Τι στο…
-Μέρα αποκομιδής ογκωδών αντικειμένων. -Είναι ανάγκη;
ΔΕΝ ΑΝΕΧΟΜΑΙ ΠΑΡΑΣΙΤΑ
Πάμε.
Δεν το 'χω πιάσει καλά.
Περίεργο. Φαίνεσαι δυνατή, μα δεν είσαι.
Δεν έχω την εμπειρία σου σε καβγάδες σε μπαρ.
Θυμάσαι τότε που με συνέλαβαν;
Που χαράμισες το τηλεφώνημα
για να μου πεις ότι δεν θα 'ρθεις.
Σκέφτομαι και τους άλλους!
-Σταμάτα. -Εντάξει.
Αφού αναπολούμε τα παλιά,
θυμάσαι που μου έλεγες ότι ο μπαμπάς μου είναι αστροναύτης
και τον λένε Ζίγκι Στάρνταστ;
Όλα τα έχαφτες.
Ναι.
Τον γνώρισα χθες βράδυ.
Τελικά τον λένε Άλιστερ, είναι απ' την Οτάβα.
Περίμενε. Δεν είμαι έτοιμη!
Χάρηκα που τα είπαμε.
ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
Γιατί είσαι ακόμα με τις πιτζάμες;
Μου λείπουν ο Φλάφι κι ο Τσάρλι.
Μωρό μου.
Είναι περίεργα τώρα, αλλά θα 'ναι ωραία να μείνουμε για λίγο στη γιαγιά.
Και… Τι λες να πάω στο σπίτι να φέρω τον Φλάφι και τον Τσάρλι;
Ναι!
Φλάφι και Τσάρλι!
-Τι σχέδιο έχεις, τζιμάνι μου; -Σχέδιο;
Ναι.
Δεν ξέρω, μαμά. Δεν το είχα σχεδιάσει αυτό.
Όλα μου τα πράγματα είναι στου Τινγκ.
Πορτοφόλι, κλειδιά,
σκουλαρίκια.
Ίσως περνάτε μια δύσκολη περίοδο.
Τι περίοδο; Η ζωή μου είναι!
ΤΙΝΓΚ
-Όχι! -Τι θα κάνεις;
Θα περιμένεις να φύγει
και θα πας να κλέψεις τα πράγματά σου;
Φοβερή ιδέα.
Είσαι καλή!
Έλεος. Όχι, πλάκα έκανα.
Έλα τώρα. Δεν μπορείς να τον αποφεύγεις συνέχεια.
Εγώ αποφεύγω; Πότε θα μου έλεγες για τον Άλιστερ;
Τι να σου πω;
Έμεινα έγκυος, έφυγε, τέλος.
Σούπερ Σαμού!
Γεια σου, Σούπερ Σαμού. Πάρε τη σάκα σου.
Έλα εδώ.
Γεια, γιαγιά. Τα λέμε.
Αφού δεν χρησιμοποιείς το παλιό μου δωμάτιο…
Όχι, το χρησιμοποιώ.
Αποθηκεύω τα μπιχλιμπίδια μου εκεί.
Τα μπιχλιμπίδια;
Ναι. Τα μπιχλιμπίδια.
Τι μπιχλιμπίδια;
Όλα τα μπιχλιμπίδια.
Καλά! Θα πάω να πάρω τα πράγματα, οπότε θα πάρω το Ski-Doo.
Θα έρθω μετά να σε πάρω.
Εντάξει. Μην ξεχάσεις τον Φλάφι και τον Τσάρλι.
Το υπόσχομαι!
Περνιέται για έξυπνη.
Λες να 'ναι ελεύθερος ο Τινγκ;
Δεν δουλεύει η τηλεόραση.
Μάλλον λάθος δωμάτιο. Έψαχνα κάποιον άλλον.
Την ξέρω αυτήν τη φωνή.
Ποιος είναι αυτός;
Ο Κουκ, συνεργάτης μου. Δεν έχει άλλο δωμάτιο.
Χάρηκα.
Πρέπει να φύγεις.
Κι εγώ χάρηκα που σε είδα.
Σοβαρολογώ.
-Δεν μπορώ, έχω σύμβαση. -Αλήθεια;
Δεν θα βγει πουθενά.
Γιατί δεν μου είπες ότι έχω κόρη;
-Κουκ; -Ναι;
-Μας αφήνεις λίγο; -Ναι.
Να φέρω κάναν καφέ;
Ναι, μια χαρά.
Καφέδες. Έναν να φέρω ή δύο;
-Κουκ. -Ναι.
Γεια. Χάρηκα.
-Γιατί δεν μου το είπες; -Τι να σου πω; Αφού έφυγες.
