1 00:00:06,047 --> 00:00:07,340 [snoring] 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,179 [sputtering] 3 00:00:13,263 --> 00:00:15,265 -What the f-- -[shushing] 4 00:00:16,182 --> 00:00:18,560 -[gasping] -It's large-item pickup day. 5 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Can't it wait? 6 00:00:22,439 --> 00:00:24,441 [upbeat music playing] 7 00:00:25,150 --> 00:00:25,984 [sighs] 8 00:00:26,067 --> 00:00:27,110 Atii. 9 00:00:27,193 --> 00:00:28,069 [groaning] 10 00:00:28,153 --> 00:00:29,696 [music ends] 11 00:00:29,779 --> 00:00:33,575 -I don't have a good grip. -Funny, you look strong, but nope. 12 00:00:33,658 --> 00:00:36,578 Yeah, well, I don't have your training in bar brawls. 13 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Remember that time I got arrested? 14 00:00:39,789 --> 00:00:41,833 When you used your one call 15 00:00:41,916 --> 00:00:44,044 to let me know you wouldn't be home for dinner. 16 00:00:44,127 --> 00:00:45,628 See, I can be thoughtful. 17 00:00:45,712 --> 00:00:47,505 -Okay, stop. -Okay. 18 00:00:49,924 --> 00:00:52,427 Since we're reminiscing, do you remember 19 00:00:52,510 --> 00:00:56,598 when you told me that my dad was a NASA astronaut named Ziggy Stardust? 20 00:00:56,681 --> 00:00:58,183 [both laughing] 21 00:00:58,266 --> 00:01:01,269 -You were so gullible. -Oh, yeah. 22 00:01:01,352 --> 00:01:03,354 Well, I got acquainted with him last night. 23 00:01:03,438 --> 00:01:06,066 Turns out his name's Alistair, from Ottawa. 24 00:01:07,442 --> 00:01:08,735 Wait, no, I'm not ready. 25 00:01:08,818 --> 00:01:10,028 Hey, I'm not ready! 26 00:01:13,740 --> 00:01:15,492 Well, I'm glad we had this talk. 27 00:01:15,575 --> 00:01:19,704 ["Guerilla" by Remi Wolf playing] 28 00:01:19,788 --> 00:01:20,789 [music ends] 29 00:01:20,872 --> 00:01:21,956 [sighs] 30 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 Whoa. Why are you still in your jammies? 31 00:01:25,543 --> 00:01:27,629 I miss Fluffy and Charlie. 32 00:01:27,712 --> 00:01:29,631 [Siaja] Aw, baby. 33 00:01:29,714 --> 00:01:33,593 I know things are weird right now, but it's gonna be fun staying at Grandma's 34 00:01:33,676 --> 00:01:34,594 for a couple nights. 35 00:01:35,720 --> 00:01:36,763 Hmm. 36 00:01:37,806 --> 00:01:41,768 And… how about I swing by the house and pick up Fluffy and Charlie? 37 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 Yay! 38 00:01:44,604 --> 00:01:47,690 [chanting] Fluffy and Charlie! 39 00:01:48,316 --> 00:01:51,152 -So, what's the plan, genius? -Plan? 40 00:01:51,236 --> 00:01:52,403 Yeah. 41 00:01:52,487 --> 00:01:55,406 [Siaja] I don't know, Mom. I wasn't exactly planning this. 42 00:01:55,490 --> 00:01:57,909 Everything I own is still at Ting's house. 43 00:01:57,992 --> 00:02:01,037 My wallet, my keys… my earrings. 44 00:02:01,121 --> 00:02:03,706 Okay, maybe you and Ting are going through a rough patch. 45 00:02:03,790 --> 00:02:05,750 It's not a patch. It's my life! 46 00:02:05,834 --> 00:02:07,085 [phone buzzing] 47 00:02:10,755 --> 00:02:12,173 -No. -Okay, so what? 48 00:02:12,257 --> 00:02:15,635 You're just gonna wait until Ting's gone and then break into his house 49 00:02:15,718 --> 00:02:17,095 and steal all your stuff back? 50 00:02:17,804 --> 00:02:19,639 Oh, that's a great idea. 51 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 You're so good at this. 52 00:02:21,558 --> 00:02:23,935 Oh my God. No, I was kidding. 53 00:02:24,018 --> 00:02:26,813 Come on. You can't keep avoiding him. 54 00:02:26,896 --> 00:02:28,022 I'm avoiding? 55 00:02:28,106 --> 00:02:30,024 When were you gonna tell me about Alistair? 56 00:02:30,108 --> 00:02:31,985 There's nothing to tell. 57 00:02:32,068 --> 00:02:34,279 I got pregnant, and he left. End of story. 58 00:02:35,655 --> 00:02:37,282 Super Shamou! 59 00:02:37,365 --> 00:02:40,285 Hey, Super Shamou. Backpack. 60 00:02:40,368 --> 00:02:41,703 Qaigit. 61 00:02:42,704 --> 00:02:44,747 [Bun] Bye, Grandma. See you later. 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,750 You're not using my old bedroom. 63 00:02:47,834 --> 00:02:48,835 Maybe Bun and I could-- 64 00:02:48,918 --> 00:02:51,546 No, I… I am using this room. 65 00:02:52,672 --> 00:02:54,924 To store my knickknacks. 66 00:02:55,800 --> 00:02:57,510 Huh. Your knickknacks? 67 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 Yeah. My knickknacks. 68 00:03:00,346 --> 00:03:03,016 -What kind of knicknacks? -All my knickknacks. 69 00:03:05,852 --> 00:03:09,939 Fine. But I gotta pick up my stuff today, so I'm taking the Ski-Doo. 70 00:03:10,023 --> 00:03:12,025 [upbeat music playing] 71 00:03:17,322 --> 00:03:18,740 Pick you up after school, okay? 72 00:03:18,823 --> 00:03:21,743 Okay. Don't forget Fluffy and Charlie. 73 00:03:22,327 --> 00:03:23,494 I promise! 74 00:03:25,788 --> 00:03:28,541 -[woman 1] She thinks she's so clever. -[women giggling] 75 00:03:29,751 --> 00:03:33,338 -[woman 2] I wonder if Ting's single now. -[Ski-Doo engine turning on] 76 00:03:36,257 --> 00:03:37,967 [women giggling] 77 00:03:40,136 --> 00:03:42,138 [tense music playing] 78 00:03:46,309 --> 00:03:47,477 [music ends] 79 00:03:52,523 --> 00:03:53,483 [man] TV's not working. 80 00:03:55,026 --> 00:03:58,404 [sighs] I must have the wrong room. I was looking for somebody else. 81 00:03:58,905 --> 00:04:00,531 I know that voice. 82 00:04:01,491 --> 00:04:02,325 [sighs] 83 00:04:04,118 --> 00:04:04,953 Who the hell is he? 84 00:04:05,995 --> 00:04:09,249 That's Kuuk. He's my associate. Hotel is full, so we're sharing. 85 00:04:09,874 --> 00:04:10,875 Good to meet you. 86 00:04:11,376 --> 00:04:14,212 You need to leave town. 87 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 Yeah, real nice to see you too, Neevee. 88 00:04:16,506 --> 00:04:17,882 Oh, I'm serious. 89 00:04:17,966 --> 00:04:20,134 -I can't. I'm here on a contract. -Yeah? 90 00:04:20,218 --> 00:04:21,761 That's not gonna work. 91 00:04:21,844 --> 00:04:24,264 -Why didn't you tell me I had a daughter? -Hey. 92 00:04:25,598 --> 00:04:27,642 -Kuuk? -Yeah? 93 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 -Mind giving us some privacy? -Yeah. 94 00:04:29,269 --> 00:04:32,397 -[Kuuk] Coffee or something like that? -[Alistair] Yeah, coffee's good. 95 00:04:32,480 --> 00:04:34,774 Coffees, coffees, coffees. Am I getting one or two? 96 00:04:34,857 --> 00:04:36,025 -Kuuk. -Yeah. 97 00:04:37,318 --> 00:04:38,820 Hi. Nice to meet you. 98 00:04:39,988 --> 00:04:41,197 Why didn't you tell me? 99 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 What's there to tell? You left. 100 00:04:43,199 --> 00:04:45,451 Yeah, I left when you told me to get the hell out of town. 101 00:04:45,535 --> 00:04:47,912 Yeah, you didn't have to take me so seriously. 102 00:04:47,996 --> 00:04:49,289 You burnt my car. 103 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Excuses. 104 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Yeah, well, you haven't changed one bit. 105 00:04:52,792 --> 00:04:55,545 -Yeah, and you got fat. -Yeah. And you look great. 106 00:05:00,341 --> 00:05:04,595 Look, Siaja is going through a lot right now. 107 00:05:04,679 --> 00:05:07,598 So you just stay away from her. Got it? 108 00:05:10,560 --> 00:05:13,563 And put some clothes on. There's kids in this town. Tss. 109 00:05:13,646 --> 00:05:15,315 -[playful music playing] -Jeez. 110 00:05:15,398 --> 00:05:16,858 [stammering] 111 00:05:16,941 --> 00:05:17,859 [sighs] 112 00:05:22,113 --> 00:05:24,824 [music hums suggestively] 113 00:05:26,451 --> 00:05:27,493 [chuckles awkwardly] 114 00:05:29,245 --> 00:05:30,246 [clears throat] 115 00:05:30,872 --> 00:05:31,956 [woman] Your loss. 116 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 [upbeat music playing] 117 00:05:44,260 --> 00:05:45,303 [Ting] Thank you so much. 118 00:05:45,386 --> 00:05:47,764 -[Siaja] Why are you still home? -[visitor] We thought of you. 119 00:05:47,847 --> 00:05:49,849 [music becomes pensive] 120 00:05:50,600 --> 00:05:53,019 Hi. Can I speak with flight control, please? 121 00:05:53,811 --> 00:05:55,229 Hey, Brian. 122 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 Can you text me when Ting gets to work? 123 00:05:57,648 --> 00:05:58,900 Okay. 124 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Nakurmiik. 125 00:06:00,735 --> 00:06:01,611 Huh? 126 00:06:03,071 --> 00:06:05,281 Yes, he's single again. 127 00:06:06,157 --> 00:06:08,993 Okay, Fluffy and Charlie, I'll be back. 128 00:06:10,453 --> 00:06:13,247 -[engine whirs, then cuts out] -[music ends] 129 00:06:13,331 --> 00:06:14,207 No. 130 00:06:14,290 --> 00:06:15,750 [whirring] 131 00:06:17,502 --> 00:06:18,628 [whirring] 132 00:06:18,711 --> 00:06:20,546 No! No! [groaning] 133 00:06:22,423 --> 00:06:24,675 Homewrecker! 134 00:06:26,260 --> 00:06:28,679 You're using that word wrong, Lucy! 135 00:06:28,763 --> 00:06:31,015 [panting] 136 00:06:31,766 --> 00:06:33,267 [Colin] Listen up, Radio Land. 137 00:06:33,351 --> 00:06:36,729 I'm gonna need someone to bring me two bacon sriracha sandwiches 138 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 and a Gatorade as soon as possible, please. 139 00:06:38,898 --> 00:06:40,817 My life depends on it. [whimpering] Thank you. 140 00:06:40,900 --> 00:06:43,236 ["Tasiuunga" by Terry Uyarak plays on radio, then clicks off] 141 00:06:44,987 --> 00:06:47,281 Hey, sorry for barging in, 142 00:06:47,365 --> 00:06:49,617 but I sort of have a 911 situation happening. 143 00:06:49,700 --> 00:06:50,868 Can you fix a Ski-Doo? 144 00:06:50,952 --> 00:06:53,996 Come on, I'm Maori. Plus, just got my nails done. 145 00:06:54,080 --> 00:06:55,039 Ask Millie. 146 00:06:55,540 --> 00:06:56,499 [groaning] 147 00:06:56,582 --> 00:07:00,002 Hey, nice sunglasses… inside. 148 00:07:00,086 --> 00:07:02,338 How are you not more hungover? 149 00:07:02,422 --> 00:07:04,590 I hate you so much right now. 150 00:07:06,092 --> 00:07:09,262 Let's keep this on the down-low, but I need to break into Ting's house, 151 00:07:09,345 --> 00:07:12,849 which I know is a felony, but that's my stuff, and I need it. 152 00:07:12,932 --> 00:07:16,853 And I'm in desperate need of a vehicle. So could I maybe borrow one of yours? 153 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 -Jason's got it. -Crashed it. 154 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 What about Liam? 155 00:07:20,398 --> 00:07:21,732 We broke up months ago. 156 00:07:21,816 --> 00:07:25,445 Shit. I'm sorry. I should have known that. 157 00:07:25,945 --> 00:07:28,531 And I vow to be a better friend once I figure this out. 158 00:07:32,160 --> 00:07:34,912 Hey, am I a loser? 159 00:07:34,996 --> 00:07:36,747 No. Why do you ask? 160 00:07:36,831 --> 00:07:39,625 I just blew up my life without any sort of plan. 161 00:07:39,709 --> 00:07:42,712 You know, no job, no ride, no home. 162 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 -No clue. -[sucks teeth] Millie! 163 00:07:44,547 --> 00:07:45,381 Oh. 164 00:07:45,465 --> 00:07:46,674 [Siaja] No, she's right. 165 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 I have no clue what to do next. 166 00:07:50,928 --> 00:07:52,930 [sighs] It's a long-ass waitlist, 167 00:07:53,014 --> 00:07:55,933 but you can ask Elisapee for a housing application. 168 00:07:56,767 --> 00:07:58,561 Thank you. I will. 169 00:07:59,479 --> 00:08:00,521 [Colin] Siaja. 170 00:08:03,357 --> 00:08:04,650 You did what you had to do. 171 00:08:05,943 --> 00:08:07,862 -Right, Millie? -[Millie groaning] 172 00:08:07,945 --> 00:08:09,155 Garbage… 173 00:08:10,072 --> 00:08:11,157 [retching] 174 00:08:11,240 --> 00:08:12,116 All right. 175 00:08:12,200 --> 00:08:13,117 [mouthing] 176 00:08:13,201 --> 00:08:15,453 I got it. Let it all out. 177 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 [Millie] I didn't even eat corn. 178 00:08:16,954 --> 00:08:18,623 Aliasuŋiñŋarugut aglaan. 179 00:08:18,706 --> 00:08:19,540 [knocking] 180 00:08:20,124 --> 00:08:21,959 Look who the devil brought in. 181 00:08:22,043 --> 00:08:23,044 [Helen] Don't act rash. 182 00:08:23,127 --> 00:08:26,589 Hey, Elisapee. Could I get a housing application? 183 00:08:27,590 --> 00:08:29,175 Don't hold your breath. 184 00:08:29,258 --> 00:08:30,593 [Helen] Please listen to me. 185 00:08:30,676 --> 00:08:33,095 Jeffrey, why would I disrespect you? 186 00:08:33,179 --> 00:08:36,182 I told you I was sorry. Can't you accept my apology? 187 00:08:36,265 --> 00:08:38,226 You're not listening to me, Helen. 188 00:08:38,309 --> 00:08:40,561 You know how much I care about this community. 189 00:08:41,145 --> 00:08:45,149 All I'm saying is I'm one man doing a three-man job. 190 00:08:46,234 --> 00:08:48,528 So, that's it? You're just gonna quit? No warning? 191 00:08:48,611 --> 00:08:50,947 Louise is parked out back. 192 00:08:51,030 --> 00:08:52,615 I'm going back to my shoe. 193 00:08:52,698 --> 00:08:54,867 -[groaning] -I can do it. 194 00:08:54,951 --> 00:08:55,910 Do what? 195 00:08:55,993 --> 00:08:56,911 Large-item pickup. 196 00:08:56,994 --> 00:08:59,914 You're down an employee, so hire me. 197 00:08:59,997 --> 00:09:00,915 I don't think so. 198 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 I kind of owe you for how things went down last night. 199 00:09:03,543 --> 00:09:05,461 "How things went down"? Siaja, you-- 200 00:09:05,545 --> 00:09:06,462 [Elisapee] Come on. 201 00:09:06,546 --> 00:09:09,215 You fingered the whole town. 202 00:09:10,216 --> 00:09:12,009 Elisapee's right. 203 00:09:12,093 --> 00:09:15,846 There were elders there that probably haven't been fingered their entire lives. 204 00:09:15,930 --> 00:09:19,684 -[stammering] -Siaja, this community center is my home. 205 00:09:19,767 --> 00:09:22,019 The way you treated my guests last night is unacceptable. 206 00:09:22,103 --> 00:09:24,105 And I'm deeply sorry. 207 00:09:24,188 --> 00:09:27,984 But give me a chance to make it up to you, even if it's just for today. 208 00:09:28,609 --> 00:09:29,443 [Helen sighs] 209 00:09:31,862 --> 00:09:33,281 Can you drive a flatbed? 210 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 [weakly] Mm-hmm. 211 00:09:36,242 --> 00:09:39,370 ["She's Kerosene" by The Interrupters playing loudly on radio] 212 00:09:41,080 --> 00:09:42,999 -[music cuts off] -[car alerts dinging] 213 00:09:43,082 --> 00:09:44,083 [sighs] 214 00:09:45,501 --> 00:09:46,419 [engine turns on] 215 00:09:51,215 --> 00:09:52,049 [truck banging] 216 00:09:52,883 --> 00:09:54,135 Okay. No. 217 00:09:54,719 --> 00:09:56,762 -Uh… -[engine sputtering] 218 00:09:56,846 --> 00:09:58,180 Just kidding. 219 00:10:04,979 --> 00:10:06,147 Oh my God. 220 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Can you not? 221 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 Not what? 222 00:10:13,112 --> 00:10:14,196 Watch me. 223 00:10:14,780 --> 00:10:17,241 Oh! Yeah, yeah, I was just… [laughing softly] 224 00:10:28,085 --> 00:10:30,004 -["She's Kerosene" playing] -♪ I'm a match ♪ 225 00:10:30,087 --> 00:10:31,297 ♪ She's kerosene ♪ 226 00:10:31,380 --> 00:10:34,050 ♪ You know she's gonna Burn down everything ♪ 227 00:10:34,133 --> 00:10:37,053 ♪ She's an arsonist in her pastime ♪ 228 00:10:37,136 --> 00:10:39,764 ♪ And I've been burned for the last time ♪ 229 00:10:39,847 --> 00:10:42,808 -♪ Time, time, time, woah ♪ -[phone dinging] 230 00:10:42,892 --> 00:10:44,894 ♪ I've been burned for the last time ♪ 231 00:10:45,394 --> 00:10:46,312 [music ends] 232 00:10:46,395 --> 00:10:47,855 [Siaja] Go to work, bro. 233 00:10:48,689 --> 00:10:50,983 You shovel an elder's steps once. [scoffing] 234 00:10:59,742 --> 00:11:01,869 [Colin on radio] This one goes out to anybody out there 235 00:11:01,952 --> 00:11:03,829 who's doing their best to figure things out. 236 00:11:03,913 --> 00:11:06,791 From 1995, this is Alanis Morissette, "You Learn." 237 00:11:06,874 --> 00:11:09,502 ["You Learn" by Alanis Morissette playing on radio] 238 00:11:09,585 --> 00:11:10,586 [phone chiming] 239 00:11:10,670 --> 00:11:15,758 ♪ I recommend walkin' around Naked in your living room ♪ 240 00:11:16,592 --> 00:11:18,052 ♪ Yeah ♪ 241 00:11:18,969 --> 00:11:22,556 ♪ Swallow it down ♪ 242 00:11:24,934 --> 00:11:30,022 [Siaja singing along] ♪ It feels so good Swimming in your stomach ♪ 243 00:11:30,523 --> 00:11:36,112 ♪ Wait until the dust settles ♪ 244 00:11:36,195 --> 00:11:39,240 -[song continues] -♪ You live, you learn ♪ 245 00:11:39,323 --> 00:11:42,076 ♪ You love, you learn ♪ 246 00:11:42,159 --> 00:11:43,035 ♪ You cry ♪ 247 00:11:43,119 --> 00:11:47,623 -♪ You learn, you lose, you learn ♪ -[phone dinging] 248 00:11:47,707 --> 00:11:50,042 -[song continues] -♪ You bleed, you learn ♪ 249 00:11:50,126 --> 00:11:57,007 ♪ You scream, you learn ♪ 250 00:11:59,009 --> 00:12:03,389 ♪ I recommend biting off More than you can chew ♪ 251 00:12:03,472 --> 00:12:04,932 Ah! Ah! 252 00:12:05,015 --> 00:12:06,392 [buzzing] 253 00:12:07,435 --> 00:12:08,352 [gasping] 254 00:12:10,312 --> 00:12:17,153 ♪ I recommend sticking your foot In your mouth at any time ♪ 255 00:12:18,487 --> 00:12:21,282 -[phone dinging] -♪ Feel free ♪ 256 00:12:22,450 --> 00:12:24,910 Hey, maybe this will help. 257 00:12:25,453 --> 00:12:27,246 [man] Thanks a lot, Siaja. 258 00:12:27,872 --> 00:12:32,334 ♪ Hold it up to the rays ♪ 259 00:12:33,043 --> 00:12:34,378 [grunting in frustration] 260 00:12:34,462 --> 00:12:35,629 [phone dinging] 261 00:12:36,255 --> 00:12:37,882 Yes! Yes! 262 00:12:38,799 --> 00:12:41,010 Okay, I gotta wrap this up. 263 00:12:43,012 --> 00:12:43,888 [sighs] 264 00:12:44,555 --> 00:12:47,016 ♪ You cry, you learn ♪ 265 00:12:47,099 --> 00:12:48,559 ♪ You love… ♪ 266 00:12:49,435 --> 00:12:50,978 [loud clattering] 267 00:12:54,440 --> 00:12:56,025 [song fades out] 268 00:12:57,568 --> 00:12:58,652 [Siaja straining] 269 00:13:05,034 --> 00:13:06,619 [Neevee] You a trashman now? 270 00:13:07,870 --> 00:13:09,747 No freeloading, remember? 271 00:13:10,956 --> 00:13:13,125 You know that flatbed goes up and down, right? 272 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 It does? 273 00:13:16,587 --> 00:13:18,714 [laughing] Yeah. Pull that lever up. 274 00:13:21,717 --> 00:13:22,885 [chuckles] 275 00:13:24,637 --> 00:13:26,639 [flatbed whirring] 276 00:13:30,434 --> 00:13:32,436 [whimsical music playing] 277 00:13:52,665 --> 00:13:53,749 [music ends] 278 00:13:53,833 --> 00:13:55,042 [flatbed whirring] 279 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 So, you're the new me, eh? 280 00:14:00,297 --> 00:14:01,841 Just for today. 281 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 Watch out. 282 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Helen will drive you nuts with all the extra things she wants you to do. 283 00:14:06,303 --> 00:14:07,888 And for no pay. 284 00:14:08,472 --> 00:14:11,267 -Is that why you quit? -Nah, it's 'cause she doesn't listen. 285 00:14:12,184 --> 00:14:13,394 Yeah, I get that. 286 00:14:13,477 --> 00:14:15,062 [Jeffrey] And she's mean. 287 00:14:15,145 --> 00:14:18,440 I go out of my way to give her a hand, and she'll say stuff like, 288 00:14:18,524 --> 00:14:20,818 "What can you do when you live in a shoe?" 289 00:14:21,318 --> 00:14:24,071 Jeffrey, that's like an old white lady saying. 290 00:14:24,154 --> 00:14:26,699 Like, "Ajurnarmat." 291 00:14:26,782 --> 00:14:28,033 "Nothing can be done." 292 00:14:29,285 --> 00:14:33,622 Oh, I thought she was making fun of me 'cause I live at the dump. 293 00:14:34,623 --> 00:14:40,504 Oh, Helen might be tough, but this job is freaking impossible. 294 00:14:41,255 --> 00:14:43,674 Nobody but you can do it day in and day out. 295 00:14:44,425 --> 00:14:46,969 Well, gotta go commit a felony for Bun. 296 00:14:47,052 --> 00:14:49,597 I hope Ting left the key in the secret spot. 297 00:14:49,680 --> 00:14:51,932 Your best bet is to try his back window. 298 00:14:55,728 --> 00:14:58,188 ["Tuktu Strut" by PIQSIQ playing] 299 00:15:03,485 --> 00:15:04,320 [grunting] 300 00:15:05,571 --> 00:15:06,447 Okay. 301 00:15:11,452 --> 00:15:12,953 [sputtering] 302 00:15:15,331 --> 00:15:16,165 [sighs] 303 00:15:16,248 --> 00:15:17,458 [squeaking] 304 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 -[knocking] -[music cuts off] 305 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Hello? Ting? 306 00:15:24,089 --> 00:15:25,758 I made you your favorite. 307 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 Macaroni and hot dogs. 308 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 This one's for you, Bun. 309 00:15:30,262 --> 00:15:32,556 -["Tuktu Strut" resumes] -[woman] Ting? 310 00:15:34,725 --> 00:15:35,976 Hello? 311 00:15:38,062 --> 00:15:38,938 Ting? 312 00:15:39,980 --> 00:15:40,856 [knocking continues] 313 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 -No! Where's Charlie? -[woman] Ting? 314 00:15:45,027 --> 00:15:48,155 I know life is really lonely right now. 315 00:15:48,238 --> 00:15:50,115 -Charlie! -[woman] Don't shut out the world. 316 00:15:50,199 --> 00:15:51,909 -[music cuts off] -Huh? 317 00:15:51,992 --> 00:15:54,036 -Hey, Judy. Don't tell Ting I was here. -Wha-- 318 00:15:54,119 --> 00:15:55,579 Girl code. 319 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 I'm so sorry. 320 00:15:56,580 --> 00:15:58,123 Siaja… 321 00:15:58,207 --> 00:15:59,917 [Siaja] I owe you a casserole. 322 00:16:04,380 --> 00:16:07,383 You don't like it. I hear you. All right. Thanks for calling. Bye-bye. 323 00:16:07,466 --> 00:16:11,011 Damn it! Why is everybody complaining about salt on the steps? 324 00:16:11,095 --> 00:16:12,846 Oh! Was that you? 325 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 Yes. It's slippery. For safety. 326 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 It ruins our kamiks. 327 00:16:20,479 --> 00:16:21,981 Our seal-skin boots. 328 00:16:22,064 --> 00:16:23,607 I know what kamiks are. 329 00:16:23,691 --> 00:16:25,484 Oh, well, it wrecks the soles 330 00:16:25,567 --> 00:16:29,905 because they're not chemically treated, so maybe try sand instead. 331 00:16:30,614 --> 00:16:31,532 [sighs] 332 00:16:32,032 --> 00:16:36,245 I've been salting the steps for years. Why didn't anyone ever say anything to me? 333 00:16:38,288 --> 00:16:41,417 Thank you for sharing your traditional knowledge with me. 334 00:16:43,961 --> 00:16:44,837 You're welcome. 335 00:16:45,421 --> 00:16:46,505 Namaste. 336 00:16:49,258 --> 00:16:50,217 Oh! 337 00:16:50,300 --> 00:16:51,969 I have money for you. 338 00:16:52,052 --> 00:16:54,013 -Thank you. -For today. 339 00:16:54,888 --> 00:16:56,598 [humorous ringtone playing] 340 00:16:56,682 --> 00:16:57,975 [Helen] Thanks again. 341 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 Go for Helen. 342 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 Yes. 343 00:17:01,645 --> 00:17:03,897 I know, it should be sand. 344 00:17:03,981 --> 00:17:06,483 I don't know who is putting salt on the steps. 345 00:17:06,567 --> 00:17:07,526 It's ridiculous. 346 00:17:09,111 --> 00:17:11,113 ["Ataataga" by Riit playing] 347 00:17:11,196 --> 00:17:13,198 [gasping excitedly] 348 00:17:28,297 --> 00:17:30,299 [uplifting electropop song continues] 349 00:17:41,226 --> 00:17:42,770 -[song ends] -[gasps] 350 00:17:42,853 --> 00:17:44,480 [Siaja] Seriously? 351 00:17:46,273 --> 00:17:47,524 What are you doing here? 352 00:17:47,608 --> 00:17:50,569 He brought my Ski-Doo back, so I invited him in. 353 00:17:51,361 --> 00:17:53,197 Okay. Thank you. 354 00:17:53,739 --> 00:17:54,907 You can go now. 355 00:17:54,990 --> 00:17:57,534 Siaja, we're worried about you. 356 00:17:57,618 --> 00:17:59,286 [sarcastically] Oh, ha-ha-ha-ha. 357 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 See? She hasn't been herself. 358 00:18:00,829 --> 00:18:02,956 What? I'm fine. 359 00:18:03,040 --> 00:18:04,541 I'm thriving. 360 00:18:05,042 --> 00:18:06,668 I did large-item pickup today. 361 00:18:08,670 --> 00:18:10,297 Everyone sees the muskox, right? 362 00:18:10,380 --> 00:18:13,008 It's from when we first got together, remember? 363 00:18:13,592 --> 00:18:14,968 Oh! [scoffs] 364 00:18:15,052 --> 00:18:16,220 Oh, my God. 365 00:18:16,720 --> 00:18:17,930 Was this the plan? 366 00:18:18,013 --> 00:18:21,266 To remind me of better days with a stuffed muskox? 367 00:18:21,350 --> 00:18:23,268 You said it was like our love, wild and free. 368 00:18:23,352 --> 00:18:25,020 No, you said that. 369 00:18:25,104 --> 00:18:26,939 Okay, guys, calm down. 370 00:18:27,022 --> 00:18:27,856 [Ting sighs] 371 00:18:28,607 --> 00:18:32,069 Look, I can admit I made a mistake yesterday. 372 00:18:32,152 --> 00:18:34,196 You made… more. 373 00:18:34,988 --> 00:18:38,325 You were scared, and, you know, you acted irrationally. 374 00:18:38,408 --> 00:18:41,620 -Don't talk to me like I'm crazy. -You broke into our house. 375 00:18:42,621 --> 00:18:45,415 Okay, yeah. I did do that. 376 00:18:45,916 --> 00:18:46,750 Come on. 377 00:18:47,543 --> 00:18:50,129 I would have let you in, Siaja. I'm not a monster. 378 00:18:50,212 --> 00:18:52,089 I know that, Ting. 379 00:18:52,172 --> 00:18:53,674 You're charming, 380 00:18:53,757 --> 00:18:55,843 and you're actually a really great dad, but… 381 00:18:57,886 --> 00:19:01,140 I've been dying inside for a long time, 382 00:19:01,223 --> 00:19:03,183 and you never noticed. 383 00:19:06,854 --> 00:19:09,106 You really think you could do better than me? 384 00:19:14,153 --> 00:19:15,529 Ataata! 385 00:19:16,613 --> 00:19:18,115 My little Shamou. 386 00:19:18,907 --> 00:19:20,200 Are we going home? 387 00:19:20,284 --> 00:19:21,326 Bun, remember? 388 00:19:21,410 --> 00:19:23,162 You and I are gonna stay with Grandma. 389 00:19:23,662 --> 00:19:25,956 Your ataata will pick you up after school tomorrow. 