Was zum…
Heute ist Sperrmülltag.
Kann das nicht warten?
SCHMAROTZEN VERBOTEN
Atii.
-Es rutscht mir weg. -Komisch, du wirkst kräftig, aber nein.
Ich habe auch weniger Barprügeleierfahrung als du.
Weißt du noch? Meine Festnahme?
Dein Anruf ging dafür drauf, um mir zu sagen,
dass du's nicht zum Essen schaffst.
Ich bin also aufmerksam.
-Ok, hör auf. -Ok.
Da wir in Erinnerungen schwelgen: Weißt du noch, als du erzählt hast,
mein Dad wär Astronaut und heißt Ziggy Stardust?
Du hast alles geglaubt.
Oh ja.
Nun, ich kenne ihn seit gestern.
Und er heißt Alistair, er ist aus Ottawa.
Halt. Noch nicht!
Ich bin nicht so weit.
Schönes Gespräch!
Wieso bist du noch im Schlafanzug?
Mir fehlen Fluffy und Charlie.
Ach, Kleine.
Ja, gerade ist es schwierig, aber…
Es wird nett, ein paar Nächte hier zu schlafen.
Soll ich bei uns zu Hause vorbeifahren und Fluffy und Charlie holen?
Juhu!
Fluffy und Charlie!
-Wie lautet dein Plan, du Genie? -Mein Plan?
Ja.
Keine Ahnung, Mom. Das war ja nicht geplant.
Alles, was ich habe, ist in Tings Haus.
Mein Geld, meine Schlüssel… Meine Ohrringe.
Womöglich habt ihr gerade nur eine schwierige Phase.
Keine Phase. Das ist mein Leben!
Nein.
Ok, und jetzt?
Willst du warten, bis Ting weg ist, ins Haus einbrechen
und deine Sachen holen?
Das ist eine tolle Idee!
Du kannst das so gut!
Oh Gott, nein. Das war ein Scherz.
Komm schon. Du kannst ihm nicht ewig ausweichen.
Ich weiche aus? Wann wolltest du mir von Alistair erzählen?
Da gibt's nichts zu erzählen.
Ich war schwanger, er haute ab. Ende.
Super Shamou!
Hey, Super Shamou! Rucksack.
Komm her.
Bis später, Grandma!
Du nutzt mein altes Zimmer nicht. Bun und ich…
Doch, ich benutze das Zimmer.
Um meinen Krimskrams zu verstauen.
Ach. Deinen Krimskrams?
Ja. Meinen Krimskrams.
Was für welchen?
Meinen ganzen Krimskrams.
Gut, aber ich hole heute mein Zeug, also nehme ich das Schneemobil.
-Ich hol dich nach der Schule ab, ja? -Ok. Fluffy und Charlie nicht vergessen.
Versprochen!
Sie hält sich für so clever.
Ob Ting jetzt single ist?
Der Fernseher geht nicht.
Das ist wohl das falsche Zimmer, ich suche jemanden.
Die Stimme kenne ich.
Wer ist das?
Kuuk, mein Mitarbeiter. Das Hotel war ausgebucht.
Freut mich.
Du musst die Stadt verlassen.
Ja, freut mich auch, Neevee.
Ich mein's ernst.
-Geht nicht, ich arbeite hier. -Ach?
Das kannst du vergessen.
-Wieso hast du meine Tochter nie erwähnt? -Hey.
-Kuuk? -Ja?
-Lass uns allein. -Ja.
Soll ich Kaffee holen oder so?
Kaffee klingt gut.
Kaffee. Soll ich einen oder zwei holen?
-Kuuk. -Ja…
Hi, hat mich gefreut.
-Wieso hast du nichts gesagt? -Was denn? Du bist gegangen.
-Du hast gesagt, ich soll abhauen. -Du hättest das nicht ernst nehmen müssen.
-Du hast mein Auto abgefackelt. -Ausreden.
Du hast dich kein bisschen verändert.
-Und du bist fett geworden. -Und du siehst toll aus.
Hör zu, Siaja macht gerade eine schwere Zeit durch.
Also halte dich von ihr fern, verstanden?
Und zieh dir was an. In der Stadt gibt es Kinder.
Meine Güte.
Dir entgeht was.
-Alles ok? -Danke.
Warum bist du noch da?
Wir haben an dich gedacht und…
Könnte ich mit der Flugsicherung reden?
Hey, Brian. Schreib mir, wenn Ting bei der Arbeit erscheint.
Ok.
Nakummek.
Ja, er ist wieder zu haben.
Ok, Fluffy und Charlie. Ich komme wieder.
Nein.
Nein!
Ehezerstörerin!
Du benutzt das Wort falsch, Lucy.
Hört zu, ihr da draußen.
Jemand soll mir zwei Bacon-Sriracha-Sandwiches bringen
und eine Limo, schnellstmöglich, denn mein Leben hängt davon ab. Danke.
Sorry, dass ich so reinplatze, ich habe gerade eine Notfallsituation.
-Kannst du Schneemobile reparieren? -Ich bin Maori, und…
Meine Nägel sind gemacht. Frag Millie.
Hey, schöne Sonnenbrille… drinnen.
Wieso bist du nicht mehr verkatert?
Ich hasse dich gerade so sehr.
Das bleibt unter uns: Ich will bei Ting einbrechen,
was zwar eine Straftat ist, aber ich brauche meine Sachen.
Und auch dringend ein Fahrzeug. Kann ich mir eins von euch borgen?
-Jason hat meins. -Unfall.
-Und Liam? -Wir sind schon ewig getrennt.
Mist, tut mir leid. Das hätte ich wissen müssen.
Ich bin eine bessere Freundin, sobald das geklärt ist.
Hey, bin ich eine Verliererin?
Nein. Wieso fragst du?
Ich habe mein Leben aufgegeben, ohne einen Plan.
Kein Job, kein Fahrzeug, kein Zuhause.
-Keine Ahnung. -Millie.
Sie hat recht.
Ich habe keine Ahnung, was ich tun soll.
Die Warteliste ist zwar sehr lang, aber frag Elisapee nach einer Wohnung.
Danke, mache ich.
Siaja.
Du musstest das tun.
Oder, Millie?
Mülleimer…
Ok.
-Ich mache das. Lass alles raus. -Ich hab gar keinen Mais gegessen.
Wir hatten trotzdem viel Spaß.
Sieh an, wen der Teufel schickt.
Warte ab.
Hey, Elisapee. Bekomme ich einen Wohnantrag?
Mach dir keine Hoffnungen.
Bitte hör mir zu.
Jeffrey, ich respektiere dich doch.
Ich habe mich entschuldigt. Wieso nimmst du es nicht an?
Du hörst mir nicht zu, Helen.
Mir ist diese Gemeinschaft so wichtig.
Ich sage ja nur, dass ich die Arbeit für drei mache.
Du kündigst einfach ohne Vorwarnung?
Louise habe ich draußen geparkt. Ich geh jetzt wieder zu meinem Schmutz.
-Ich kann's machen. -Was?
Sperrmüll fahren.
Du hast einen Angestellten weniger. Stell mich an.
Wohl kaum.
Ich schulde dir was wegen der Sache gestern.
"Sache gestern"? Siaja, du…
Komm schon.
Du hast die ganze Stadt gefingert.
Elisapee hat recht.
Da waren ältere Herrschaften, die noch nie gefingert wurden.
Das Gemeindezentrum ist mein Zuhause.
Wie du meine Gäste behandelt hast, war unmöglich.
Und es tut mir sehr leid.
Gib mir eine Chance auf Wiedergutmachung. Und wenn es nur heute ist.
Kannst du Pritschenwagen fahren?
Ok. Nein.
Nur ein Spaß.
Oh mein Gott.
Lässt du das mal?
Was?
Mich beobachten.
Ich habe doch bloß…
HAST DU DIE ADRESSENLISTE?
Geh arbeiten, Mann.
Da schaufelt man ein Mal die Treppe.
Der Song hier ist für alle da draußen, die sich neu orientieren müssen.
Aus dem Jahr 1995: Alanis Morissette mit "You Learn".
WO BIST DU?!! MAN RUFT MICH BEREITS AN!!!
BIN UNTERWEGS. ALLES GUT!
Es fühlt sich gut an Wie sie im Bauch schwimmt
Warte, bis sich alles wieder beruhigt
Man lernt, man verliert…
HOL EINEN KAPUTTEN QAMUTIK BEI ANNIE AB.
FÜR: NEEVEE DU BIST DER HIT.
IN LIEBE, ALISTAIR
SMILEY BOB RIEF EBEN WEGEN DES OFENS AN.
Vielleicht hilft euch das.
Danke, Siaja.
BT: TING KOMMT IN EINER STUNDE.
Ja!
So, ich muss mich beeilen.
FÜR NEEVEE: DU BIST DER HIT. IN LIEBE, ALISTAIR
Bist du jetzt Müllmann?
Schmarotzen verboten, oder?
Du weißt, dass man die Rampe runterfährt?
Ach ja?
Ja, zieh da am Hebel.
MÜLLKIPPE BITTE NICHT AUF MÜLL SCHIESSEN
Du ersetzt mich also?
Nur heute.
Pass bloß auf.
Helen macht dich wahnsinnig mit ihren Extrawünschen.
Und das ohne Bezahlung.
-Hörst du deshalb auf? -Nein, weil sie nie zuhört.
Ja, verstehe ich.
Und sie ist fies.
Ich reiße mir für sie den Hintern auf, und sie sagt so was:
"Schmutz gehört zur Arbeit."
Jeffrey, das ist ein Sprichwort.
So was wie "ajurnarmat." "Da kann man nichts tun."
Ich dachte, sie macht sich lustig, weil ich an der Müllkippe wohne.
Helen mag gemein sein, aber dieser Job ist nicht schaffbar.
Nur du packst es, ihn tagtäglich zu machen.
Wir müssen für Bun ein Verbrechen begehen.
Hoffentlich liegt der Schlüssel noch am geheimen Ort.
Versuch's durch das hintere Fenster.
Hallo? Ting? Ich hab dein Lieblingsessen dabei.
Makkaroni mit Würstchen.
Ich mach das für dich, Bun.
Ting?
Hallo?
Ting?
-Nein. Wo ist Charlie? -Ting?
Ich weiß, du bist gerade sehr einsam.
-Charlie. -Kapsel dich nicht ab.
-Hey, Judy. Sag Ting nichts. -Was?
Bleibt unter Frauen.
Tut mir leid!
Siaja.
Ich schulde dir einen Auflauf.
Mögen Sie nicht, aha.
Danke für den Anruf. Wiederhören.
Mist. Wieso beschwert sich jeder über das Salz auf der Treppe?
Ach, du warst das?
Es ist glatt. Das dient der Sicherheit.
Es zerstört unsere kamiks.
Unsere Robbenstiefel.
Ich kenne kamiks.
Es zerstört die Sohlen, weil sie nicht imprägniert sind.
Versuch es doch mal mit Sand.
Ich salze seit Jahren die Treppen, wieso sagt mir keiner was?
Danke, dass du dein überliefertes Wissen mit mir teilst.
Gern geschehen.
Namaste.
Ich hab Geld für dich.
-Danke. -Für heute.
Noch mal danke.
Helen am Apparat.
Ja.
Ich weiß, Sand sollte es sein.
Keine Ahnung, wer da Salz streut. Es ist absurd.
Im Ernst?
Was willst du hier?
Er brachte mein Schneemobil vorbei, und ich bat ihn rein.
Ok. Danke.
Du kannst gehen.
Siaja, wir machen uns Sorgen um dich.
-Siehst du? Sie ist ganz neben sich. -Was? Mir geht's gut.
Ich blühe auf! Ich habe heute Sperrmüll gefahren.
Ihr seht den Moschusochsen auch?
Der ist von damals, als wir zusammenkamen.
Oh mein Gott.
War das der Plan?
Mich an schöne Zeiten zu erinnern, mit einem Plüschochsen?
-Laut dir ist er wild wie unsere Liebe. -Das hast du gesagt.
Ok, jetzt beruhigt euch.
Ich gebe zu, dass ich gestern einen Fehler gemacht hab.
Du hast… aber noch mehr gemacht.
Du hattest Angst und hast irrational gehandelt.
-Red nicht mit mir, als wär ich verrückt. -Du bist eingebrochen!
Ok, gut. Das hab ich wirklich getan.
Komm schon.
Ich hätte dich reingelassen. Ich bin kein Monster.
Ich weiß das, Ting.
Du bist charmant, und du bist ein echt toller Vater, aber…
Ich verkümmere schon lange seelisch,
und dir ist das nie aufgefallen.
Meinst du, du kriegst was Besseres als mich?
Ataata!
Meine kleine Shamou.
Gehen wir nach Hause?
Bun, denk dran.
Du und ich wohnen bei Großmutter.
Ataata holt dich morgen nach der Schule ab.
Stimmt, ja.
Das wird total schön.
Sieh, wen ich dabei habe. Fluffy und Charlie.
-Danke, ataata. Meine Meerschweinchen. -Weißt du was?
Ich habe den perfekten Platz für sie.
Komm mit.
Du machst einen großen Fehler.
-Hi, Helen. -Hallo.
Alle rufen mich an
und loben dich für heute.
Wirklich?
Es mag komisch sein, aber mir gefiel es, beim Loswerden von Sachen zu helfen,
die die Menschen belastet haben.
Aber ich glaube, ich brauche eine Tetanusimpfung.
Jeffrey rief auch an.
Du hast ihm gut zugeredet, und er ist nächste Woche wieder da.
-Danke. -Oh!
Gern geschehen.
Vielleicht habe ich mich in dir getäuscht.
Ich brauche jemanden im Team, der gut mit Menschen umgehen kann.
Nun, ich will dir einen Job als meine Assistentin anbieten.
-Das wolltest du zwar nicht… -Ich mach's!
Schön!
Du fängst Montag an.
Ich freue mich. Wiederhören.
Wer ist jetzt die Verliererin, Bitch?
Mom!
Hier drin.
Danke, Mom.
Ich hoffe, du weißt, was du tust.
Alleinerziehend zu sein, ist nämlich der härteste Job der Welt.
Apropos Jobs. Ich habe heute einen bekommen.
Ich arbeite für Helen.
Was?
Was ist daran so witzig?
Untertitel von: Karoline Doil