1 00:00:13,388 --> 00:00:14,264 Was verdammt? 2 00:00:17,058 --> 00:00:20,353 -Heute wird der Sperrmüll abgeholt. -Kann das nicht warten? 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,441 KEINE TRITTBRETT-FAHREREI 4 00:00:26,026 --> 00:00:26,860 Atii. 5 00:00:30,238 --> 00:00:31,656 Ich kann's kaum halten. 6 00:00:31,740 --> 00:00:33,950 Lustig, du siehst stärker aus als du bist! 7 00:00:34,034 --> 00:00:37,620 Im Gegensatz zu dir hatte ich kein Training durch Kneipenschlägereien. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,831 Erinnerst du dich noch, als sie mich verhaftet haben? 9 00:00:39,914 --> 00:00:43,084 Oh, als du mich angerufen hast, um zu sagen, dass du nicht zum Abendessen zu 10 00:00:43,168 --> 00:00:44,044 Hause sein wirst? 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,628 Siehst du, ich bin verantwortungsvoll. 12 00:00:45,712 --> 00:00:47,172 Okay, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, stopp! 13 00:00:47,255 --> 00:00:48,089 Okay. 14 00:00:50,133 --> 00:00:53,595 Wo wir in Erinnerungen schwelgen. Hast du nicht immer behauptet, 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,182 dass mein Dad ein NASA-Astronaut namens Ziggy Stardust ist? 16 00:00:58,516 --> 00:01:01,770 -Ah, du warst so leichtgläubig. -Oh, ja. Ja. Also, ich hab 17 00:01:01,853 --> 00:01:03,938 ihn letzte Nacht kennengelernt. 18 00:01:04,022 --> 00:01:06,066 Sein Name ist Alistair. Aus Ottawa. 19 00:01:07,442 --> 00:01:10,737 Warte, nein. Ich hab's nicht. Hey, ich bin nicht bereit! 20 00:01:13,740 --> 00:01:15,617 Ja, wirklich ein gutes Gespräch! 21 00:01:22,540 --> 00:01:25,376 Whoa, whoa, whoa! Warum hast du noch deinen Schlafanzug an? 22 00:01:25,460 --> 00:01:27,629 Ich vermisse Fluffy und Charly. 23 00:01:27,712 --> 00:01:29,005 Oh Mausi. 24 00:01:29,714 --> 00:01:32,300 Ich weiß, grad ist alles durcheinander, aber… 25 00:01:32,383 --> 00:01:35,720 Es wird sicher toll, ein paar Nächte bei Oma zu schlafen. 26 00:01:38,056 --> 00:01:42,310 Hey! Wie wär's, wenn wir einen Schlenker fahren und Fluffy und Charlie 27 00:01:42,393 --> 00:01:42,977 -holen? -Jej! 28 00:01:44,604 --> 00:01:47,357 Fluffy and Charlie! Fluffy and Charlie! Fluffy and Charlie! 29 00:01:47,440 --> 00:01:50,193 Also, wie ist dein Plan, du Genie? 30 00:01:50,735 --> 00:01:52,320 -Plan? -Ja. 31 00:01:52,946 --> 00:01:55,406 Keine Ahnung, Mom. Is' jetzt nicht so, als hätt' ich das ganze geplant. 32 00:01:55,490 --> 00:01:59,661 Alles, was mir gehört, ist noch in Tings Haus. Mein Geldbeutel, meine Schlüssel, 33 00:01:59,744 --> 00:02:00,495 meine Ohrringe. 34 00:02:00,578 --> 00:02:04,207 Okay, meinst du nicht, dass Ting und du einfach nur 'ne Krise habt, Schatz? 35 00:02:04,290 --> 00:02:07,085 Mein ganzes Leben ist eine Krise, verstehst du? 36 00:02:10,713 --> 00:02:13,133 -Nein! -Okay, also was, willst du? Warten, bis 37 00:02:13,216 --> 00:02:17,637 Ting aus dem Haus ist, dort einbrechen und dein Zeug rausklauen, oder was? 38 00:02:17,720 --> 00:02:21,307 Oh, das ist 'ne gute Idee. Du bist echt gut darin. 