390 00:19:26,999 --> 00:19:28,083 Right. Yeah. 391 00:19:29,459 --> 00:19:31,211 It's gonna be super fun. 392 00:19:32,004 --> 00:19:35,090 And look who I brought over. Fluffy and Charlie to keep you company. 393 00:19:35,174 --> 00:19:37,843 -Thank you, Ataata. My guinea pigs! -You know what, Bun? 394 00:19:37,926 --> 00:19:39,970 I have a perfect place for this. 395 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 Come here. 396 00:19:48,061 --> 00:19:49,730 You're making a big mistake. 397 00:19:49,813 --> 00:19:51,356 [downbeat music playing] 398 00:20:03,702 --> 00:20:06,747 -[phone buzzing] -[music fades out] 399 00:20:09,708 --> 00:20:11,043 -Hi, Helen. -Hello. 400 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Everyone's been calling me, saying what a good job you did. 401 00:20:14,421 --> 00:20:15,339 [Siaja] Oh. 402 00:20:15,422 --> 00:20:17,382 -Really? -Mm-hmm. 403 00:20:17,466 --> 00:20:22,512 I know it's weird, but I kinda liked helping people get rid of the things 404 00:20:22,596 --> 00:20:23,972 that were holding them back. 405 00:20:24,723 --> 00:20:27,392 I might need a tetanus shot, though. 406 00:20:27,476 --> 00:20:30,437 Also, Jeffrey called, and he said that you cleared things up 407 00:20:30,520 --> 00:20:34,274 and that he'll be back next week, so thank you. 408 00:20:34,358 --> 00:20:36,026 Oh. Um… 409 00:20:36,777 --> 00:20:38,028 You're welcome. 410 00:20:38,111 --> 00:20:41,657 [Helen] You know, maybe I was wrong about you. 411 00:20:42,199 --> 00:20:45,869 I need somebody on my team who's good with people, and… 412 00:20:47,704 --> 00:20:51,291 Well, I'd like to offer you a job as my EA. 413 00:20:51,375 --> 00:20:53,669 -I know it's not what you wanted-- -I'll do it! 414 00:20:53,752 --> 00:20:54,670 [Helen] Great. 415 00:20:54,753 --> 00:20:56,004 You start on Monday. 416 00:20:56,088 --> 00:20:58,966 -I'm so excited. Bye. -[uplifting music playing] 417 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 Who's the loser now, bitch? 418 00:21:08,058 --> 00:21:09,601 [dog howling] 419 00:21:10,227 --> 00:21:11,353 Mom! 420 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 [Neevee] In here. 421 00:21:19,194 --> 00:21:21,196 ["Ton Vieux Nom" by Elisapie playing] 422 00:21:33,667 --> 00:21:34,835 Thank you, Mom. 423 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 I hope you know what you're doing. 424 00:21:39,756 --> 00:21:42,676 Because being a single mom is the hardest job in the world. 425 00:21:43,176 --> 00:21:44,303 [song ends] 426 00:21:47,222 --> 00:21:49,933 Speaking of jobs, I got one today. 427 00:21:51,435 --> 00:21:53,020 Working for Helen. 428 00:21:54,104 --> 00:21:55,022 [chortles] 429 00:21:56,523 --> 00:21:58,984 [laughing] 430 00:22:00,152 --> 00:22:02,195 -What? -[laughing louder] 431 00:22:02,279 --> 00:22:04,156 What's so funny? 432 00:22:04,239 --> 00:22:06,116 ["Front Tooth" by Remi Wolf playing] 433 00:22:06,199 --> 00:22:12,956 ♪ Why this still don't feel like Quite like it's supposed to? ♪ 434 00:22:17,294 --> 00:22:18,128 ♪ Whoo! ♪ 435 00:22:18,211 --> 00:22:23,550 ♪ Yeah, this still feels like A Conor McGregor fight ♪ 436 00:22:23,633 --> 00:22:28,680 ♪ Kickin' out my front tooth ♪ 437 00:22:30,349 --> 00:22:33,560 ♪ Wish I was lovey-ovey-ovey Want that true mother feel ♪ 438 00:22:33,643 --> 00:22:36,938 ♪ But I keep hatin', hatin', hatin' Like Cruella de Vil ♪ 439 00:22:37,022 --> 00:22:39,775 ♪ I wanna lovey-ovey-ovey I just want to be real ♪ 440 00:22:39,858 --> 00:22:44,112 ♪ So I lay down in the shower Let the water wake my body up ♪ 441 00:22:44,196 --> 00:22:47,657 ♪ Whoa! Wake my body up ♪ 442 00:22:47,741 --> 00:22:50,285 ♪ Please, please wake it up! ♪ 443 00:22:55,082 --> 00:22:56,166 ♪ Whoa! ♪ 444 00:23:11,181 --> 00:23:12,182 [song ends]