Ναι, όταν εσύ μου είπες να φύγω.
Δεν ήταν ανάγκη να το πάρεις σοβαρά.
Μου έκαψες το αμάξι.
Δικαιολογίες.
Δεν έχεις αλλάξει καθόλου.
-Κι εσύ πάχυνες. -Εσύ είσαι κούκλα.
Άκου, η Σιάια περνάει πολλά τώρα.
Μείνε μακριά της. Κατάλαβες;
Και ντύσου, έχουμε και παιδιά στην πόλη.
Έλεος.
Εσύ χάνεις.
Τι κάνεις ακόμα σπίτι;
Σε σκεφτήκαμε.
Τον έλεγχο εναέριας κυκλοφορίας, παρακαλώ.
Έλα, Μπράιαν. Θα μου στείλεις μήνυμα όταν έρθει ο Τινγκ;
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Ναι, είναι και πάλι ελεύθερος.
Φλάφι και Τσάρλι, θα ξανάρθω.
Όχι.
Όχι!
Αντροχωρίστρα!
Δεν σημαίνει αυτό η λέξη, Λούσι!
Λοιπόν, ακροατές.
Θέλω να μου φέρει κάποιος δύο σάντουιτς με μπέικον
κι ένα Gatorade το συντομότερο.
Εξαρτάται η ζωή μου απ' αυτό.
Γεια. Συγγνώμη που μπουκάρω έτσι,
αλλά συμβαίνει κάτι επείγον.
-Ξέρεις να φτιάχνεις Ski-Doo; -Είμαι Μάορι. Και μόλις έβαψα νύχι.
Πες στη Μίλι.
Ωραία γυαλιά ηλίου
για μέσα.
Πώς γίνεται να μην έχεις χανγκόβερ;
Σε μισώ πολύ τώρα.
Μην το κάνουμε θέμα. Θέλω να μπω στο σπίτι του Τινγκ.
Ξέρω ότι είναι κακούργημα, αλλά θέλω τα πράγματά μου.
Χρειάζομαι απεγνωσμένα ένα όχημα. Να δανειστώ ένα δικό σας;
-Το 'χει ο Τζέισον. -Το τράκαρα.
Του Λίαμ;
Έχουμε χωρίσει.
Να πάρει. Λυπάμαι, έπρεπε να το ξέρω αυτό.
Θα είμαι καλύτερη φίλη αφότου το λύσω αυτό.
Να σας πω.
Είμαι χαμένο κορμί;
Όχι. Γιατί ρωτάς;
Τίναξα τη ζωή μου στον αέρα χωρίς να έχω σχέδιο.
Δεν έχω δουλειά, μεταφορικό μέσο, σπίτι.
-Μυαλό. -Ρε Μίλι!
Όχι, δίκιο έχει.
Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω τώρα.
Έχει μεγάλη λίστα αναμονής,
αλλά ζήτα απ' την Ελίσαπι αίτηση για σπίτι.
Ευχαριστώ. Θα της ζητήσω.
Σιάια.
Έκανες αυτό που έπρεπε.
Έτσι, Μίλι;
Κάδος…
Μάλιστα.
Άσ' το σ' εμένα. Βγάλ' τα όλα.
Δεν έφαγα καλαμπόκι.
Περάσαμε πάρα πολύ ωραία.
Να ποια μας κουβαλήθηκε.
Μη βιαστείς.
Γεια σου, Ελίσαπι. Μου δίνεις μια αίτηση για σπίτι;
Μην ελπίζεις και πολλά.
Άκουσέ με.
Τζέφρι, γιατί να σου δείξω ασέβεια;
Σου ζήτησα συγγνώμη. Δεν μπορείς να τη δεχτείς;
Δεν με ακούς, Χέλεν.
Ξέρεις ότι νοιάζομαι για την πόλη μας.
Σου λέω απλώς ότι είμαι ένας άνθρωπος και δουλεύω για τρεις.
Και θα παραιτηθείς χωρίς προειδοποίηση;
Η Λουίζ με περιμένει έξω.
Γυρνάω στην τρύπα μου.
Θα την κάνω εγώ.
Ποια;
Την αποκομιδή.
Σου λείπει ένας υπάλληλος. Πάρε εμένα.
Μπα.
Σου χρωστάω μετά τα χθεσινά.
"Μετά τα χθεσινά"; Σιάια…
Έλα τώρα.
Έκανες δαχτύλωμα σ' όλη την πόλη.
Έχει δίκιο η Ελίσαπι.
Υπήρχαν πρεσβύτεροι που ίσως δεν είχαν ζήσει ποτέ δαχτύλωμα.
