Hvad f…
-De henter storskrald i dag. -Kan det ikke vente?
INGEN PÅ FRIHJUL
Kom i gang.
-Jeg har ikke fat. -Du ser stærk ud, men nej.
Jeg træner ikke værtshusslagsmål som dig.
Kan du huske, da jeg blev anholdt?
Da du med dit ene opkald fortalte mig, at du ikke kom hjem til aftensmad.
Jeg kan være betænksom.
-Okay, stop. -Okay.
Nu vi ser tilbage, husker du så, du sagde,
at min far var NASA-astronaut og hed Ziggy Stardust?
Du var så naiv.
Ja.
Jeg mødte ham i aftes.
Han hedder Alistair og er fra Ottawa.
Jeg er ikke klar.
Jeg er ikke klar!
Tak for snakken.
Hvorfor har du stadig nattøj på?
-Jeg savner Fluffy og Charlie. -Årh, skat.
Det er noget rod, men det bliver sjovt at bo hos mormor et par dage.
Skal jeg smutte hjem og hente Fluffy og Charlie?
Jah!
Fluffy og Charlie!
-Hvad er din plan, geni? -Plan?
Ja.
Det ved jeg ikke. Jeg planlagde det ikke.
Alle mine ting er hos Ting.
Min pung, mine nøgler, mine øreringe.
-Måske har I bare en svær periode. -Det er ikke en periode. Det er mit liv!
Nej.
Vil du vente, til Ting går hjemmefra, bryde ind hos ham og stjæle dine ting?
Det er alletiders ide.
Du er god til det her.
Nej, det var for sjov.
Du kan ikke undgå at tale med ham.
Mig? Hvornår ville du fortælle mig om Alistair?
Der er intet at fortælle.
Jeg blev gravid, han rejste. Punktum.
Super Shamou!
Hej, Super Shamou. Rygsæk.
Kom her.
Hej, mormor. Vi ses.
Du bruger ikke mit gamle værelse. Bun og jeg kan…
Nej, jeg bruger værelset.
Jeg gemmer ting og sager.
Ting og sager?
Ja. Ting og sager.
Hvilken slags?
Alle mine ting og sager.
Så siger vi det. Jeg skal hente mine ting, så jeg tager Ski-Dooen.
-Jeg henter dig fra skole. -Okay. Glem ikke Fluffy og Charlie.
Det lover jeg.
Hun tror, hun er så smart.
Er Ting så single nu?
TV'et dur ikke.
Jeg er gået forkert. Jeg ledte efter en anden.
Den stemme kender jeg.
Hvem er han?
Kuuk, min kollega. Hotellet er fuldt, så vi deler.
Hyggeligt at møde dig.
Du skal forlade byen.
-Også godt at se dig, Neevee. -Jeg mener det.
-Jeg har en kontrakt. -Nå? Men det her går ikke.
-Hvorfor tav du om min datter? -Hey.
-Kuuk? -Ja.
-Må vi være alene? -Ja.
-Noget kaffe eller sådan noget. -Kaffe lyder godt.
Kaffe. En eller to?
-Kuuk. -Ja.
Hej. Godt at møde dig.
-Hvorfor sagde du det ikke? -Hvorfor? Du rejste.
Ja, da du bad mig om at skrubbe af.
Du behøvede ikke at tage mig på ordet.
-Du brændte min bil. -Undskyldninger.
Du har ikke forandret dig.
-Du er blevet tyk. -Og du ser pragtfuld ud.
Hør her, Siaja har det svært for tiden.
Så hold dig fra hende. Er det forstået?
Og tag noget tøj på. Der er børn her i byen.
Jøsses.
Synd for dig.
-Er du okay? -Tak.
Hvorfor er du hjemme?
Vi har tænkt på dig.
Hej. Må jeg tale med flyveledelsen?
Hej, Brian. Sender du en SMS, når Ting møder?
Okay. Tak. Hvad?
Ja, han er single igen.
Okay, Fluffy og Charlie, jeg vender tilbage.
Nej.
Nej!
Ægteskabsbryder!
Du bruger det ord forkert, Lucy!
Hej, derude.
Jeg skal bruge to baconsandwich med sriracha
og en Gatorade. Hurtigst muligt.
Det er livsvigtigt. Tak.
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
Men jeg står med en nødsituation. Kan du lave en Ski-Doo?
Jeg er maori. Og jeg har lige fået ordnet negle.
Spørg Millie.
Hej, flotte solbriller… inden døre.
Hvorfor har du ikke tømmermænd? Jeg hader dig lige nu.
Sig det ikke til nogen, men jeg må bryde ind hos Ting.
Jeg ved, det er ulovligt, men jeg skal bruge mine ting.
Og jeg skal bruge et køretøj. Kan jeg låne et af jeres?
-Jason har det. -Mit er smadret.
-Hvad med Liam? -Vi slog op for længe siden.
Shit. Undskyld, det burde jeg have vidst.
Jeg lover at blive en bedre ven bagefter.
Hey, er jeg en taber?
Nej. Hvorfor spørger du?
Jeg har smadret mit liv uden at have en plan.
Intet job, intet køretøj, intet hjem.
-Ingen anelse. -Millie.
Hun har ret.
Jeg aner ikke, hvad jeg skal gøre.
Der er lang venteliste til boliger, men bed Elisapee om en ansøgning.
Tak. Det gør jeg.
Siaja.
Du var nødt til det.
Ikke, Millie?
Skralde…
Så, så.
-Jeg klarer det. Bare få det ud. -Jeg spiste ikke majs.
Men vi morede os.
Se, hvem katten har slæbt ind.
Hej, Elisapee. Må jeg få en boligansøgning?
Sæt ikke næsen op efter noget.
Hør nu her. Jeffrey, hvorfor skulle jeg ikke respektere dig?
Jeg har sagt undskyld. Vil du ikke nok acceptere det?
Du hører ikke efter, Helen.
Du ved, jeg holder af området.
Jeg siger bare, at jeg arbejder for tre.
Så du holder bare op uden varsel?
Louise holder ude bagved. Jeg tager tilbage til min sko.
Jeg kan gøre det.
-Gøre hvad? -Hente storskrald.
Du mangler en medarbejder, så ansæt mig.
Nej.
Jeg skylder dig for det, som skete i går.
"For det, som skete"? Siaja, du…
Helt ærligt.
Du gav hele byen fingeren.
Elisapee har ret.
Der var ældste til stede, som nok aldrig har fået fingeren.
Kulturcentret et mit hjem. Du var uforskammet overfor mine gæster.
Og det er jeg meget ked af.
Lad mig gøre det godt igen, om det så bare er i dag.
Kan du køre en ladbil?
Okay. Nej.
Det var for sjov.
Åh nej.
Lad lige være.
Med hvad?
At kigge på mig.
Ja. Jeg skulle bare…
FIK DU LISTEN OVER BOLIGER?
Tag nu på arbejde, mand.
Du ryddede én ældres trappe for sne.
Den her er til alle, som gør deres bedste for at få styr på tingene.
Fra 1995, Alanis Morissette, "You Learn".
HVOR ER DU? FOLK RINGER TIL MIG!
JEG ER PÅ VEJ. ALT ER I ORDEN!
HENT QAMUTIK HOS ÆLDSTE ANNIE.
TIL: NEEVEE DU ROCKER MIN VERDEN
KYS, ALISTAIR
SMILEY BOB HAR RINGET ANGÅENDE KOMFURET.
Hej, måske kan de hjælpe.
Mange tak, Siaja.
BT: TING MØDER OM EN TIME.
Ja!
Jeg må se at blive færdig.
Er du nu blevet skraldemand?
Ingen kører jo på frihjul, vel?
Liften kan altså køre op og ned.
-Kan den? -Ja. Træk op i håndtaget.
LOSSEPLADS SKYD VENLIGST IKKE PÅ AFFALDET
Nå, er du den nye mig?
Bare i dag.
Pas på.
Helen vil drive dig til vanvid med ekstra arbejde.
Og uden løn.
-Og derfor skred du? -Nej, fordi hun ikke lytter.
-Det ved jeg godt. -Og hun er led.
Jeg gør alt for at hjælpe hende, og hun siger ting som:
"Sådan er det, når man bor i en sko."
Det er noget, gamle, hvide kvinder siger.
Det svarer til "ajurnarmat". "Der er ikke noget at stille op."
Nå, jeg troede, hun gjorde nar ad mig, fordi jeg bor på lossepladsen.
Det kan godt være, Helen er skrap, men det job er umuligt.
Kun du kan gøre det dag ind og dag ud.
Jeg skal begå en forbrydelse for Bun.
Bare Ting har lagt nøglen det hemmelige sted.
Prøv vinduet omme på bagsiden.
Hallo? Ting?
Jeg har lavet din livret.
Makaroni og pølser.
For din skyld, Bun.
Ting?
Hallo?
Ting?
-Nej! Hvor er Charlie? -Ting!
Jeg ved, du føler dig meget ensom.
-Charlie! -Luk ikke verden ude.
Hej, Judy. Fortæl ikke Ting, jeg var her. Girl-code.
Undskyld!
Siaja…
Jeg skylder dig en gryderet.
Du synes ikke om det. Tak for dit opkald. Hej.
Hvorfor klager alle over salt på trappen?
Nå, var det dig?
Ja. Den er glat. Sikkerhed.
Det ødelægger kamikkerne.
Vores sælskindsstøvler.
Jeg ved, hvad kamikker er.
Det ødelægger sålerne, fordi de ikke er kemisk imprægnerede.
Måske skulle du bruge grus.
Jeg har saltet trappen i årevis. Hvorfor har ingen sagt noget?
Tak, fordi du deler din traditionelle viden med mig.
Det var så lidt.
Namaste.
Jeg har penge til dig.
-Tak. -For i dag.
Endnu en gang tak.
Hallo, det er Helen.
Ja.
Ja, det burde være grus.
Jeg ved ikke, hvem der salter trappen. Det er for dumt.
Seriøst?
Hvad laver du her?
Han kom med min Ski-Doo, så jeg inviterede ham ind.
Okay. Tak.
Du kan gå nu.
Siaja, vi er bekymrede for dig.
Hun er ikke sig selv.
Hvad? Jeg har det fint.
Jeg har det skønt. Jeg hentede storskrald i dag.
I kan se moskusoksen, ikke?
Du ved, fra vi blev kærester?
Hold nu op.
Var det planen?
Skulle jeg mindes om bedre tider med en tøjmoskusokse?
-Du sagde, den var som os, vild og fri. -Nej, det sagde du.
Så, tag det nu roligt.
Jeg indrømmer, at jeg begik en fejl i går.
Du begik… flere.
Du var bange og handlede irrationelt.
-Jeg er altså ikke skør. -Du brød ind i vores hus.
Okay, ja. Det gjorde jeg.
Kom nu.
Jeg havde lukket dig ind. Jeg er ikke et uhyre.
Det ved jeg godt.
Du er charmerende, og du er en god far, men…
Jeg har været ved at dø indvendig, og du bemærkede ingenting.
Tror du, du kan finde en, som er bedre?
Ataata!
Min lille Shamou.
Skal vi hjem?
Bun, du husker det nok? Vi to skal bo hos mormor.
Ataata henter dig efter skole i morgen.
Nå. Ja.
Det bliver sjovt.
Og se, hvem jeg havde med. Fluffy og Charlie.
-Tak, ataata. Mine marsvin! -Ved du hvad, Bun?
Jeg har det perfekte sted. Kom her.
Du begår en stor fejl.
-Hej, Helen. -Hej.
Folk har ringet og rost dit arbejde.
-Har de det? -Ja.
Det lyder lidt underligt, men det er rart at hjælpe folk af med ting,
som bremser dem.
Men måske skal jeg vaccineres mod stivkrampe.
Og Jeffrey ringede og sagde, du klarede det hele.
Han vender tilbage i næste uge, så tak.
Det var så lidt.
Ved du hvad? Måske tog jeg fejl af dig.
Jeg har brug for en på mit team, som er god til mennesker.
Jeg vil tilbyde dig et job som min PA.
-Det var ikke dit ønske… -Jeg tager det!
Fint. Du begynder på mandag.
Jeg glæder mig. Hej.
Hvem er nu taberen, bitch?
Mor!
Herinde.
Tak, mor.
Jeg håber, du ved, hvad du gør.
For at være enlig mor er verdens sværeste job.
Apropos jobs, så fik jeg et i dag.
Jeg skal arbejde for Helen.
Hvad?
Hvad er det, som er så sjovt?
Tekster af: Henriette Saffron