادر البلدة.‬
‫نعم، سُررت برؤيتك أيضًا يا "نيفي".‬
‫أنا جادة.‬
‫- لا أستطيع. أنا هنا بموجب عقد عمل.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لن ينجح هذا الأمر.‬
‫- لماذا لم تخبريني أن لديّ ابنة؟‬ ‫- اسمع.‬
‫- يا "كوك"؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هلّا تتركنا بمفردنا.‬ ‫- نعم.‬
‫بعض القهوة أو ما شابه.‬
‫نعم، القهوة جيدة.‬
‫قهوة. هل أحضر كوبًا واحدًا أم اثنين؟‬
‫- "كوك".‬ ‫- نعم.‬
‫مرحبًا. سُررت بلقائك.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫وبم سأخبرك؟ لقد رحلت.‬
‫أجل، حين قلت لي أن أغادر البلدة.‬
‫أجل، لم يكن عليك‬ ‫أن تأخذ كلامي على محمل الجد.‬
‫لقد أحرقت سيارتي.‬
‫هذه أعذار.‬
‫أجل، وأنت لم تتغيري إطلاقًا.‬
‫- نعم، وأنت أصبحت سمينًا.‬ ‫- نعم، وأنت تبدين رائعة.‬
‫اسمع، تمر "سيايا" بمرحلة صعبة الآن.‬
‫لذا ابق بعيدًا عنها. أفهمت؟‬
‫وارتد بعض الملابس.‬ ‫هناك أطفال في هذه البلدة.‬
‫غير معقول!‬
‫أنت الخاسر.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لماذا ما زلت في المنزل؟‬
‫فكّرنا فيك.‬
‫مرحبًا. أيمكنني التحدث‬ ‫إلى قسم التحكم بالطيران؟‬
‫مرحبًا يا "بريان".‬
‫أتراسلني عندما يصل "تينغ" إلى العمل؟‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ماذا؟‬
‫نعم، إنه أعزب مجددًا.‬
‫حسنًا يا "فلافي" و"تشارلي"، سوف أعود.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫مدمرة العائلات!‬
‫تستخدمين هذه الكلمة خطأ يا "لوسي"!‬
‫إلى مستمعي "راديولاند".‬
‫سأحتاج إلى من يحضر لي‬ ‫شطيرتي لحم الخنزير المقدد بصلصة "سريراتشا"‬
‫ومشروب "غيتوريد" في أقرب وقت ممكن، رجاءً.‬
‫حياتي تعتمد على ذلك. شكرًا لكم.‬
‫مرحبًا، أعتذر لأنني اقتحمت المكان،‬
‫لكن لديّ حالة طارئة.‬
‫أتجيد إصلاح دراجة ثلوج؟‬
‫بحقك! أنا من شعب "ماوري".‬ ‫كما أنني قمت بتقليم أظافري.‬
‫اسألي "ميلي".‬
‫مرحبًا. نظارة شمسية جميلة…‬ ‫تضعينها في الداخل!‬
‫لم لا تعانين آثار الثمالة؟‬
‫أكرهك كثيرًا الآن.‬
‫لنبق الأمر سرًا،‬ ‫لكن عليّ أن أقتحم منزل "تينغ"،‬
‫وأعرف أن هذه جريمة،‬ ‫لكن أغراضي هناك وأنا أحتاج إليها.‬
‫وأنا في حاجة ماسة إلى مركبة.‬ ‫فهل يمكنني أن أقترض مركبة أحد منكما؟‬
‫- مركبتي مع "جايسون".‬ ‫- لقد حطمتها.‬
‫ماذا عن "ليام"؟‬
‫انفصلنا منذ أشهر.‬
‫تبًا. أنا آسفة. كان يجب أن أعرف ذلك.‬
‫وأقسم أن أكون صديقة أفضل‬ ‫بمجرد أن أحلّ هذه المشكلة.‬
‫اسمعا، هل أنا فاشلة؟‬
‫لا. لم تسألين؟‬
‫لقد دمّرت حياتي للتو من دون أي خطة بديلة.‬