39 00:02:21,391 --> 00:02:26,813 Oh mein Gott, das war'n Scherz! Hör auf mit deiner Vermeidungsstrategie! 40 00:02:26,896 --> 00:02:28,940 Meine Vermeidungsstrategie? Wann wolltest du mir 41 00:02:29,023 --> 00:02:30,024 von Alistair erzählen? 42 00:02:30,608 --> 00:02:32,569 Was soll ich erzählen? Ich wurde schwanger, 43 00:02:32,652 --> 00:02:34,863 er ist abgehauen. Ende der Geschichte. 44 00:02:35,655 --> 00:02:39,033 -Superheldin. -Hey, meine Superheldin. 45 00:02:39,742 --> 00:02:41,703 -Dein Rucksack. -Ok, los geht's. 46 00:02:42,704 --> 00:02:44,747 Tschüss, Oma, bis später! 47 00:02:46,166 --> 00:02:49,544 Was ist eigentlich mit meinem alten Kinderzimmer? Meinst du Bun und ich 48 00:02:49,627 --> 00:02:52,589 -könnten… -Nein, ich, ich, benutze das Zimmer für… 49 00:02:53,173 --> 00:02:54,924 Ich lagere da meinen Schnickschnack. 50 00:02:55,717 --> 00:02:57,510 Ha! Dein Schnickschnack? 51 00:02:58,428 --> 00:03:00,221 Genau. Mein Schnickschnack. 52 00:03:00,305 --> 00:03:03,766 -Was denn für Schnickschnack? -All meinen Schnickschnack! 53 00:03:05,852 --> 00:03:08,313 Fantastisch. Und ich hole jetzt mein Zeug 54 00:03:08,396 --> 00:03:09,522 und nehme das Ski-Doo! 55 00:03:15,111 --> 00:03:18,907 -Vorsicht. Bis später. Viel Spaß. -Ich hol dich nach der Schule ab, okay? 56 00:03:18,990 --> 00:03:21,910 Okay. Und vergiss Fluffy und Charly nicht! 57 00:03:22,493 --> 00:03:23,411 Versprochen! 58 00:03:25,580 --> 00:03:27,582 Sie denkt auch, sie wär besonders schlau. 59 00:03:28,082 --> 00:03:29,083 Oh ja! 60 00:03:29,167 --> 00:03:30,877 Ob Ting jetzt Single is'? 61 00:03:52,690 --> 00:03:54,150 Der Fernseher geht nicht. 62 00:03:55,026 --> 00:03:58,655 Ah! Ich bin hier wohl falsch. Ich hab jemand anderen gesucht. 63 00:03:58,738 --> 00:04:00,490 Äh. Die Stimme kenn ich doch! 64 00:04:04,202 --> 00:04:05,411 Wer zur Hölle ist der? 65 00:04:05,912 --> 00:04:09,791 Das ist Kuuk. Er ist mein Kollege. Das Hotel ist ausgebucht, also… 66 00:04:09,874 --> 00:04:10,833 Ah, freut mich! 67 00:04:11,876 --> 00:04:14,045 Du wirst sofort die Stadt verlassen! 68 00:04:14,754 --> 00:04:16,923 Ja, freut mich auch sehr, dich wiederzusehen, Neevee. 69 00:04:17,006 --> 00:04:17,882 Ich mein's verdammt ernst! 70 00:04:17,966 --> 00:04:20,134 Ich kann nicht! Ich hab einen Auftrag zu erfüllen! 71 00:04:20,218 --> 00:04:21,761 Und? Das ist aber kein Grund. 72 00:04:21,844 --> 00:04:23,972 Wieso weiß ich nicht, dass ich 'ne Tochter habe? 73 00:04:24,055 --> 00:04:24,806 Hey… 74 00:04:26,099 --> 00:04:26,641 Kuuk? 75 00:04:27,141 --> 00:04:27,892 Ja 76 00:04:28,559 --> 00:04:30,436 Würdest du uns kurz mal allein lassen? 77 00:04:30,520 --> 00:04:32,438 -Ja, ich könnte vielleicht Kaffee holen? -Ja, Kaffee ist 'ne gute Idee! 78 00:04:32,522 --> 00:04:35,108 Kaffee, Kaffee, Kaffee. Kann ich mir auch einen holen? 