Was verdammt?
-Heute wird der Sperrmüll abgeholt. -Kann das nicht warten?
KEINE TRITTBRETT-FAHREREI
Atii.
Ich kann's kaum halten.
Lustig, du siehst stärker aus als du bist!
Im Gegensatz zu dir hatte ich kein Training durch Kneipenschlägereien.
Erinnerst du dich noch, als sie mich verhaftet haben?
Oh, als du mich angerufen hast, um zu sagen, dass du nicht zum Abendessen zu
Hause sein wirst?
Siehst du, ich bin verantwortungsvoll.
Okay, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp!
Okay.
Wo wir in Erinnerungen schwelgen. Hast du nicht immer behauptet,
dass mein Dad ein NASA-Astronaut namens Ziggy Stardust ist?
-Ah, du warst so leichtgläubig. -Oh, ja. Ja. Also, ich hab
ihn letzte Nacht kennengelernt.
Sein Name ist Alistair. Aus Ottawa.
Warte, nein. Ich hab's nicht. Hey, ich bin nicht bereit!
Ja, wirklich ein gutes Gespräch!
Whoa, whoa, whoa! Warum hast du noch deinen Schlafanzug an?
Ich vermisse Fluffy und Charly.
Oh Mausi.
Ich weiß, grad ist alles durcheinander, aber…
Es wird sicher toll, ein paar Nächte bei Oma zu schlafen.
Hey! Wie wär's, wenn wir einen Schlenker fahren und Fluffy und Charlie
-holen? -Jej!
Fluffy and Charlie! Fluffy and Charlie! Fluffy and Charlie!
Also, wie ist dein Plan, du Genie?
-Plan? -Ja.
Keine Ahnung, Mom. Is' jetzt nicht so, als hätt' ich das ganze geplant.
Alles, was mir gehört, ist noch in Tings Haus. Mein Geldbeutel, meine Schlüssel,
meine Ohrringe.
Okay, meinst du nicht, dass Ting und du einfach nur 'ne Krise habt, Schatz?
Mein ganzes Leben ist eine Krise, verstehst du?
-Nein! -Okay, also was, willst du? Warten, bis
Ting aus dem Haus ist, dort einbrechen und dein Zeug rausklauen, oder was?
Oh, das ist 'ne gute Idee. Du bist echt gut darin.
Oh mein Gott, das war'n Scherz! Hör auf mit deiner Vermeidungsstrategie!
Meine Vermeidungsstrategie? Wann wolltest du mir
von Alistair erzählen?
Was soll ich erzählen? Ich wurde schwanger,
er ist abgehauen. Ende der Geschichte.
-Superheldin. -Hey, meine Superheldin.
-Dein Rucksack. -Ok, los geht's.
Tschüss, Oma, bis später!
Was ist eigentlich mit meinem alten Kinderzimmer? Meinst du Bun und ich
-könnten… -Nein, ich, ich, benutze das Zimmer für…
Ich lagere da meinen Schnickschnack.
Ha! Dein Schnickschnack?
Genau. Mein Schnickschnack.
-Was denn für Schnickschnack? -All meinen Schnickschnack!
Fantastisch. Und ich hole jetzt mein Zeug
und nehme das Ski-Doo!
-Vorsicht. Bis später. Viel Spaß. -Ich hol dich nach der Schule ab, okay?
Okay. Und vergiss Fluffy und Charly nicht!
Versprochen!
Sie denkt auch, sie wär besonders schlau.
Oh ja!
Ob Ting jetzt Single is'?
Der Fernseher geht nicht.
Ah! Ich bin hier wohl falsch. Ich hab jemand anderen gesucht.
Äh. Die Stimme kenn ich doch!
Wer zur Hölle ist der?
Das ist Kuuk. Er ist mein Kollege. Das Hotel ist ausgebucht, also…
Ah, freut mich!
Du wirst sofort die Stadt verlassen!
Ja, freut mich auch sehr, dich wiederzusehen, Neevee.
Ich mein's verdammt ernst!
Ich kann nicht! Ich hab einen Auftrag zu erfüllen!
Und? Das ist aber kein Grund.
Wieso weiß ich nicht, dass ich 'ne Tochter habe?
Hey…
Kuuk?
Ja
Würdest du uns kurz mal allein lassen?
