1 00:00:13,263 --> 00:00:14,264 ¿Pero qué? 2 00:00:17,058 --> 00:00:18,560 Es día de tirar la basura. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 ¿No puede esperar? 4 00:00:22,439 --> 00:00:24,441 NO HAY HOSPEDAJE GRATIS 5 00:00:25,817 --> 00:00:26,693 ¡Muévete! 6 00:00:29,779 --> 00:00:33,616 -No puedo sostenerla bien. -Vaya, te ves fuerte, ¡pero no! 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,578 Sí, bueno, yo no entrené peleándome en bares. 8 00:00:36,661 --> 00:00:39,581 ¿Recuerdas cuando me arrestaron? 9 00:00:39,664 --> 00:00:40,707 Ay, cuando usaste tu… 10 00:00:40,790 --> 00:00:44,044 única llamada para avisarme que no estarías en casa para cenar. 11 00:00:44,127 --> 00:00:45,128 ¿Ves? Puedo ser considerada. 12 00:00:45,211 --> 00:00:48,465 Okey, basta, basta, basta, basta, basta, basta, basta. 13 00:00:48,548 --> 00:00:49,299 Okey. 14 00:00:49,924 --> 00:00:51,051 Oh, sí, por cierto… 15 00:00:51,134 --> 00:00:55,805 ¿recuerdas cuando me dijiste que mi papá fue un astronauta de la NASA llamado 16 00:00:55,889 --> 00:00:56,598 Ziggy Stardust? 17 00:00:58,266 --> 00:01:02,771 -Ah, tú eras tan crédula. -Oh, sí. Sí. Pues resulta que lo conocí 18 00:01:02,854 --> 00:01:07,400 anoche. Y su nombre real es Alistair, de Ottawa. Oye, no, no estoy 19 00:01:07,484 --> 00:01:09,527 lista. ¡Oye, no estoy lista! 20 00:01:13,615 --> 00:01:15,700 Bueno, que bueno que pudimos hablar. 21 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 ¿Por qué aún sigues en pijama? 22 00:01:25,460 --> 00:01:27,545 Extraño a Fluffy y Charlie. 23 00:01:27,629 --> 00:01:30,965 Ay, bebé, sé que las cosas son extrañas ahora, pero… 24 00:01:31,049 --> 00:01:34,594 pasémosla bien en casa de la abuela por un par de noches. 25 00:01:37,764 --> 00:01:42,519 Y… ¿Qué te parece si voy a casa a recoger a Fluffy y Charlie? 26 00:01:42,602 --> 00:01:47,690 ¡Sí! ¡Fluffy y Charlie! ¡Fluffy y Charlie! ¡Fluffy y Charlie! 27 00:01:47,774 --> 00:01:50,401 -¡¿Eh?! -¿Y… cuál es el plan, genia? 28 00:01:50,485 --> 00:01:51,569 ¿Plan? 29 00:01:51,653 --> 00:01:52,529 Sí. 30 00:01:53,029 --> 00:01:55,532 No lo sé, mamá. De hecho no planeé nada de esto. 31 00:01:55,615 --> 00:01:58,493 Todo lo que tengo aún sigue en casa de Ting. 32 00:01:58,576 --> 00:02:01,037 Mi cartera, mis llaves… mis aretes. 33 00:02:01,121 --> 00:02:03,665 Mira, tal vez tú y Ting solo pasan por una fase. 34 00:02:03,748 --> 00:02:05,750 ¿Qué? ¡No es una fase, es mi vida! 35 00:02:06,584 --> 00:02:07,418 TING 36 00:02:10,672 --> 00:02:11,381 No. 37 00:02:11,881 --> 00:02:14,259 Okey, ¿entonces solo vas a… esperar a que Ting se vaya, 38 00:02:14,342 --> 00:02:17,095 te meterás en su casa y robarás tus pertenencias? 39 00:02:17,720 --> 00:02:20,765 Oh… es una gran idea. Eres buena en esto. 40 00:02:21,266 --> 00:02:26,813 No puede ser. No, era una broma. No puedes seguir evitándolo. ¡Por favor! 