‫لا أملك عملًا ولا مركبة ولا بيتًا.‬
‫- لا تعرفين شيئًا.‬ ‫- "ميلي".‬
‫لا، إنها محقة.‬
‫لا أعرف إطلاقًا ما سأفعله الآن.‬
‫قائمة الانتظار طويلة،‬
‫لكن يمكنك أن تطلبي‬ ‫استمارة إسكان من "إيليسابي".‬
‫شكرًا. سأفعل.‬
‫يا "سيايا".‬
‫فعلت ما كان عليك فعله.‬
‫أليس كذلك يا "ميلي"؟‬
‫قمامة…‬
‫حسنًا.‬
‫سأهتم بها. أخرجي كلّ شيء.‬
‫لم آكل الذرة حتى.‬
‫استمتعنا كثيرًا على أي حال.‬
‫انظروا من حضر.‬
‫لا تتهور.‬
‫مرحبًا يا "إيليسابي".‬
‫أيمكنني الحصول على استمارة إسكان؟‬
‫لا تعتمدي على ذلك.‬
‫أرجوك أن تصغي إليّ.‬
‫لماذا قد لا أحترمك يا "جيفري"؟‬
‫قلت لك إنني آسفة.‬ ‫ألا يمكنك أن تقبل اعتذاري؟‬
‫أنت لا تصغين إليّ يا "هيلين".‬
‫تعلم كم أهتم لأمر هذا المجتمع.‬
‫ما أقصده هو إنني رجل واحد‬ ‫وأقوم بعمل ثلاثة رجال.‬
‫هل الأمر بهذه البساطة؟‬ ‫أستستقيل وحسب؟ بلا إنذار؟‬
‫ركنت "لويز" في الخلف.‬
‫سأعود إلى كوخي!‬
‫يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- نقل الأغراض الكبيرة.‬
‫ينقصك موظف، فوظفيني.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أنا مدينة لك بسبب مجريات ليلة أمس.‬
‫"مجريات ليلة أمس"؟ يا "سيايا"، لقد…‬
‫بحقك!‬
‫لقد رفعت إصبعك الأوسط‬ ‫في وجه كلّ سكان البلدة.‬
‫"إيليسابي" محقة.‬
‫كان مسنّون موجودين‬ ‫ولم يتعرّضوا لهذه الإهانة من قبل.‬
‫يا "سيايا"، هذا المركز الاجتماعي هو منزلي.‬
‫والطريقة التي عاملت بها ضيوفي غير مقبولة.‬
‫وأنا في غاية الأسف.‬
‫لكن امنحيني فرصة لأعوض عمّا فعلته،‬ ‫حتى ولو اليوم فقط.‬
‫أتجيدين قيادة شاحنة نقل؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا. لا.‬
‫أنا أمزح وحسب.‬
‫يا للهول!‬
‫أيمكنك ألّا تفعل ذلك؟‬
‫ألّا أفعل ماذا؟‬
‫تراقبني.‬
‫أجل. كنت فقط…‬
‫"هل أخذت قائمة المنازل؟"‬
‫اذهب إلى العمل يا أخي.‬
‫جرفت أدراج بيت أحد المسنين مرة واحدة.‬
‫هذه تحية لأي شخص‬
‫يبذل جهده لتبيّن الأمور.‬
‫من عام 1995،‬ ‫"ألانيس موريسيت" وأغنية "يو ليرن".‬
‫"أين أنت؟ الناس يتصلون بي!"‬
‫"في الطريق. كلّ شيء بخير!"‬
‫"السباحة على البطن تمنح شعورًا رائعًا‬
‫انتظروا حتى يهدأ الغبار‬
‫تتعلّمون وتخسرون وتتعلّمون"‬
‫"لدى المسنّة (آني) مزلجة (كاموتيك) لتنقليه"‬
‫"إلى (نيفي): أنت تهزين عالمي‬ ‫مع حبي، (أليستر)"‬
‫"اتصل (بوب) الباسم بشأن الفرن"‬
‫مرحبًا. ربما هذا سيساعدكما.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "سيايا".‬
‫"(بي تي): سيصل (تينغ) خلال ساعة."‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا. يجب أن أنهي مهمتي.‬