-Ja, ich könnte vielleicht Kaffee holen? -Ja, Kaffee ist 'ne gute Idee!
Kaffee, Kaffee, Kaffee. Kann ich mir auch einen holen?
-Kuuk… -Ja.
Hi. Hat mich gefreut.
-Wieso hast du mir nichts gesagt? -Was gibt's da zu
sagen? Du bist abgehauen.
Weil du gesagt hast, ich soll verschwinden und nie wieder auftauchen.
Ja, aber das solltest du doch nicht gleich komplett ernst nehmen?
-Du hast mein Auto angezündet. -Nur Ausreden!
Wow, du hast dich echt kein Stück verändert.
Ja und du bist fett geworden!
Und du siehst wunderschön aus!
Also Siaja macht grad echt 'ne schwere Zeit durch. Das Letzte, was sie braucht,
bist du. Verstanden?
Und zieh dir was an, hier sind Kinder unterwegs.
-Mein Gott. -Dein Ernst?
Du verpasst was.
-Ich bin da für dich! -Das ist so lieb von dir.
Warum bist du zu Hause?
-Wir alle sind für dich da! -Das stimmt!
-Wenn du irgendwas brauchst, -Hi, die Flugeinsatzzentrale bitte.
-Ich danke euch! Ich weiß das zu schätzen! -Hey, Brian, kannst du mir
schreiben, wenn Ting los zur Arbeit geht?
Okay.
Nakurmiik.
Hä?
-Ja, er ist wieder single! -Dann bis bald, Ting.
-Ja macht's gut! -Okay, Fluffy und
Charlie, ich komme wieder.
Nein!
Nein! Nein!
Ehebrecherin!
Das ist nicht gerade hilfreich, Lucy!
Liebe Zuhörer da draußen, ich brauche jemanden,
der mir zwei Bacon Siracha Sandwiches und ein Energy Drink holt, ganz schnell.
Es geht um Leben und Tod. Dankeschön!
Hey, sorry, dass ich hier so reinplatze, aber es ist ein absoluter Notfall. Kannst
du zufällig Ski-Doos reparieren?
Ich bitte dich, ich bin Maori. Und ich hab meine Nägel lackiert. Frag Millie.
Hey, schicke Sonnenbrille…
Im Haus?
Warum hast du eigentlich keinen Kater? Wie geht das, ich hass dich dafür.
Darüber sprechen wir besser nicht. Leute, ich muss in Tings Haus einbrechen und ja,
ich weiß, das ist eine Straftat,
aber mein Zeug ist da
drin und ich brauch es.
Und ich brauch dringend ein Fahrzeug, kann ich mir bitte eins von euren leihen?
-Jason hat es… -…Geschrottet.
-Und was ist mit Liams? -Wir haben uns vor Monaten getrennt.
Scheiße. Ich, ich hab's komplett vergessen.
Ich schwöre, eine bessere Freundin zu werden,
sobald das hier erledigt ist!
Hey?
Bin ich eine Loserin?
Nein. Wieso fragst du?
Ich hab mein Leben aufgegeben ohne jeglichen Plan. Einfach so, ohne Job, ohne
-Auto, ohne zu Hause. -Ohne Ahnung.
Millie!
Ist doch so…
Nein, sie hat Recht.
Ich hab wirklich keine Ahnung, was ich tun soll.
Es ist 'ne arschlange Warteliste,
aber frag mal Elisapee nach dem Antrag für Wohnungen.
Dankeschön. Mach ich.
Siaja…
Du hast getan, was du tun musstest.
Stimmt's Millie?
Kotzeimer.
Wunderbar.
-Hab's im Griff. Lass alles raus. -Ich hab doch gar keinen Mais gegessen.
Sie hat es mal wieder total versaut.
-Wenn man vom Teufel spricht. Herrje. -Bitte nichts überstürzen.
Hey, Elisapee. Äh, gibst du mir bitte 'nen Wohnungsantrag?
-Mein Entschluss steht, Helen. -Nur nicht zu viel erwarten.
Bitte hör mir zu.
Jeffrey, das war nicht respektlos gemeint! Ich hab mich doch schon
entschuldigt. Können wir das nicht einfach vergessen?
Du hast mir aber nicht zugehört, Helen.
Du weißt, wie sehr mir die Gemeinde am Herzen liegt.
Alles, was ich sage, ist: Ich bin ein Mann,
der einen Job für drei macht.
Das war's, ja? Du kündigst einfach? Ohne Vorwarnung?
Louise wartet draußen auf mich. Ich muss zurück in meinen Karton.
Ich kann das machen!
Was machen?
Sperrmüllabholung! Du suchst neue Mitarbeiter,
also… Stell mich ein.
Das wäre nicht gut.
Ich bin dir noch was schuldig wegen letzter Nacht, also…
Du schuldest nicht nur mir was, Siaja, du…
Nicht nur Helen. Du schuldest der ganzen Stadt was!
Elisapee hat recht! Das, was du letzte Nacht getan hast,
haben selbst die Ältesten von uns hier noch nicht erlebt.
-Ich, es… -Siaja, diese Gemeinde hier ist meine
Heimat. Was du gestern meinen Gästen angetan hast, ist inakzeptabel.
Und es tut mir von Herzen leid. Aber bitte,
lass es mich wenigstens versuchen, wieder gut zu machen, nur für heute.
Kannst du einen Tieflader fahren?
Mm-hmm.
Okay. Nein.
Das wird schon.
Oh mein Gott.
Kannst du aufhören?
Aufhören, was denn?
Mich anzustarren?
Oh! Mach weiter, weiter. Ja!
HAST DU DIE LISTE MIT DEN HÄUSERN BEKOMMEN?
Geh endlich arbeiten, Bro. Mach nicht einen auf Heiligen hier.
Und dieser Song geht an alle, die gerade auf dem Weg sind,
Dinge für sich herauszufinden. Hier kommt "You learn"
von Alanis Morissette.
WO BIST DU? ALLE RUFEN MICH AN!
BIN AUF DEM WEG. ALLES GUT!
ÄLTESTE ANNIE HAT EINEN KAPUTTEN QAMUTIK ZUM ABHOLEN.
FÜR: NEEVEE DU ROCKST!
IN LIEBE ALISTAIR
SMILEY BOB HAT GERADE WEGEN DES OFENS ANGERUFEN.
Hey, vielleicht hilft das ja.
Danke dir, Siaja.
Ja! Ja!
Okay, das wär erledigt. Jetzt nur noch…
Bist du jetzt Sperrmüllfrau?
Es gibt nichts umsonst, richtig?
Du weißt, dass man die Laderampe runterlassen kann,
oder?
Ach, ja?
-Ja, benutz den Hebel da. -Warte auf mich.
MÜLLKIPPE NICHT AUF MÜLL SCHIESSEN
Also du bist das neue ich, hä?
Nur für heute.
Pass auf, Helen treibt dich in den Wahnsinn
mit all ihren Extrawünschen, aber bezahlen will sie dann nicht dafür.
-Deshalb hast du gekündigt? -Nein, weil sie einfach nicht zuhört.
Ja, versteh ich.
Und sie ist gemein. Ich helfe ihr, wo ich nur kann und sie sagt nur,
wie Schrödingers Katze in einem Karton.
Jeffrey, das sagt man doch einfach nur so. So, wie…
Ajurnarmat. Da kann man nichts machen.
Oh, ich dachte, sie macht sich über mich lustig,
weil ich neben der Müllkippe lebe.
Helen mag ganz taff sein, aber dieser Job ist auch verdammt hart,
weißt du?
Niemand außer dir kann sowas tagtäglich schaffen.
So, ich muss jetzt was Verbotenes für Bun erledigen. Ich hoffe,
Ting hat die Schlüssel immer noch im Geheimversteck.
Versuch's am besten mal über das Fenster hinterm Haus.
Hallo? Ting? Ich hab dein Lieblingsessen gemacht.
Makkaroni und Hot Dog.
Das mach ich nur für dich, Bun.
Ting?
Hallo?
Ting?
-Oh nein! Wo ist Charlie? -Ting?
Ich weiß, du fühlst dich grad sicher einsam. Du musst mal rauskommen.
Charlie!
Hä?
Hey, Judy. Kein Wort zu Ting, ja? Frauen-Kodex! Es tut mir leid!
Siaja!
Ich schulde dir'n Eintopf!
Du magst es nicht, verstanden. Alles klar, danke fürs Gespräch. Bye-Bye.
Verdammt! Wieso beschwert sich eigentlich
jeder über das Streusalz?
Oh, das warst du?
Ja! Es ist rutschig. Sicherheitsvorkehrung.
Es macht unsere Kamiiks kaputt.
-Unsere Robbenhaut-Schuhe? -Ich weiß, was Kamiiks bedeutet!
Oh, also es macht die Sohlen kaputt, weil die nicht chemisch behandelt sind,
vielleicht probieren wir es mit Sand statt Salz?
Ich benutze seit Jahren Streusalz, wieso hat mir bis jetzt
nie jemand was gesagt?
Danke, dass du deine traditionellen Weisheiten mit mir teilst!
Gern geschehen!
Namaste.
Oh Ich hab noch Geld für dich.
-Danke dir. -Für heute!
Danke nochmal. Hallo, hier ist Helen. Ja
Ich weiß. Es muss Sand gestreut werden. Keine Ahnung,
wer immer dieses Streusalz verwendet. Einfach unmöglich.
Euer ernst jetzt?
Was zur Hölle macht der hier?
Er hat mein Ski-Doo zurückgebracht, also hab ich ihn reingebeten.
Okay Dankeschön. Du kannst jetzt wieder gehen.
Siaja, wir machen uns Sorgen üm dich.
Oh, ha, ha, ha, ha!
Ich hab doch gesagt, dass sie komisch is'.
Mir geht's gut! Wundervoll. Wirklich! Ich hab heute den Sperrmüll abgeholt.
Jeder hier sieht den Moschusochsen, oder?
Der ist von unserem ersten Date, weißt du noch?
Oh!
Oh mein Gott. Das, das ist der Plan? Mich an die guten alten Zeiten erinnern
-mit nem Stoff-Moschusochsen? -Du sagtest, er ist wie
unsere Liebe, wild und frei.
-Nein! Du hast das gesagt! -Okay, Leute, beruhigt euch!
Hör zu. Ich weiß, dass ich gestern einen Fehler gemacht
habe. Du hast mehr gemacht. Durch deine Ängste hast du
unvernünftig gehandelt.
Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Psycho.
Du bist eingebrochen in unser Haus!
Okay, ja, das hab ich getan.
Komm schon. Ich hätte dich reingelassen, Siaja. Ich bin kein Monster.
Das ist mir bewusst, Ting!
Du bist charmant und du bist ein wirklich großartiger Dad, aber…
Ich gehe total ein, seit Ewigkeiten, und du, du siehst es einfach nicht.
Du denkst, du findest jemand Besseren als mich?
Atata!
Meine Superheldin!
Gehen wir jetzt nach Hause?
Bun, du weißt doch? Du und ich bleiben 'ne Weile bei Oma.
Aber dein Atata holt dich morgen von der Schule ab.
Richtig. Ja. Das wird super lustig.
Und guck mal, ich hab Fluffy und Charlie für dich mitgebracht.
Danke Atata. Meine Meerschweinchen.
Weißt du was, Bun? Ich hab einen perfekten Platz
für die beiden. Komm mit.
Du machst einen großen Fehler.
-Hi, Helen. -Hallo. Sämtliche Leute haben mich
angerufen, weil du einen guten Job gemacht hast.
Oh. Wirklich?
Mm-hmm.
Ich weiß, es klingt komisch, aber ich mag es, Menschen zu helfen,
ihre Altlasten loszuwerden.
Ich brauch vielleicht 'ne Tetanusimpfung.
Ah und Jeffrey hat sich gemeldet und gesagt,
dass du einiges aufklären konntest und er nächste Woche wieder arbeitet,
also danke schön.
Oh. Ähm. Gern geschehen.
Na ja. Vielleicht lag ich falsch, was dich betrifft.
Ich brauche jemanden in meinem Team, der gut mit Menschen umgehen kann.
Deshalb…
Will ich dich fragen, ob du einen Job als meine Assistentin möchtest, nicht das,
-was du wolltest, aber… -Ich will, ich will, ich will!
Großartig. Du fängst am Montag an. Ich freue mich. Bis dann.
Wer ist jetzt die Loserin, Bitch?
Mom!
Hier drüben.
Danke schön, Mom!
Ich hoffe, du weißt, was du da tust. Alleinerziehende Mutter zu sein,
ist ein verdammt harter Job.
Wo du grad Job sagst. Hab heut 'ne Zusage von Helen gekriegt.
Was? Was… Warum lachst du?