79 00:04:35,191 --> 00:04:36,484 -Kuuk… -Ja. 80 00:04:37,318 --> 00:04:38,528 Hi. Hat mich gefreut. 81 00:04:40,029 --> 00:04:42,031 -Wieso hast du mir nichts gesagt? -Was gibt's da zu 82 00:04:42,115 --> 00:04:43,116 sagen? Du bist abgehauen. 83 00:04:43,199 --> 00:04:45,535 Weil du gesagt hast, ich soll verschwinden und nie wieder auftauchen. 84 00:04:45,618 --> 00:04:48,037 Ja, aber das solltest du doch nicht gleich komplett ernst nehmen? 85 00:04:48,121 --> 00:04:50,540 -Du hast mein Auto angezündet. -Nur Ausreden! 86 00:04:50,623 --> 00:04:53,209 Wow, du hast dich echt kein Stück verändert. 87 00:04:53,293 --> 00:04:54,419 Ja und du bist fett geworden! 88 00:04:54,502 --> 00:04:56,129 Und du siehst wunderschön aus! 89 00:05:00,341 --> 00:05:06,180 Also Siaja macht grad echt 'ne schwere Zeit durch. Das Letzte, was sie braucht, 90 00:05:06,264 --> 00:05:07,598 bist du. Verstanden? 91 00:05:11,019 --> 00:05:13,563 Und zieh dir was an, hier sind Kinder unterwegs. 92 00:05:14,480 --> 00:05:16,274 -Mein Gott. -Dein Ernst? 93 00:05:31,039 --> 00:05:32,206 Du verpasst was. 94 00:05:44,260 --> 00:05:45,970 -Ich bin da für dich! -Das ist so lieb von dir. 95 00:05:46,054 --> 00:05:47,305 Warum bist du zu Hause? 96 00:05:47,388 --> 00:05:49,682 -Wir alle sind für dich da! -Das stimmt! 97 00:05:49,766 --> 00:05:53,019 -Wenn du irgendwas brauchst, -Hi, die Flugeinsatzzentrale bitte. 98 00:05:53,102 --> 00:05:55,355 -Ich danke euch! Ich weiß das zu schätzen! -Hey, Brian, kannst du mir 99 00:05:55,438 --> 00:05:57,565 schreiben, wenn Ting los zur Arbeit geht? 100 00:05:58,149 --> 00:05:58,983 Okay. 101 00:05:59,567 --> 00:06:00,443 Nakurmiik. 102 00:06:00,526 --> 00:06:01,444 Hä? 103 00:06:03,654 --> 00:06:06,074 -Ja, er ist wieder single! -Dann bis bald, Ting. 104 00:06:06,741 --> 00:06:08,368 -Ja macht's gut! -Okay, Fluffy und 105 00:06:08,451 --> 00:06:09,952 Charlie, ich komme wieder. 106 00:06:13,664 --> 00:06:14,207 Nein! 107 00:06:18,836 --> 00:06:19,754 Nein! Nein! 108 00:06:22,632 --> 00:06:24,133 Ehebrecherin! 109 00:06:26,260 --> 00:06:28,429 Das ist nicht gerade hilfreich, Lucy! 110 00:06:31,974 --> 00:06:34,394 Liebe Zuhörer da draußen, ich brauche jemanden, 111 00:06:34,477 --> 00:06:38,523 der mir zwei Bacon Siracha Sandwiches und ein Energy Drink holt, ganz schnell. 112 00:06:38,606 --> 00:06:40,775 Es geht um Leben und Tod. Dankeschön! 113 00:06:45,488 --> 00:06:49,242 Hey, sorry, dass ich hier so reinplatze, aber es ist ein absoluter Notfall. Kannst 114 00:06:49,325 --> 00:06:50,868 du zufällig Ski-Doos reparieren? 115 00:06:50,952 --> 00:06:55,456 Ich bitte dich, ich bin Maori. Und ich hab meine Nägel lackiert. Frag Millie. 116 00:06:56,624 --> 00:06:58,376 Hey, schicke Sonnenbrille… 117 00:06:59,210 --> 00:07:00,002 Im Haus? 118 00:07:00,086 --> 00:07:04,674 Warum hast du eigentlich keinen Kater? Wie geht das, ich hass dich dafür. 