Co, ty v…
Odváží se objemný věci.
Nemůže to počkat?
ŽÁDNÝ FLÁKÁNÍ
Dělej.
Nedržím to pořádně.
Vypadáš jako silačka, ale kdepak.
Jo, nemám tvý zkušenosti z barových rvaček.
Pamatuješ, jak mě zatkli?
Když jsi svůj hovor využila,
abys mi dala vědět, že nepřijdeš na večeři.
Umím myslet na ostatní.
- Počkej, zastav. - Tak jo.
Když už vzpomínáme, pamatuješ, jak jsi mi řekla,
že je můj táta astronaut z NASA Ziggy Stardust?
Bylas tak důvěřivá.
Jo.
Tak včera jsem se s ním seznámila.
Jmenuje se Alistair a je z Ottawy.
Ne, ještě nemůžu.
Já nemůžu!
Parádně jsme si pokecaly.
SEVER NA DRUHOU
Tak hele, proč máš ještě pyžamo?
Chybí mi Chlupík a Charlie.
Zlatíčko.
Vím, že je to teď divný,
ale bude sranda spát pár dní u babičky.
A… co kdybych se stavila doma a Chlupíka s Charliem vyzvedla?
Hurá!
Chlupík a Charlie!
- Tak co máš v plánu, ty chytrolínko? - V plánu?
Jo.
To nevím. Neměla jsem to zrovna naplánovaný.
Všechno, co mám, je ještě u Tinga.
Moje peněženka, klíče… náušnice.
Třeba máte s Tingem prostě jenom krizi.
To není krize. Jde o můj život!
Ne.
Takže co?
Počkáš, až Ting vypadne, a pak se mu vloupeš do domu
a ukradneš svoje věci?
To je bezva nápad.
Tohle ti fakt jde.
Panebože. Ne, dělala jsem si srandu.
No tak. Nemůžeš se mu pořád vyhýbat.
Já se vyhýbám?
Kdy mi povíš o Alistairovi?
Není co říct.
Otěhotněla jsem, on odešel. Konec.
Super Shamou!
Ahoj, Super Shamou. Batoh.
Pojď sem.
Ahoj, babi. Měj se.
Můj pokoj nepoužíváš, viď?
S Bun bysme…
Ne, ten pokoj používám.
Mám tam svoje krámy.
Krámy?
Jo. Moje krámy.
A jaký?
Všechny možný.
Fajn. Ale dneska si musím vyzvednout věci, takže si beru skútr.
Vyzvednu tě po škole.
Jasně. Nezapomeň na Chlupíka a Charlieho.
Slibuju!
Myslí si, že je hrozně chytrá.
Je teď Ting volnej?
Televize nejde.
To bude omyl. Hledám někoho jinýho.
Ten hlas znám.
Co je zač?
To je Kuuk, můj kolega. Hotel je plnej, tak jsme spolu.
Těší mě.
Musíš vypadnout z města.
Jo, taky tě rád vidím.
Myslím to vážně.
- To nejde. Jsem tu pracovně. - Jo?
Takhle to prostě nejde.
- Proč nevím, že mám dceru? - No tak.
- Kuuku? - Jo?
- Necháš nás chvíli? - Jo.
Mám dojít pro kafe nebo tak?
Jo, kafe je super.
Kafe. Jdu pro jedno, nebo dvě?
- Kuuku. - Jo.
Zdravím. Těšilo mě.
Tak proč to nevím?
Co jsem ti měla říkat? Odešels.
Když jsi mi řekla, ať vypadnu z města.
Jo, nemusels mě brát tak vážně.
Podpálilas mi auto.
Výmluvy.
Ani trochu ses nezměnila.
- A ty jsi ztloustnul. - A ty vypadáš skvěle.
Tak hele, Siaja toho teď má hodně.
Takže se od ní drž dál. Jasný?
A koukej se oblíct. V tomhle městě jsou děti.
Proboha.
Tvoje smůla.
- Dobrý? - Děkuju.
Proč jsi ještě doma?
Myslíme na tebe.
Ahoj. Můžu mluvit s řídícím provozu?
Ahoj, Briane.
Napíšeš mi, až dorazí Ting?
Dobře.
Nakurmiik.
Ano, už je zase volnej.
Tak jo, Chlupíku a Charlie, vrátím se.
Ne.
Ne!
Cizoložnice!
To znamená něco jinýho, Lucy!
Milí posluchači.
Může mi někdo co nejdřív donést dva sendviče se slaninou a srirachou
a taky Gatorade, prosím.
Závisí na tom můj život. Děkuju.
Čau, promiň, že ruším,
ale mám krizovku.
Umíš opravit skútr?
No tak, jsem Maor. Navíc jsem si zrovna udělal nehty.
Zkus Millie.
Pěkný sluneční brýle… uvnitř.
Jak to, že nemáš větší kocovinu?
Kdybys věděla, jak tě teď nenávidím.
Nechci to roztrubovat, ale musím se vloupat k Tingovi
a vím, že je to zločin, ale jsou to moje věci a potřebuju je.
A zoufale potřebuju vozidlo. Můžete mi ho někdo půjčit?
- Má ho Jason. - Nabouraný.
A co Liam?
Už dávno spolu nejsme.
Sakra. Promiň. To jsem měla vědět.
Až tohle dořeším, budu lepší kamarádka.
Hele, jsem zoufalec?
Ne. Proč se ptáš?
Právě jsem si bez plánu převrátila život naruby.
Nemám práci, auto, střechu nad hlavou.
- Ani páru. - Millie.
Ne, má pravdu.
Vůbec netuším, co dělat dál.
Má to hroznou čekačku, ale zkus říct Elisapee o žádost o bydlení.
Děkuju. Řeknu.
Siajo.
Muselas to udělat.
Že jo, Millie?
Budu blejt…
Jasně.
Radši půjdu.
Já to zvládnu. Jen to pusť ven.
Kukuřici jsem nejedla.
I tak jsme si to užili.
Koho nám to čerti nesou?
Neunáhli se.
Ahoj, Elisapee. Můžu dostat žádost o bydlení?
Nedělej si naděje.
Poslouchej mě, prosím.
Jeffrey, proč bych tě urážela?
Mrzí mě to. Nemůžeš přijmout mou omluvu?
Ty mě neposloucháš, Helen.
Víš, jak moc mi na komunitě záleží.
Říkám jenom, že jsem jeden člověk, co dělá práci za tři.
To je konec? Prostě jen tak skončíš?
Louise je zaparkovaná vzadu. Já se vrátím do svýho bordelu.
Já to zvládnu.
Co zvládneš?
Svézt odpad.
Chybí ti zaměstnanec, tak mě najmi.
To asi ne.
Dlužím ti za to, jak to včera dopadlo.
„Jak to dopadlo“? Siajo, tys…
Ale no tak.
Tím prostředníčkem jsi znectila celý město.
Elisapee má pravdu.
Byli tam stařešinové, které někdo prostředníčkem znectil poprvé.
Siajo, tohle komunitní centrum je můj domov.
Tvoje chování bylo nepřijatelné.
A moc mě to mrzí.
Ale dej mi šanci ti to vynahradit, i když jenom pro dnešek.
Umíš řídit valník?
Tak jo. Ne.
Dělám si srandu.
Panebože.
Můžeš to nedělat?
Co nedělat?
Sledovat mě.
Jo. Jenom jsem…
DOSTALA JSI SEZNAM DOMŮ?
Tak už jdi do práce.
Jednou jsi stařešinovi odházel schody…
Tahle písnička je pro všechny,
co se snaží se vším si poradit.
Tohle je Alanis Morissette z roku 1995, „You Learn“.
KDE JSI? LIDI UŽ VOLAJÍ!
NA CESTĚ. VŠECHNO JE V POHODĚ!
Je příjemný, jak se to v břiše vlní.
Jen počkej, až se usadí prach.
Učíš se, prohráváš, a zase se učíš.
U STAŘEŠINY ANNIE VYZVEDNI QAMUTIK
PRO: NEEVEE
S LÁSKOU ALISTAIR
SMÍŠEK BOB PRÁVĚ VOLAL KVŮLI SPORÁKU.
Tohle by vám mohlo pomoct.
Moc díky, Siajo.
TING ZAČÍNÁ V PRÁCI ZA HODINU.
Jo!
Tak jo, musím to rychle sfouknout.
PRO MOJI ROCKOVOU HVĚZDU S LÁSKOU ALISTAIR
Teď jsi popelářka?
Žádný flákání, pamatuješ?
Víš, že to jezdí nahoru a dolů?
Fakticky?
Jo. Zatáhni tou pákou nahoru.
SKLÁDKA PROSÍM, NESTŘÍLEJTE DO ODPADKŮ
Jsi moje náhradnice, jo?
Jenom pro dnešek.
Dej si pozor.
Z těch věcí navíc, co Helen bude chtít, zešílíš.
A zadarmo.
- Proto jsi skončil? - Ne, protože neposlouchá.
Jo, tomu rozumím.
A je zlá.
Můžu se pro ni přetrhnout a ona mi klidně řekne:
„Není vždycky na růžích ustláno.“
Jeffrey, to je jenom takový rčení.
Jako „ajurnarmat“.
„Nedá se nic dělat.“
Aha, myslel jsem, že si ze mě utahuje, protože bydlím na skládce.
Helen umí být drsná, ale tahle práce je fakt fuška.
Jenom ty to zvládneš dělat den co den.
No, musím jít pro Bun spáchat zločin.
Snad Ting nechal klíč na tajným místě.
Nejlepší budeš mít zadní okno.
Haló? Tingu?
Upekla jsem ti, co máš rád.
Makaróny a párky.
Tohle je pro tebe, Bun.
Tingu?
Haló?
Tingu?
- Ne. Kde je Charlie? - Tingu?
Vím, že se teď cítíš opravdu osaměle.
- Charlie! - Ale neuzavírej se.
- Čau, neříkej o mně Tingovi. - Co…
Holčičí kodex.
Promiň.
Siajo…
Dlužím ti jídlo.
Nelíbí se vám to. Rozumím.
Díky za zavolání.
Sakra. Proč si všichni stěžují na sůl na schodech?
Tos byla ty?
Jo. Klouže to. Kvůli bezpečnosti.
Ničí nám kamiky.
Naše boty z tulení kůže.
Vím, co jsou kamiky.
No, ničí to podrážky,
protože nejsou chemicky ošetřený, tak zkus místo toho písek.
Solím schody už roky. Proč mi nikdo nic neřekl?
Díky, že ses podělila o tradiční vědomosti.
Není zač.
Namaste.
Mám pro tebe peníze.
- Děkuju. - Za dnešek.
Mockrát díky.
Tady Helen.
Ano.
Já vím, má to být písek.
Nevím, kdo sype na schody sůl.
Je to hrůza.
To jako fakt?
Co tu chceš?
Přivezl mi skútr, tak jsem ho pozvala dál.
Dobře. Díky.
Už můžeš jít.
Siajo, máme o tebe strach.
Vidíš? Není sama sebou.
Cože? Jsem v pohodě.
Daří se mi skvěle.
Dneska jsem svážela odpad.
Vidíte toho pižmoně, že jo?
Je z doby, kdy jsme se dali dohromady.
Panebože.
Tohle byl tvůj plán?
Plyšovým pižmoněm mi připomenout lepší časy?
Přišel ti nespoutaný jako my dva.
Ne, tos řekl ty.
Tak jo, uklidněte se.
Já klidně uznám, že jsem včera udělal chybu.
Tys jich udělala… víc.
Bála ses a chovala ses iracionálně.
- Nemluv se mnou jako s bláznem. - Vloupala ses k nám.
Jasně, jo. To jsem udělala.
No tak.
Pustil bych tě dovnitř. Nejsem monstrum.
To já vím, Tingu.
Jsi okouzlující
a vlastně jsi skvělej táta, ale…
Umírám uvnitř už dlouho
a ty sis toho vůbec nevšimnul.
Vážně si myslíš, že máš na víc?
Ataato!
Můj malý Shamou.
Vrátíme se domů?
Nezapomeň, Bun.
Ty a já zůstaneme u babičky.
Ataata tě vyzvedne zítra po škole.
Jo. Jasně.
Pořádně si to užijeme.
A hele, koho jsem ti přinesl. Chlupíka a Charlieho.
- Díky, ataato. Moje morčátka! - Víš co, Bun?
Mám pro ně ideální místo.
Pojď se mnou.
Děláš obrovskou chybu.
- Ahoj, Helen. - Ahoj.
Všichni mi volají a říkají, jak dobře ti to šlo.
Vážně?
Vím, že to zní divně, ale bavilo mě pomáhat lidem zbavit se věcí,
který je brzdily.
Ale možná budu potřebovat tetanovku.
A taky volal Jeffrey, že prý jsi mu to vysvětlila
a příští týden se vrátí do práce, takže díky.
Nemáš zač.
Možná jsem se v tobě mýlila.
Potřebuju v týmu někoho, kdo umí jednat s lidmi, a…
Ráda bych ti nabídla práci jako moje asistentka.
- Není to to, cos chtěla… - Beru to!
Bezva.
Začínáš v pondělí.
Těším se. Ahoj.
Kdo je tu teď zoufalec, vole?
Mami!
Tady.
Děkuju ti, mami.
Doufám, že víš, co děláš.
Být svobodná matka je ta nejtěžší práce na světě.
Když mluvíme o práci, dostala jsem nabídku.
Pracovat pro Helen.
Co?
Čemu se směješ?
Překlad titulků: Zuzana Stifterová