Σιάια, αυτό το κέντρο είναι το σπίτι μου.
Φέρθηκες απαράδεκτα στους καλεσμένους μου.
Και λυπάμαι πάρα πολύ.
Δώσε μου μια ευκαιρία να επανορθώσω, έστω και μόνο για σήμερα.
Οδηγείς φορτηγό;
Εντάξει. Όχι.
Πλάκα έκανα.
Θεέ μου.
Μπορείς;
Τι πράγμα;
Να μη με κοιτάς.
Ναι, απλώς…
ΠΗΡΕΣ ΤΗ ΛΙΣΤΑ ΜΕ ΤΑ ΣΠΙΤΙΑ;
Άντε στη δουλειά, ρε φίλε.
Μια φορά βοήθησες πρεσβύτερο…
Αφιερωμένο σε όποιον εκεί έξω
κάνει τα πάντα για να βρει λύση.
Απ' το 1995, το "You Learn" της Αλάνις Μορισέτ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ!
ΣΤΟΝ ΔΡΟΜΟ. ΟΛΑ ΚΑΛΑ!
Νιώθεις μια χαρά Ενώ κολυμπά στο στομάχι σου
Περίμενε να κατακάτσει η σκόνη
Μαθαίνεις, χάνεις, μαθαίνεις
ΑΠΟΚΟΜΙΔΗ ΕΛΚΗΘΡΟΥ ΑΠΟ ΑΝΙ
ΣΤΗ ΝΙΒΙ ΜΕ ΤΡΕΛΑΙΝΕΙΣ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΑΛΙΣΤΕΡ
Ο ΜΠΟΜΠ ΠΗΡΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΟΥΖΙΝΑ
Ίσως βοηθήσει αυτό.
Ευχαριστώ, Σιάια.
Ο ΤΙΝΓΚ ΕΡΧΕΤΑΙ ΣΕ ΜΙΑ ΩΡΑ
Ναι!
Εντάξει, πρέπει να τελειώνω.
ΣΤΗ ΝΙΒΙ ΜΕ ΤΡΕΛΑΙΝΕΙΣ. ΜΕ ΑΓΑΠΗ, ΑΛΙΣΤΕΡ
Μαζεύεις σκουπίδια τώρα;
Δεν ανέχεσαι παράσιτα, είπαμε.
Η καρότσα ανεβοκατεβαίνει.
Αλήθεια;
Ναι. Τράβα τον μοχλό.
ΧΩΜΑΤΕΡΗ ΠΑΡΑΚΑΛΩ, ΜΗΝ ΠΥΡΟΒΟΛΕΙΤΕ ΤΑ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ
Πήρες τη θέση μου;
Μόνο για σήμερα.
Τον νου σου.
Η Χέλεν θα σε τρελάνει, όλο ζητάει κάτι παραπάνω.
Χωρίς να πληρώνει.
-Γι' αυτό παραιτήθηκες; -Όχι, επειδή δεν ακούει.
Το καταλαβαίνω.
Κι είναι κακίστρω. Εγώ βάζω τα δυνατά μου να τη βοηθήσω,
κι αυτή λέει "Αν δεν χωράς στην τρύπα, δεν σέρνεις κολοκύθα".
Είναι έκφραση που λένε οι ηλικιωμένες λευκές.
Σαν το ajurnarmat.
"Μην το παλεύεις".
Κι εγώ νόμιζα ότι με κορόιδευε επειδή μένω στη χωματερή.
Η Χέλεν είναι ζόρικη,
αλλά αυτή η δουλειά είναι απάλευτη.
Μόνο εσύ μπορείς να την κάνεις.
Πάω να παρανομήσω για την Μπαν.
Ελπίζω ο Τινγκ να άφησε το κλειδί στην κρυψώνα.
Απ' το πίσω παράθυρο καλύτερα.
Είναι κανείς εδώ; Τινγκ;
Σου έφτιαξα το αγαπημένο σου.
Ζυμαρικά με λουκάνικα!
Για σένα, Μπαν.
Τινγκ;
Ακούς;
Τινγκ;
-Όχι! Πού είναι ο Τσάρλι; -Τινγκ;
Ξέρω ότι πρέπει να νιώθεις πολλή μοναξιά.
-Τσάρλι! -Μην κλείνεσαι.
Γεια, Τζούντι. Μην του πεις ότι ήρθα. Γυναικεία αλληλεγγύη.
Συγγνώμη.
Σιάια…
Σου χρωστάω ένα φαΐ!
Δεν σ' αρέσει. Εντάξει.
Ευχαριστώ. Γεια.
Έλεος! Γιατί παραπονιούνται όλοι για το αλάτι στα σκαλιά;
Εσύ το έριξες;
Ναι. Γλιστράει. Είναι για την ασφάλεια.