41 00:02:26,896 --> 00:02:30,024 ¿Evitándolo? ¿Cuándo ibas a contarme sobre Alistair? 42 00:02:30,608 --> 00:02:33,153 No hay nada que decir. Me embarazó y se largó. 43 00:02:33,236 --> 00:02:34,279 Fin de la historia. 44 00:02:35,655 --> 00:02:37,282 ¡Súper Shamú! 45 00:02:37,365 --> 00:02:38,908 ¡Hola, Súper Samú! 46 00:02:39,826 --> 00:02:40,827 Tu mochila. 47 00:02:40,910 --> 00:02:41,703 Ven aquí. 48 00:02:42,704 --> 00:02:44,164 Adiós, abuela. ¡Hasta luego! 49 00:02:46,124 --> 00:02:49,752 ¿Sabes? No estás usando mi vieja alcoba. Tal vez Bun y yo … 50 00:02:50,253 --> 00:02:54,507 Eh, no, yo… yo uso esta alcoba para todas mis chucherías. 51 00:02:55,675 --> 00:02:57,093 Eh… ¿"chucherías"? 52 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 Sí. Mis chucherías. 53 00:03:00,346 --> 00:03:03,016 -¿Qué clase de chucherías? -Todas mis chucherías. 54 00:03:05,852 --> 00:03:09,522 ¡Bien! Pero recogeré mis cosas hoy… me llevo el Ski-Doo. 55 00:03:17,238 --> 00:03:18,865 Vengo por ti a la salida, ¿okey? 56 00:03:18,948 --> 00:03:21,951 Okey. ¡No olvides a Fluffy y a Charlie! 57 00:03:22,035 --> 00:03:23,828 Lo prometo. 58 00:03:24,996 --> 00:03:29,083 Esa tipa se cree la gran cosa. 59 00:03:29,584 --> 00:03:32,670 ¿Qué estaría pensando Ting cuando se fijó en ella? 60 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 HOTEL DISCOVERY 61 00:03:52,523 --> 00:03:53,483 La tele no funciona. 62 00:03:55,026 --> 00:04:00,490 Disculpe, me equivoqué. Estaba buscando a otra persona. 63 00:04:00,573 --> 00:04:02,325 Conozco esa voz. 64 00:04:02,408 --> 00:04:04,953 ¿Quién rayos es él? 65 00:04:05,870 --> 00:04:09,249 Es Kuuk. Es mi asociado. El hotel está lleno, y compartimos. 66 00:04:09,832 --> 00:04:10,750 Es un placer. 67 00:04:11,876 --> 00:04:13,753 Lárgate del pueblo ahora. 68 00:04:14,712 --> 00:04:17,882 -Sí, también me alegra verte, Neevee. -Ah, ¿es en serio? 69 00:04:17,966 --> 00:04:21,761 -No puedo. Vine porque me contrataron. -¿Sí? No, no me vengas con eso. 70 00:04:21,844 --> 00:04:23,471 ¿Y por qué no me dijiste que tenía una hija? 71 00:04:23,554 --> 00:04:24,389 Oye… 72 00:04:25,098 --> 00:04:25,974 ¿Kuuk? 73 00:04:26,599 --> 00:04:27,350 ¿Sí? 74 00:04:27,850 --> 00:04:31,104 -¿Nos das algo de privacidad? -Sí. ¿Traigo… café u otra cosa? 75 00:04:31,187 --> 00:04:32,397 Sí, café está bien. 76 00:04:32,480 --> 00:04:34,816 Café, café, café. ¿Puedo traerles uno o dos? 77 00:04:34,899 --> 00:04:38,278 -¡Kuuk! -Sí. Fue un placer, señora. 78 00:04:39,946 --> 00:04:41,197 ¿Por qué no me dijiste? 79 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 ¿Decirte qué? Te fuiste. 80 00:04:43,199 --> 00:04:45,535 Sí, me fui cuando dijiste que me largara de este lugar. 81 00:04:45,618 --> 00:04:47,912 ¡No tenías que tomarme tan en serio, tonto! 82 00:04:47,996 --> 00:04:49,289 ¡Tú quemaste mi auto! 83 00:04:49,372 --> 00:04:52,709 -Excusas. -Se ve que no has cambiado ni un poco. 84 00:04:52,792 --> 00:04:55,378 -Sí, y tú engordaste. -Y tú luces grandiosa. 85 00:04:59,382 --> 00:05:03,553 Mira, Siaja… tiene dificultades justo ahora. 86 00:05:03,636 --> 00:05:07,598 ¡Así que aléjate de mi hija! ¿Entiendes? 87 00:05:09,267 --> 00:05:13,563 Y ponte ropa, ¿quieres? Hay niños en este lugar. 88 00:05:14,439 --> 00:05:15,356 Qué horror. 89 00:05:30,872 --> 00:05:31,789 Te lo pierdes. 90 00:05:36,169 --> 00:05:39,547 Las cosas no han sido fáciles, desde aquel día de la clausura. 91 00:05:39,630 --> 00:05:42,300 Esta casa se siente tan vacía sin Siaja y Bun. 92 00:05:44,260 --> 00:05:45,303 -¿Estás bien? -Gracias por tu visita. 93 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 ¿Por qué sigues en casa? 94 00:05:46,554 --> 00:05:47,764 Pensamos en ti. 95 00:05:47,847 --> 00:05:48,765 Ánimo, Ting. 96 00:05:50,475 --> 00:05:55,021 Hola, ¿con control de vuelo? Hola, Brian, ¿me avisas cuando Ting vaya al 97 00:05:55,104 --> 00:05:57,565 -trabajo? Okey. -Sí, se los agradezco. 98 00:05:57,648 --> 00:05:58,733 Pero gracias, amigas. 99 00:05:59,233 --> 00:06:00,318 Nakurmiik. 100 00:06:01,611 --> 00:06:04,072 -No, no se hubieran molestado. -Sí, otra vez está soltero. 101 00:06:04,155 --> 00:06:04,530 -Las compensaré de algún modo. -¡Ay, qué lindo! 102 00:06:04,614 --> 00:06:05,490 Descuida, Ting. 103 00:06:06,157 --> 00:06:09,494 -Okey, Fluffy y Charlie, volveré. -Regreso en un rato. Permítanme. 104 00:06:09,577 --> 00:06:11,621 Descuida. Tómate tu tiempo. 105 00:06:13,539 --> 00:06:14,207 No. 106 00:06:18,711 --> 00:06:20,004 ¡No! ¡No! 107 00:06:22,340 --> 00:06:24,175 ¡Rompehogares! 108 00:06:26,219 --> 00:06:31,015 ¡Estás usando mal la palabra, Lucy! 109 00:06:31,849 --> 00:06:33,226 Por cierto, radioescuchas. 110 00:06:33,309 --> 00:06:37,563 Voy a necesitar que alguien me traiga dos sandwiches con tocino y un Gatorade a 111 00:06:37,647 --> 00:06:40,733 la brevedad posible. Mi vida depende de eso. Gracias. 112 00:06:45,488 --> 00:06:48,074 ¡Hola! Lamento interrumpirte, pero tengo una emergencia en este momento. 113 00:06:48,157 --> 00:06:50,743 ¿Me arreglas un Ski-Doo? 114 00:06:50,827 --> 00:06:54,622 Por favor, soy Maori. Es más, me hice un manicure. Dile a Millie. 115 00:06:56,582 --> 00:06:59,752 ¡Usas anteojos… ¿de sol? 116 00:06:59,836 --> 00:07:04,132 ¿Por qué no tú tienes resaca? No sabes cuánto te odio. 117 00:07:06,092 --> 00:07:09,470 Les pido discreción en esto, pero… voy a entrar a casa de Ting, 118 00:07:09,554 --> 00:07:12,140 y sé que eso es un crimen, pero tiene mis cosas, 119 00:07:12,223 --> 00:07:14,642 y las necesito. Y miren, me urge un vehículo. 120 00:07:14,725 --> 00:07:16,436 ¿Podría llevarme… uno de ustedes? 121 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 -Jason tiene un… -Lo estrelló. 122 00:07:19,355 --> 00:07:20,314 ¿Qué hay de Liam? 123 00:07:20,398 --> 00:07:21,732 Rompimos hace meses. 124 00:07:21,816 --> 00:07:24,694 Mierda. Yo… lo siento, debí haberlo sabido. 125 00:07:24,777 --> 00:07:28,531 Y prometo ser una mejor amiga cuando arregle todo esto. 126 00:07:32,076 --> 00:07:36,581 -Oigan, ¿soy una perdedora? -No. ¿Por qué preguntas? 127 00:07:36,664 --> 00:07:41,794 Pues yo… arruiné mi vida sin tener ningún plan. Ya saben, sin trabajo, ni 128 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 -auto ni casa. -Ni idea. 129 00:07:43,045 --> 00:07:44,130 ¡Millie! 130 00:07:45,339 --> 00:07:49,343 No, es cierto. Yo no tengo idea de que haré ahora. 131 00:07:50,803 --> 00:07:53,973 Hay una lista muy larga, pero pídele a Elisapee una 132 00:07:54,056 --> 00:07:55,433 solicitud de vivienda. 133 00:07:56,684 --> 00:07:58,144 Gracias. Lo haré. 134 00:07:59,479 --> 00:08:00,354 Siaja. 135 00:08:03,274 --> 00:08:06,319 Hiciste lo que tenías que hacer. ¿Cierto, Millie? 136 00:08:11,240 --> 00:08:12,116 Descuida. 137 00:08:12,700 --> 00:08:15,328 -Mejor, me voy. -Tranquila. Ya sácalo todo. 138 00:08:15,411 --> 00:08:16,871 Ni siquiera comí maíz. 139 00:08:16,954 --> 00:08:19,123 Como sea, nos divertimos demasiado. 140 00:08:20,124 --> 00:08:23,294 -Miren a quién envió el diablo por aquí. -No seas así. 141 00:08:23,961 --> 00:08:25,379 Hola, Elisapee. Eh, ¿me das una solicitud? 142 00:08:25,463 --> 00:08:28,007 Helen, me caes muy bien y podrás decir todo lo que quieras, pero me pides 143 00:08:28,090 --> 00:08:30,426 -demasiado. -No te ilusiones. 144 00:08:30,510 --> 00:08:32,887 ¿Qué cosa? Por favor, escúchame. Jeffrey, ¿sí te falté al respeto? Ya… 145 00:08:32,970 --> 00:08:35,765 te dije que lo siento. Anda, acepta mi disculpa. 146 00:08:36,265 --> 00:08:38,226 No, no estás escuchándome, Helen. 147 00:08:38,309 --> 00:08:40,561 Sabes que me importa mucho esta comunidad. 148 00:08:41,145 --> 00:08:43,606 Solo te digo que… soy un hombre haciendo el 149 00:08:43,689 --> 00:08:45,149 trabajo de tres personas. 150 00:08:46,150 --> 00:08:48,528 Y, ¿es todo? ¿Solo renunciarás? ¿Sin avisar? 151 00:08:49,111 --> 00:08:52,615 Louise se estacionó afuera. Voy a volver a mi "agujero". 152 00:08:53,824 --> 00:08:54,700 Yo lo hago. 153 00:08:54,784 --> 00:08:55,785 ¿Hacer qué? 154 00:08:55,868 --> 00:08:59,914 Recoger esa basura. Te falta un empleado, entonces. ¡Contrátame! 155 00:08:59,997 --> 00:09:01,874 -Yo creo que no. -Creo que te lo debo 156 00:09:01,958 --> 00:09:03,459 por lo que pasó anoche. 157 00:09:03,543 --> 00:09:09,006 -¿Qué estás diciendo? Siaja, tú… -Por favor. Insultaste a todo el pueblo. 158 00:09:10,216 --> 00:09:11,467 Lo que dice es cierto. 