‫"إلى (نيفي): أنت تهزين عالمي‬ ‫مع حبي، (أليستر)"‬
‫هل أصبحت عاملة قمامة الآن؟‬
‫لا للاستغلال. هل نسيت؟‬
‫تعرفين أن المنصة المسطحة ترتفع وتنخفض،‬ ‫صحيح؟‬
‫حقًا؟‬
‫أجل. اسحبي تلك الرافعة للأعلى.‬
‫"مكبّ - يُرجى عدم قذف النفايات"‬
‫إذًا هل أنت بديلتي الجديدة؟‬
‫اليوم فقط.‬
‫احترسي.‬
‫ستدفعك "هيلين" إلى الجنون‬ ‫بسبب الأمور الإضافية التي ستطلبها منك.‬
‫ومن دون أجر.‬
‫- ألهذا استقلت؟‬ ‫- لا، بل لأنها لا تصغي.‬
‫نعم، أعرف ذلك.‬
‫وهي لئيمة.‬
‫أبذل كلّ جهدي لأساعدها،‬ ‫لكنها ستقول أشياء مثل،‬
‫"ماذا يمكنك أن تفعل وأنت تعيش في كوخ؟"‬
‫يا "جيفري"،‬ ‫هذه مقولة للنساء البيضاوات المسنات.‬
‫مثل عبارة "أيورنارمات".‬
‫"لا يسعك فعل شيء."‬
‫ظننت أنها تسخر مني‬ ‫لأنني أعيش في مكبّ النفايات.‬
‫قد تكون "هيلين" صعبة المراس،‬ ‫لكن هذه الوظيفة مستحيلة.‬
‫لا يستطيع أحد سواك القيام بها باستمرار.‬
‫يجب أن أذهب وأرتكب جريمة من أجل "بان".‬
‫آمل أن يكون "تينغ" قد ترك المفتاح‬ ‫في المكان السري.‬
‫حاولي الدخول عبر النافذة الخلفية.‬
‫مرحبًا؟ "تينغ"؟‬
‫أعددت لك طبقك المفضل.‬
‫المعكرونة والنقانق.‬
‫سأفعل هذا من أجلك يا "بان".‬
‫"تينغ"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫"تينغ"؟‬
‫- لا. أين "تشارلي"؟‬ ‫- "تينغ"؟‬
‫أعرف أنك تشعر بالوحدة الشديدة الآن.‬
‫- "تشارلي"!‬ ‫- لا تنغلق عن العالم.‬
‫- مرحبًا. لا تخبريه أنني كنت هنا.‬ ‫- ما…‬
‫قانون الفتيات.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫"سيايا"…‬
‫أنا مدينة لك بطبق.‬
‫لا يعجبك ذلك. حسنًا.‬
‫شكرًا على اتصالك. إلى اللقاء. تبًا.‬
‫لماذا يشتكي الجميع من الملح على الأدراج؟‬
‫هل أنت الفاعلة؟‬
‫نعم. الأدراج زلقة. من أجل السلامة.‬
‫إنه يفسد الـ"كاميك".‬
‫أحذيتنا المصنوعة من جلد الفقمة.‬
‫أعرف ما الـ"كاميك".‬
‫حسنًا، الملح يفسد النعال‬
‫لأنها ليست معالجة كيميائيًا،‬
‫فربما حاولي أن تنثري الرمل بدلًا من ذلك.‬
‫أنا أملّح الأدراج منذ سنوات.‬ ‫لماذا لم يقل لي أحد شيئًا؟‬
‫أشكرك على مشاركتك معرفتك التقليدية معي.‬
‫على الرحب.‬
‫"ناماستي".‬
‫لديّ مال لأجلك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- مقابل عملك اليوم.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫"هيلين" تتكلم!‬
‫نعم.‬
‫أعلم، يجب أن أضع الرمل.‬
‫لا أعرف من يضع الملح على الأدراج.‬
‫هذه سخافة.‬
‫جديًا؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أعاد لي دراجة الثلوج، فدعوته للدخول.‬
‫حسنًا. شكرًا لك.‬
‫يمكنك الذهاب الآن.‬
‫يا "سيايا"، نحن قلقان بشأنك.‬
‫أترين؟ ليست على طبيعتها.‬
‫ماذا؟ أنا بخير.‬
‫أنا أزدهر.‬
‫قمت بنقل الأغراض الكبيرة اليوم.‬
‫يرى الجميع الثور، صحيح؟‬
‫إنه هدية قدّمتها لك في بداية علاقتنا.‬ ‫هل تتذكرين؟‬
‫يا للعجب!‬
‫هل كانت هذه خطتك؟‬
‫أن تذكّرني بأيام أفضل بواسطة ثور محشو؟‬
‫قلت إنه مثل حبنا، جامح وحر.‬
‫لا، بل أنت قلت ذلك.‬
‫حسنًا. اهدآ.‬
‫اسمعي، يمكنني أن أعترف‬ ‫بأنني ارتكبت خطأ البارحة.‬
‫لكنك أخطأت أكثر.‬
‫كنت خائفة وتصرفت بطريقة غير منطقية.‬
‫- لا تكلّمني وكأنني مجنونة.‬ ‫- لقد اقتحمت منزلنا.‬
‫حسنًا، أجل. فعلت ذلك.‬
‫بحقك.‬
‫كنت سأسمح لك بالدخول يا "سيايا".‬ ‫فأنا لست وحشًا.‬
‫أعرف ذلك يا "تينغ".‬
‫أنت جذاب،‬
‫وأنت في الواقع أب عظيم، لكن…‬
‫أنا أموت داخليًا منذ وقت طويل،‬
‫وأنت لم تلاحظ.‬
‫أحقًا تظنين أنك ستجدين من هو أفضل مني؟‬
‫بابا!‬
‫صغيرتي "شامو".‬
‫هل سنعود إلى البيت؟‬
‫أتتذكرين يا "بان"؟‬
‫سنبقى أنا وأنت مع جدّتك.‬
‫سيقلك بابا بعد المدرسة غدًا.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫سيكون الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫وانظري من أحضرت لك.‬ ‫"فلافي" و"تشارلي" ليسلياك.‬
‫- شكرًا يا بابا. حيواناي الأليفان!‬ ‫- أتعلمين يا "بان"؟‬
‫لديّ مكان مثالي لهما.‬
‫تعالي.‬
‫أنت ترتكبين خطأ كبيرًا.‬
‫- مرحبًا يا "هيلين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫اتصل بي الجميع وقالوا إنك أحسنت عملًا.‬
‫حقًا؟‬
‫أعرف أن هذا غريب،‬
‫لكنني أحببت مساعدة الناس‬ ‫على التخلص من أغراض كانت تعيقهم.‬
‫لكنني قد أحتاج إلى حقنة كزاز.‬
‫كما أن "جيفري" اتصل وقال إنك أوضحت الأمور‬
‫وإنه سيعود إلى العمل الأسبوع المقبل، لذا،‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا داعي للشكر.‬
‫أتعلمين؟‬
‫ربما كنت مخطئة بشأنك.‬
‫أحتاج إلى شخص في فريقي‬ ‫يجيد التعامل مع الناس، و…‬
‫في الواقع، أود أن أعرض عليك وظيفة‬ ‫لتكوني مساعدتي التنفيذية.‬
‫- أعلم أن هذا ليس ما أردته…‬ ‫- سأفعل ذلك!‬
‫عظيم.‬
‫ستبدئين يوم الاثنين.‬
‫أنا متحمسة جدًا. إلى اللقاء.‬
‫من الفاشلة الآن يا ساقطة؟‬
‫أمي!‬
‫هنا.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫آمل أنك تعرفين ما تفعلينه.‬
‫لأن الأم العزباء هي أصعب وظيفة في العالم.‬
‫بالحديث عن الوظائف،‬
‫حصلت على وظيفة.‬
‫سأعمل لدى "هيلين".‬
‫ماذا؟‬
‫ما المضحك؟‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