119 00:07:06,134 --> 00:07:09,470 Darüber sprechen wir besser nicht. Leute, ich muss in Tings Haus einbrechen und ja, 120 00:07:09,554 --> 00:07:10,805 ich weiß, das ist eine Straftat, 121 00:07:10,888 --> 00:07:11,722 aber mein Zeug ist da 122 00:07:11,806 --> 00:07:12,974 drin und ich brauch es. 123 00:07:13,057 --> 00:07:16,853 Und ich brauch dringend ein Fahrzeug, kann ich mir bitte eins von euren leihen? 124 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 -Jason hat es… -…Geschrottet. 125 00:07:19,397 --> 00:07:22,233 -Und was ist mit Liams? -Wir haben uns vor Monaten getrennt. 126 00:07:22,316 --> 00:07:25,236 Scheiße. Ich, ich hab's komplett vergessen. 127 00:07:25,862 --> 00:07:27,613 Ich schwöre, eine bessere Freundin zu werden, 128 00:07:27,697 --> 00:07:29,365 sobald das hier erledigt ist! 129 00:07:32,201 --> 00:07:33,035 Hey? 130 00:07:33,703 --> 00:07:34,912 Bin ich eine Loserin? 131 00:07:34,996 --> 00:07:36,789 Nein. Wieso fragst du? 132 00:07:36,873 --> 00:07:41,544 Ich hab mein Leben aufgegeben ohne jeglichen Plan. Einfach so, ohne Job, ohne 133 00:07:41,627 --> 00:07:43,671 -Auto, ohne zu Hause. -Ohne Ahnung. 134 00:07:43,754 --> 00:07:44,297 Millie! 135 00:07:44,797 --> 00:07:45,381 Ist doch so… 136 00:07:45,882 --> 00:07:47,258 Nein, sie hat Recht. 137 00:07:47,800 --> 00:07:50,595 Ich hab wirklich keine Ahnung, was ich tun soll. 138 00:07:51,637 --> 00:07:53,097 Es ist 'ne arschlange Warteliste, 139 00:07:53,181 --> 00:07:55,933 aber frag mal Elisapee nach dem Antrag für Wohnungen. 140 00:07:56,726 --> 00:07:58,311 Dankeschön. Mach ich. 141 00:07:59,520 --> 00:08:00,396 Siaja… 142 00:08:03,357 --> 00:08:05,401 Du hast getan, was du tun musstest. 143 00:08:05,943 --> 00:08:06,736 Stimmt's Millie? 144 00:08:07,945 --> 00:08:09,113 Kotzeimer. 145 00:08:11,073 --> 00:08:12,116 Wunderbar. 146 00:08:13,201 --> 00:08:16,913 -Hab's im Griff. Lass alles raus. -Ich hab doch gar keinen Mais gegessen. 147 00:08:16,996 --> 00:08:19,081 Sie hat es mal wieder total versaut. 148 00:08:20,291 --> 00:08:23,753 -Wenn man vom Teufel spricht. Herrje. -Bitte nichts überstürzen. 149 00:08:23,836 --> 00:08:26,172 Hey, Elisapee. Äh, gibst du mir bitte 'nen Wohnungsantrag? 150 00:08:26,255 --> 00:08:28,633 -Mein Entschluss steht, Helen. -Nur nicht zu viel erwarten. 151 00:08:28,716 --> 00:08:30,635 Bitte hör mir zu. 152 00:08:30,718 --> 00:08:33,679 Jeffrey, das war nicht respektlos gemeint! Ich hab mich doch schon 153 00:08:33,763 --> 00:08:36,182 entschuldigt. Können wir das nicht einfach vergessen? 154 00:08:36,265 --> 00:08:38,226 Du hast mir aber nicht zugehört, Helen. 155 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 Du weißt, wie sehr mir die Gemeinde am Herzen liegt. 156 00:08:41,145 --> 00:08:43,564 Alles, was ich sage, ist: Ich bin ein Mann, 157 00:08:43,648 --> 00:08:45,149 der einen Job für drei macht. 158 00:08:46,317 --> 00:08:49,028 Das war's, ja? Du kündigst einfach? Ohne Vorwarnung? 159 00:08:49,111 --> 00:08:52,615 Louise wartet draußen auf mich. Ich muss zurück in meinen Karton. 160 00:08:53,783 --> 00:08:54,825 Ich kann das machen! 161 00:08:54,909 --> 00:08:55,785 Was machen? 162 00:08:55,868 --> 00:08:58,579 Sperrmüllabholung! Du suchst neue Mitarbeiter, 163 00:08:58,663 --> 00:08:59,872 also… Stell mich ein. 164 00:08:59,956 --> 00:09:00,915 Das wäre nicht gut. 165 00:09:00,998 --> 00:09:03,501 Ich bin dir noch was schuldig wegen letzter Nacht, also… 166 00:09:03,584 --> 00:09:06,003 Du schuldest nicht nur mir was, Siaja, du… 167 00:09:06,087 --> 00:09:09,215 Nicht nur Helen. Du schuldest der ganzen Stadt was! 168 00:09:10,424 --> 00:09:13,469 Elisapee hat recht! Das, was du letzte Nacht getan hast, 169 00:09:13,553 --> 00:09:16,347 haben selbst die Ältesten von uns hier noch nicht erlebt. 170 00:09:16,430 --> 00:09:18,891 -Ich, es… -Siaja, diese Gemeinde hier ist meine 171 00:09:18,975 --> 00:09:22,228 Heimat. Was du gestern meinen Gästen angetan hast, ist inakzeptabel. 172 00:09:22,311 --> 00:09:24,230 Und es tut mir von Herzen leid. Aber bitte, 173 00:09:24,313 --> 00:09:28,484 lass es mich wenigstens versuchen, wieder gut zu machen, nur für heute. 174 00:09:31,821 --> 00:09:33,864 Kannst du einen Tieflader fahren? 175 00:09:34,740 --> 00:09:35,491 Mm-hmm. 176 00:09:52,758 --> 00:09:54,135 Okay. Nein. 177 00:09:56,345 --> 00:09:57,763 Das wird schon. 178 00:10:04,895 --> 00:10:05,813 Oh mein Gott. 179 00:10:09,775 --> 00:10:10,735 Kannst du aufhören? 180 00:10:11,694 --> 00:10:12,528 Aufhören, was denn? 181 00:10:13,154 --> 00:10:14,196 Mich anzustarren? 182 00:10:14,780 --> 00:10:16,991 Oh! Mach weiter, weiter. Ja! 183 00:10:41,057 --> 00:10:43,851 HAST DU DIE LISTE MIT DEN HÄUSERN BEKOMMEN? 184 00:10:46,437 --> 00:10:50,566 Geh endlich arbeiten, Bro. Mach nicht einen auf Heiligen hier. 185 00:10:59,950 --> 00:11:03,204 Und dieser Song geht an alle, die gerade auf dem Weg sind, 186 00:11:03,287 --> 00:11:06,248 Dinge für sich herauszufinden. Hier kommt "You learn" 187 00:11:06,332 --> 00:11:07,625 von Alanis Morissette. 188 00:11:12,672 --> 00:11:16,509 WO BIST DU? ALLE RUFEN MICH AN! 189 00:11:16,592 --> 00:11:20,221 BIN AUF DEM WEG. ALLES GUT! 190 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 ÄLTESTE ANNIE HAT EINEN KAPUTTEN QAMUTIK ZUM ABHOLEN. 191 00:12:14,400 --> 00:12:16,110 FÜR: NEEVEE DU ROCKST! 192 00:12:16,193 --> 00:12:17,153 IN LIEBE ALISTAIR 193 00:12:18,988 --> 00:12:21,824 SMILEY BOB HAT GERADE WEGEN DES OFENS ANGERUFEN. 194 00:12:22,324 --> 00:12:24,618 Hey, vielleicht hilft das ja. 195 00:12:25,453 --> 00:12:26,495 Danke dir, Siaja. 196 00:12:36,130 --> 00:12:37,131 Ja! Ja! 197 00:12:38,799 --> 00:12:41,010 Okay, das wär erledigt. Jetzt nur noch… 198 00:13:05,159 --> 00:13:06,786 Bist du jetzt Sperrmüllfrau? 199 00:13:07,828 --> 00:13:09,747 Es gibt nichts umsonst, richtig? 