Χαλάει τα καμίκ.
-Τις μπότες από δέρμα φώκιας. -Ξέρω τι είναι.
Χαλάει τις σόλες,
επειδή δεν έχουν χημική επεξεργασία. Δοκίμασε άμμο καλύτερα.
Ρίχνω χρόνια αλάτι στα σκαλιά. Γιατί δεν μου είπε κανείς κάτι;
Ευχαριστώ που μοιράστηκες τη γνώση της παράδοσης.
Παρακαλώ.
Ναμαστέ.
Έχω χρήματα για σένα.
-Ευχαριστώ. -Για σήμερα.
Και πάλι ευχαριστώ.
Εδώ Χέλεν.
Ναι.
Το ξέρω, έπρεπε να είναι άμμος.
Δεν ξέρω ποιος ρίχνει αλάτι στα σκαλιά.
Αν είναι δυνατόν!
Σοβαρά τώρα;
Τι κάνεις εδώ;
Έφερε πίσω το Ski-Doo μου. Του είπα να έρθει μέσα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Μπορείς να πηγαίνεις.
Σιάια, ανησυχούμε για σένα.
Να, δεν είναι καλά.
Τι; Μια χαρά είμαι.
Τα πάω τέλεια.
Σήμερα έκανα αποκομιδή.
Βλέπουμε όλοι το μοσχοβόδι;
Είναι απ' όταν γνωριστήκαμε, δεν θυμάσαι;
Θεέ μου.
Αυτό ήταν το σχέδιο;
Να μου θυμίσεις τα καλά μας με ένα λούτρινο μοσχοβόδι;
Σου θύμιζε την αγάπη μας.
Εσένα σου τη θύμιζε.
Ηρεμήστε, βρε παιδιά.
Κοίτα, παραδέχομαι ότι χθες έκανα ένα λάθος.
Εσύ
έκανες πιο πολλά.
Ήσουν φοβισμένη και φέρθηκες παράλογα.
-Μη μιλάς λες κι είμαι τρελή! -Μπούκαρες στο σπίτι μας.
Εντάξει.
Αυτό το έκανα.
Έλα τώρα.
Θα σε άφηνα να μπεις, δεν είμαι τέρας.
Το ξέρω, Τινγκ.
Είσαι αξιαγάπητος.
Κι είσαι πολύ καλός μπαμπάς, αλλά…
Εδώ και πολύ καιρό, εγώ πεθαίνω μέσα μου.
Κι εσύ δεν το πρόσεξες.
Νομίζεις ότι θα βρεις καλύτερο;
Μπαμπά!
Μικρέ μου Σαμού.
Θα πάμε σπίτι;
Μπαν, ξέχασες;
Θα μείνουμε με τη γιαγιά.
Ο μπαμπάς θα σε πάρει αύριο απ' το σχολείο.
Μάλιστα. Ναι.
Θα περάσουμε τέλεια.
Έφερα τον Φλάφι και τον Τσάρλι να σου κάνουν παρέα.
-Ευχαριστώ. Τα ινδικά χοιρίδιά μου! -Μπαν, ξέρω πού θα τα βάλουμε.
Έλα.
Κάνεις μεγάλο λάθος.
-Έλα, Χέλεν. -Έλα.
Με παίρνουν όλοι και λένε ότι τα πήγες τέλεια.
Αλήθεια;
Ξέρω, είναι περίεργο,
αλλά μ' άρεσε που τους βοήθησα να ξεφορτωθούν ό,τι τους επιβάρυνε.
Μα ίσως χρειαστώ εμβόλιο τετάνου.
Πήρε κι ο Τζέφρι, είπε ότι του εξήγησες
και θα γυρίσει από βδομάδα.
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ξέρεις κάτι;
Ίσως έκανα λάθος για σένα.
Θέλω κάποιον στην ομάδα που τα πάει καλά με τον κόσμο και…
Θέλω να σου προσφέρω δουλειά, να γίνεις βοηθός μου.
-Δεν είναι αυτό που ήθελες… -Θέλω!
Τέλεια.
Ξεκινάς τη Δευτέρα.
Έχω ενθουσιαστεί.
Γεια.
Ποιο είναι το χαμένο κορμί τώρα, ρε;
Μαμά!
Εδώ.
Ευχαριστώ, μαμά.
Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις.
Είναι η πιο δύσκολη δουλειά να μεγαλώνεις μόνη ένα παιδί.
Μιας κι είπες για δουλειά, βρήκα.
Θα δουλεύω για τη Χέλεν.
Τι;
Πού είναι το αστείο;
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη