Co to…
Je svoz nábytku.
Nepočká to?
NE FLÁKAČŮM
Vstávej!
Asi to neudržím.
Vypadáš sice silná, ale nejsi.
Nemám ten tvůj trénink z barových rvaček.
A vzpomínáš si na to, jak mě zatkli?
Oh, tak vidíš, promarnila jsi hovor, abys mi řekla, že nepřijdeš na večeři.
Vidíš, jak jsem pozorná.
Aach. Stop, stop, stop, stop. Stop!
Když vzpomínáme, pamatuješ, jak jsi mi řekla,
že můj táta byl astronaut jménem Ziggy Stardust?
-Bylas tak naivní. -Jo, to jo. Včera večer jsem s ním měla
tu čest. Jmenuje se Alistair. Je z Ottawy. Počkej, ne, ještě ne! Ještě ne!
Fajn, že jsme si to řekly!
SEVER NA DRUHOU
Nonono. Proč jsi ještě v pyžamu?
Chybí mi Fluffy a Charlie.
Oh, zlato. Já chápu,
že je to nezvyk, ale bude to fajn strávit
pár dní u babičky.
Aa… co kdybych doma vyzvedla Fluffyho s Charliem?
Joooo!
Fluffy a Charlie! Fluffy a Charlie! Fluffy a Charlie!
Tak, jaký je plán, chytruško?
Plán?
Jo.
Nevím, tohle jsem úplně neplánovala. Všechno, co mám, je pořád ještě u Tinga.
Peněženka, klíče, náušnice.
Poslyš, možná, že máš s Tingem jenom nějakou krizi.
Proč to říkáš, je to můj život!
Ne!
Takže co teď? Prostě počkáš, než Ting odejde,
a pak si ty věci půjdeš ukradnout zpátky?
To je skvělý nápad. Kam na ně chodíš?
Proboha, dělám si legraci.
No taak, nemůžeš se mu přece pořád vyhýbat.
Já se vyhýbám? Kdys mi chtěla říct o Alistairovi?
Co chceš slyšet? Otěhotněla jsem a odešel, konec příběhu.
Supermááán!
Ahoj, Supermane.
Baťoh.
Tak běž.
Pa babi, uvidíme se!
Vidím, že máš volný můj pokoj. Mohly bychom se s Bun…
Uh, ne, já… já ho používám. Mám, tam sklad, cetek.
Heh! Tak cetek.
Jo.
Mých cetek.
-Jakých cetek? -Prostě mých cetek!
Fajn! Potřebuju ty věci dnes, beru si skútr.
Po škole tě vyzvednu.
Dobře. Nezapomeň Fluffyho s Charliem!
Neboj!
Myslí si, jak je chytrá.
Takže Ting je teď volný?
HOTEL DISCOVERY
Telka nejde.
Spletla jsem si pokoj, hledám někoho jiného.
Tenhle hlas znám.
Kdo to je?
To je Kuuk. Můj společník. V hotel nebyl volný pokoj.
Těší mě.
Musíš okamžitě odjet!
-Já tě taky rád vidím, Neevee. -Myslím to vážně.
-To nejde, mám tu velkou zakázku. -Jo?
To je mi úplně fuk.
-Proč jsi mi neřekla, že mám dceru? -Hele…
Kuuku?
Jo?
-Můžeš nás nechat o samotě? -Jo. Chcete kafe nebo něco?
Jo, kafe si dám.
-Kafe, kafe, kafe. Vezmu jedno, nebo dvě? -Kuuku…
Jo.
Fakt mě těší!
Proč`s mi to neřekla?
Proč bych měla? Vždyť si odešel.
Já odešel? To ty`s mi řekla, ať vypadnu z města.
Ale nemusel jsi mě brát tak strašně vážně.
Zapálilas mi auto.
-To jsou výmluvy. -Vidím, že ses fakt nezměnila.
-Jo, a ty jsi zase přibral. -Ty vypadáš skvěle.
Hele. Siaja právě teď prožívá těžké období.
Takže se od ní drž co nejdál. Jasný?
Hlavně se jdi obléct, v tomhle městě jsou děti.
Ježiši.
Co…
Tvoje smůla.
-Jsi v pohodě? -Děkuju.
Proč tu ještě jsi?
Myslíme na tebe.
Dáte mi letovou kontrolu, prosím? Čau, Briane. Napiš mi, až bude Ting v práci?
Dobře.
Děkuji!
Co?
Jo. Rozešli jsme se.
Jen klid, Fluffy a Charlie. Vrátím se.
Ne.
Ne! Ne!
Rozvracečkooo!
To slovo používáš špatně, Lucy!
A už je to vážné vážení posluchači,
nutně potřebuju přinést dva slaninové sendviče
a ionťák, a to urychleně, prosím, zachráníte mi život.
Čau. Promiň, vtrhla jsem sem, ale řeším docela dost naléhavou situaci.
Spravíš mi skútr?
No tak, jsem Maori. A, teď jsem byl na nehtech. Zkus Millie.
Ahoj. Hezký brejle. Jak je ti?
Jak to, že nemáš kocovinu? Teď tě vážně nesnáším.
Nechte si to pro sebe, ale musím se vloupat k Tingovi.
Vím, že je to trestný čin. Mám tam věci.
A chci je. A teď zoufale sháním vozidlo.
Nemůžete mi ho někdo půjčit?
-Jason svoje… -Naboural.
A co Liam?
Dávno spolu nejsme.
Sakra. Tak promiň, to jsem nevěděla. Slibuju, že budu lepší kámoška,
až tohle dořeším.
-Hele. Nejsem nula? -Ne. Proč se ptáš?
Teď jsem si zničila život a nemám plán. A ani práci, auto, domov.
Ani rozum…
Millie!
Co?
Má pravdu. Nemám ani tušení, co bude dál.
Zájemců je mraky, ale zeptej se Elisapee
na žádost o ubytování.
Díky. Zeptám.
Siajo…
Muselo to být. Viď, Millie?
Kýbl!
No nic.
Vydrž! Musí to ven.
Nejedla jsem kukuřici.
Jo, náramně jsme si to užili.
-Ne, tak tebe mi byl čert dlužen. -Neukvapuj se.
Ahoj, Elisapee. Máš žádost o ubytování?
-Tak to si počkáš. -Vážně? Prosím poslouchej.
Jeffrey, proč bych si tě nevážila? Já se ti omluvila.
Můžeš prosím přijmout mou omluvu?
Vůbec mě neposloucháš, Helen.
Víš, jak moc mi záleží na téhle komunitě.
Jenom říkám, že jsem sám a dělám tu práci pro tři.
Takže skončíš bez varování?
Louise vám stojí vzadu. Jedu, nedá se svítit.
Zvládnu to.
A co?
Svoz nábytku. Chybí vám zaměstnanec, tak vemte mě.
-To asi těžko. -Tak trochu vám to
dlužím za ten včerejšek.
-Jenom včerejšek? Siajo, ty… -No taak! Vždyť ty jsi
ukázala prostředník všem.
To má pravdu. Byli tam členové rady starších,
kterým určitě ještě nikdo prostředník neukázal.
Siajo. Tohleto centrum je můj domov. Jak ses včera chovala k mým hostům,
je nepřijatelné.
A mě to velmi mrzí. Prosím, dejte mi šanci, abych to odčinila,
i kdyby to bylo jen dnes.
Zvládneš náklaďák?
Takhle, ne.
Jen kliiid.
No sakra.
Nezírej!
Na co?
Na mě.
Oh. No, jasně.
DOSTALA JSI SEZNAM DOMŮ?
Jdi už do práce. Najednou bude pomáhat stařence.
Tohle je pro všechny, kteří se snaží dát si život do pořádku.
Rok 95`, Alanis Morissette, "You Learn.".
STARÁ ANNIE CHCE ODVÉZT ROZBITÉ SANĚ.
USMĚVAVÝ BOB VOLAL KVŮLI TROUBĚ.
Hele! Zkuste tohle!
Díky moc, Siajo.
Joo! Jo!
Tak jo, musím to zabalit.
Děláš popeláře?
Ne flákačům, vzpomínáš?
Víš, že ta rampa jezdí nahoru a dolů, viď?
Fakt?
Jo. Je tam páka!
SKLÁDKA PROSÍM NESTŘÍLET DO ODPADKŮ
Ty jezdíš za mě?
Jen dneska.
Bacha. Uvidíš, že Helen tě brzy bude štvát
těmi svými požadavky navíc, a bez placení.
-Proto jsi šel? -Ne, protože neposlouchá.
Jo, to chápu.
A je hrozně zlá. Já se jí snažím ve všem vyhovět,
a ona říká věci jako: „Co naděláš, nedá se svítit.“
Jeffrey, to je jen staré bělošské rčení. Jako, co se dá dělat?
Nic nenaděláš.
Oh, já myslel, že se mi vysmívá za to, že žiju tady.
Helen je drsná, ale tahle práce je je pěkně na palici.
Jen ty ji dokážeš dělat celý den.
No, musím spáchat zločin pro Bun. Snad nechal Ting klíč v naší skrýši.
Nejlepší bude zkusit okno vzadu.
Halóóó? Tingu? Tvé oblíbené jídlo. Těstoviny s párkeem!
Pro tebe, Bun.
Tingu!
Halóó!
Tingu?
-Ne! Kde je Charlie? -Tingu?
Vím, že jsi teď na všechno sám. Nezavírej se před světem.
Charlie!
-He? Co? -Ahoj, Judy. Neříkej nic
Tingovi. Děkan. Omlouvám se.
Siajo…
Dlužím ti hrnec jídla!
Nelíbí se vám to. Díky za zavolání, nashle. Sakra!
Proč si najednou všichni stěžují na sůl na schodech?
To vy?
Ano. Aby někdo neuklouzl.
Ničí to kamiiks.
-Boty z tulení kůže. -Já vím, co to znamená.
Jo, no, sůl ničí podrážky, protože jsou bez chemie,
tak možná zkusit radši písek?
Používám sůl na schody už roky. Proč mi tohle sakra, nikdo neřekl dřív?
Díky, žes mě poučila o místních tradicích.
Není zač.
Namaste.
Dám ti peníze.
Děkuju.
Za dnešek.
Díky moc. Tady Helen. Ano. Jááá vííím, chce to písek. Já nevím,
kdo sype tu sůl na schody, je to absurdní.
Jako vážně? Co tady děláš?
Přivezl mi můj skútr, tak jsem ho pozvala dál.
Dobře. Děkuju. Můžeš jít.
-Siajo, máme o tebe fakt starosti. -Oh, ha-ha-ha.
Říkal jsem ti, že je mimo.
Co? Je mi fajn. Jen vzkvétám. Dnes jsem zvládla svoz nábytku.
Ten pižmoň se mi nezdá?
No, tehdy jsme se dali dohromady, vzpomínáš?
Bože můj. To je tvůj plán? Připomenout mi minulost
- tím pižmoněm? -Řeklas,
že je jako naše láska, stejně divoký.
-Ne. Tos řekl ty. -Tak, děti, uklidněte se.
Aaach. Hele, já uznávám, že jsem včera udělal chybu. Ty ale větší. Mělas strach a
-chovala ses iracionálně. -Nemluv se mnou jako se cvokem!
Vždyť ses vloupala domů.
No, to jo. To je pravda.
No tak! Pustil bych tě dovnitř, Siajo, já nejsem monstrum.
Tohle já vím, Tingu. Jsi skvělý a opravdu úžasný táta, ale uvnitř nejsem
šťastná, dost dlouho a ty sis toho nevšiml.
Věříš, že najdeš lepšího než mě?
Tátáá.
Ah, moje malá Buny.
Oh! Pojedeme domů?
Bun, vzpomínáš? My dvě zůstaneme u babičky.
Ale táta tě zítra po škole vyzvedne.
Jasně. Jo. Bude to fakt zábava. A přivezl jsem ti Fluffyho s Charliem ať ti
-není smutno. -Děkuju, tati! Moje morčátka!
Počkej Bun, já přesně vím, kam s nimi. Pojď.
Děláš velkou chybu.
-Čau, Helen. -Ahoj. Představ si, že mi všichni
volají, jak jsou s tebou spokojení.
Oh. Vážně?
Zní to divně, ale… docela mě bavilo zbavovat lidi věcí,
které jim překážely. Ale musím jít na tetanovku.
Taky mi volal Jeffrey, že jsi mu to vysvětlila,
proto se příští týden vrátí, takže děkuju.
Oh… Uhm. Není zač.
Možná jsem se v tobě spletla. Potřebuju v týmu někoho, kdo to umí dobře s lidmi, a…
No, chci ti prostě nabídnout místo výkonné asistentky, i když to není to, cos
-chtěla. -Chci! Chci! Chci!
Fajn. Začneš v pondělí. Už se moc těším. Pa.
A kdo je tady nula, mrcho?
Mami!
Tady.
Díky, mami.
Doufám, že víš, co děláš.
Být svobodnou matkou je
nejtěžší úděl na světě.
Když jsme u toho, mám práci. Makám pro Helen.
Co? Proč se směješ?