200 00:13:10,998 --> 00:13:13,125 Du weißt, dass man die Laderampe runterlassen kann, 201 00:13:13,209 --> 00:13:14,001 oder? 202 00:13:15,169 --> 00:13:16,045 Ach, ja? 203 00:13:17,338 --> 00:13:19,799 -Ja, benutz den Hebel da. -Warte auf mich. 204 00:13:41,946 --> 00:13:44,740 MÜLLKIPPE NICHT AUF MÜLL SCHIESSEN 205 00:13:58,754 --> 00:14:00,714 Also du bist das neue ich, hä? 206 00:14:00,798 --> 00:14:01,841 Nur für heute. 207 00:14:01,924 --> 00:14:04,093 Pass auf, Helen treibt dich in den Wahnsinn 208 00:14:04,176 --> 00:14:07,888 mit all ihren Extrawünschen, aber bezahlen will sie dann nicht dafür. 209 00:14:08,472 --> 00:14:12,101 -Deshalb hast du gekündigt? -Nein, weil sie einfach nicht zuhört. 210 00:14:12,184 --> 00:14:13,102 Ja, versteh ich. 211 00:14:13,644 --> 00:14:17,898 Und sie ist gemein. Ich helfe ihr, wo ich nur kann und sie sagt nur, 212 00:14:17,982 --> 00:14:20,442 wie Schrödingers Katze in einem Karton. 213 00:14:21,318 --> 00:14:24,780 Jeffrey, das sagt man doch einfach nur so. So, wie… 214 00:14:25,281 --> 00:14:27,491 Ajurnarmat. Da kann man nichts machen. 215 00:14:29,285 --> 00:14:31,954 Oh, ich dachte, sie macht sich über mich lustig, 216 00:14:32,037 --> 00:14:34,039 weil ich neben der Müllkippe lebe. 217 00:14:35,165 --> 00:14:39,753 Helen mag ganz taff sein, aber dieser Job ist auch verdammt hart, 218 00:14:39,837 --> 00:14:40,754 weißt du? 219 00:14:41,297 --> 00:14:43,924 Niemand außer dir kann sowas tagtäglich schaffen. 220 00:14:44,425 --> 00:14:46,969 So, ich muss jetzt was Verbotenes für Bun erledigen. Ich hoffe, 221 00:14:47,052 --> 00:14:50,097 Ting hat die Schlüssel immer noch im Geheimversteck. 222 00:14:50,180 --> 00:14:53,350 Versuch's am besten mal über das Fenster hinterm Haus. 223 00:15:20,794 --> 00:15:25,299 Hallo? Ting? Ich hab dein Lieblingsessen gemacht. 224 00:15:25,382 --> 00:15:27,551 Makkaroni und Hot Dog. 225 00:15:28,177 --> 00:15:29,762 Das mach ich nur für dich, Bun. 226 00:15:31,347 --> 00:15:32,181 Ting? 227 00:15:35,059 --> 00:15:35,935 Hallo? 228 00:15:38,103 --> 00:15:38,938 Ting? 229 00:15:41,315 --> 00:15:43,567 -Oh nein! Wo ist Charlie? -Ting? 230 00:15:45,027 --> 00:15:49,323 Ich weiß, du fühlst dich grad sicher einsam. Du musst mal rauskommen. 231 00:15:49,406 --> 00:15:50,115 Charlie! 232 00:15:51,200 --> 00:15:51,951 Hä? 233 00:15:52,451 --> 00:15:56,497 Hey, Judy. Kein Wort zu Ting, ja? Frauen-Kodex! Es tut mir leid! 234 00:15:57,081 --> 00:15:57,665 Siaja! 235 00:15:58,165 --> 00:15:59,792 Ich schulde dir'n Eintopf! 236 00:16:04,421 --> 00:16:07,341 Du magst es nicht, verstanden. Alles klar, danke fürs Gespräch. Bye-Bye. 237 00:16:07,424 --> 00:16:09,385 Verdammt! Wieso beschwert sich eigentlich 238 00:16:09,468 --> 00:16:10,886 jeder über das Streusalz? 239 00:16:10,970 --> 00:16:12,846 Oh, das warst du? 240 00:16:13,430 --> 00:16:15,933 Ja! Es ist rutschig. Sicherheitsvorkehrung. 241 00:16:16,016 --> 00:16:17,643 Es macht unsere Kamiiks kaputt. 242 00:16:20,479 --> 00:16:23,607 -Unsere Robbenhaut-Schuhe? -Ich weiß, was Kamiiks bedeutet! 243 00:16:23,691 --> 00:16:27,444 Oh, also es macht die Sohlen kaputt, weil die nicht chemisch behandelt sind, 244 00:16:27,528 --> 00:16:30,489 vielleicht probieren wir es mit Sand statt Salz? 245 00:16:32,074 --> 00:16:35,244 Ich benutze seit Jahren Streusalz, wieso hat mir bis jetzt 246 00:16:35,327 --> 00:16:36,286 nie jemand was gesagt? 247 00:16:38,288 --> 00:16:42,001 Danke, dass du deine traditionellen Weisheiten mit mir teilst! 248 00:16:44,128 --> 00:16:44,837 Gern geschehen! 249 00:16:45,421 --> 00:16:46,296 Namaste. 250 00:16:49,258 --> 00:16:51,969 Oh Ich hab noch Geld für dich. 251 00:16:52,052 --> 00:16:53,595 -Danke dir. -Für heute! 252 00:16:56,974 --> 00:17:00,853 Danke nochmal. Hallo, hier ist Helen. Ja 253 00:17:01,353 --> 00:17:04,523 Ich weiß. Es muss Sand gestreut werden. Keine Ahnung, 254 00:17:04,606 --> 00:17:07,526 wer immer dieses Streusalz verwendet. Einfach unmöglich. 255 00:17:42,853 --> 00:17:44,229 Euer ernst jetzt? 256 00:17:46,315 --> 00:17:47,524 Was zur Hölle macht der hier? 257 00:17:47,608 --> 00:17:51,320 Er hat mein Ski-Doo zurückgebracht, also hab ich ihn reingebeten. 258 00:17:51,403 --> 00:17:54,907 Okay Dankeschön. Du kannst jetzt wieder gehen. 259 00:17:55,491 --> 00:17:57,534 Siaja, wir machen uns Sorgen üm dich. 260 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 Oh, ha, ha, ha, ha! 261 00:17:59,369 --> 00:18:01,789 Ich hab doch gesagt, dass sie komisch is'. 262 00:18:01,872 --> 00:18:06,668 Mir geht's gut! Wundervoll. Wirklich! Ich hab heute den Sperrmüll abgeholt. 263 00:18:08,670 --> 00:18:10,964 Jeder hier sieht den Moschusochsen, oder? 264 00:18:11,048 --> 00:18:13,509 Der ist von unserem ersten Date, weißt du noch? 265 00:18:13,592 --> 00:18:14,426 Oh! 266 00:18:15,052 --> 00:18:19,139 Oh mein Gott. Das, das ist der Plan? Mich an die guten alten Zeiten erinnern 267 00:18:19,223 --> 00:18:22,059 -mit nem Stoff-Moschusochsen? -Du sagtest, er ist wie 268 00:18:22,142 --> 00:18:23,852 unsere Liebe, wild und frei. 269 00:18:23,936 --> 00:18:27,147 -Nein! Du hast das gesagt! -Okay, Leute, beruhigt euch! 270 00:18:28,690 --> 00:18:32,694 Hör zu. Ich weiß, dass ich gestern einen Fehler gemacht 271 00:18:32,778 --> 00:18:36,657 habe. Du hast mehr gemacht. Durch deine Ängste hast du 272 00:18:36,740 --> 00:18:38,492 unvernünftig gehandelt. 273 00:18:38,575 --> 00:18:40,035 Rede nicht mit mir, als wäre ich ein Psycho. 274 00:18:40,119 --> 00:18:42,204 Du bist eingebrochen in unser Haus! 275 00:18:42,704 --> 00:18:45,374 Okay, ja, das hab ich getan. 276 00:18:46,125 --> 00:18:50,212 Komm schon. Ich hätte dich reingelassen, Siaja. Ich bin kein Monster. 277 00:18:50,295 --> 00:18:51,839 Das ist mir bewusst, Ting! 278 00:18:51,922 --> 00:18:55,843 Du bist charmant und du bist ein wirklich großartiger Dad, aber… 279 00:18:57,845 --> 00:19:03,142 Ich gehe total ein, seit Ewigkeiten, und du, du siehst es einfach nicht. 280 00:19:06,895 --> 00:19:09,731 Du denkst, du findest jemand Besseren als mich? 281 00:19:14,236 --> 00:19:15,112 Atata! 282 00:19:16,989 --> 00:19:18,073 Meine Superheldin! 283 00:19:18,866 --> 00:19:20,242 Gehen wir jetzt nach Hause? 284 00:19:20,325 --> 00:19:23,287 Bun, du weißt doch? Du und ich bleiben 'ne Weile bei Oma. 285 00:19:23,370 --> 00:19:25,956 Aber dein Atata holt dich morgen von der Schule ab. 286 00:19:26,915 --> 00:19:31,086 Richtig. Ja. Das wird super lustig. 287 00:19:32,004 --> 00:19:35,883 Und guck mal, ich hab Fluffy und Charlie für dich mitgebracht. 288 00:19:35,966 --> 00:19:37,676 Danke Atata. Meine Meerschweinchen. 289 00:19:37,759 --> 00:19:39,511 Weißt du was, Bun? Ich hab einen perfekten Platz 290 00:19:39,595 --> 00:19:41,054 für die beiden. Komm mit. 291 00:19:48,103 --> 00:19:49,855 Du machst einen großen Fehler. 292 00:20:09,750 --> 00:20:11,919 -Hi, Helen. -Hallo. Sämtliche Leute haben mich 293 00:20:12,002 --> 00:20:14,254 angerufen, weil du einen guten Job gemacht hast. 294 00:20:14,338 --> 00:20:15,881 Oh. Wirklich? 295 00:20:16,381 --> 00:20:17,424 Mm-hmm. 296 00:20:17,925 --> 00:20:22,054 Ich weiß, es klingt komisch, aber ich mag es, Menschen zu helfen, 297 00:20:22,137 --> 00:20:23,889 ihre Altlasten loszuwerden. 298 00:20:24,640 --> 00:20:27,059 Ich brauch vielleicht 'ne Tetanusimpfung. 299 00:20:27,142 --> 00:20:29,561 Ah und Jeffrey hat sich gemeldet und gesagt, 300 00:20:29,645 --> 00:20:33,357 dass du einiges aufklären konntest und er nächste Woche wieder arbeitet, 301 00:20:33,440 --> 00:20:34,316 also danke schön. 302 00:20:34,399 --> 00:20:37,361 Oh. Ähm. Gern geschehen. 303 00:20:37,861 --> 00:20:41,240 Na ja. Vielleicht lag ich falsch, was dich betrifft. 304 00:20:41,740 --> 00:20:45,494 Ich brauche jemanden in meinem Team, der gut mit Menschen umgehen kann. 305 00:20:45,577 --> 00:20:46,536 Deshalb… 306 00:20:47,746 --> 00:20:51,166 Will ich dich fragen, ob du einen Job als meine Assistentin möchtest, nicht das, 307 00:20:51,250 --> 00:20:53,710 -was du wolltest, aber… -Ich will, ich will, ich will! 308 00:20:53,794 --> 00:20:58,632 Großartig. Du fängst am Montag an. Ich freue mich. Bis dann. 309 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 Wer ist jetzt die Loserin, Bitch? 310 00:21:10,227 --> 00:21:11,061 Mom! 311 00:21:14,398 --> 00:21:15,315 Hier drüben. 312 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 Danke schön, Mom! 313 00:21:37,421 --> 00:21:41,258 Ich hoffe, du weißt, was du da tust. Alleinerziehende Mutter zu sein, 314 00:21:41,341 --> 00:21:43,093 ist ein verdammt harter Job. 315 00:21:47,055 --> 00:21:52,978 Wo du grad Job sagst. Hab heut 'ne Zusage von Helen gekriegt. 316 00:22:00,193 --> 00:22:03,989 Was? Was… Warum lachst du?