159 00:09:11,551 --> 00:09:13,970 Había ancianos ahí anoche a los que probablemente 160 00:09:14,053 --> 00:09:16,347 jamás les sacaron el dedo en sus vidas. 161 00:09:16,430 --> 00:09:18,391 -Yo… -Siaja, el centro comunitario es mi 162 00:09:18,474 --> 00:09:22,019 hogar. La forma en que trataste a mi gente anoche es inaceptable. 163 00:09:22,103 --> 00:09:26,774 Y yo lo lamento, en serio. Por favor, dame una oportunidad para hacer esto, 164 00:09:26,857 --> 00:09:28,401 aunque sea solo por hoy. 165 00:09:31,737 --> 00:09:33,281 ¿Sabes manejar una plataforma? 166 00:09:52,883 --> 00:09:53,718 Okey, no. 167 00:09:56,846 --> 00:09:58,431 Solo juego. 168 00:10:03,728 --> 00:10:05,688 ¡Ay, maldición! 169 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 ¿Podrías no…? 170 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 ¿No qué? 171 00:10:13,029 --> 00:10:13,779 ¿…Mirarme? 172 00:10:14,280 --> 00:10:15,865 Oh. Sí, sí. 173 00:10:41,057 --> 00:10:43,851 ¿TIENES LA LISTA DE LAS CASAS? 174 00:10:46,312 --> 00:10:48,856 Ve al trabajo, bro. Limpia la entrada de 175 00:10:48,939 --> 00:10:50,566 alguien al menos una vez. 176 00:10:59,825 --> 00:11:02,536 Esta canción es para todos los que se esfuerzan 177 00:11:02,620 --> 00:11:06,123 hoy en día para arreglar sus vidas. Del año noventa y cinco, 178 00:11:06,207 --> 00:11:08,250 Alanis Morissette con "You Learn". 179 00:11:12,672 --> 00:11:16,509 ¡¿EN DÓNDE ESTÁS?! ¡LA GENTE ME ESTÁ LLAMANDO! 180 00:11:16,592 --> 00:11:20,221 ESTOY EN CAMINO. ¡TODO BIEN! 181 00:11:24,892 --> 00:11:30,022 Nadar en tu estómago Se siente tan bien 182 00:11:30,523 --> 00:11:35,194 Espero a que el polvo se asiente 183 00:11:43,119 --> 00:11:48,124 Se aprende. Cuando pierdes, aprendes. RECOGE EL QAMUTIK ROTO DE LA VIEJA ANNIE 184 00:12:14,400 --> 00:12:16,110 PARA: NEEVEE ANIMAS MI MUNDO 185 00:12:16,193 --> 00:12:17,153 TE AMO ALISTAIR 186 00:12:21,407 --> 00:12:22,283 Ya era hora. 187 00:12:22,366 --> 00:12:24,160 Ey, Esto ayudará. 188 00:12:24,660 --> 00:12:26,495 -Excelente. -Muchas gracias, Siaja. 189 00:12:35,796 --> 00:12:38,716 -¡Cállate! -¡Sí! ¡Sí! 190 00:12:38,799 --> 00:12:40,468 Okey… debo terminar esto. 191 00:13:04,992 --> 00:13:06,285 ¿Recoges basura ahora? 192 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 No hay hospedaje gratis, ¿recuerdas? 193 00:13:10,873 --> 00:13:13,125 Sabes que la plataforma sube y baja, ¿cierto? 194 00:13:15,336 --> 00:13:16,086 ¿Ah, sí? 195 00:13:16,587 --> 00:13:20,382 -Sí. Sube esa palanca. -¡Buenos días! ¿Cómo está? 196 00:13:41,946 --> 00:13:44,740 BASURERO POR FAVOR NO LE DISPARE A LA BASURA 197 00:13:54,750 --> 00:13:56,752 Vamos a ver qué nos trajeron hoy. 198 00:13:58,712 --> 00:14:00,214 Tú eres la nueva yo, ¿eh? 199 00:14:00,798 --> 00:14:01,465 Solo por hoy. 200 00:14:01,966 --> 00:14:04,468 Cuidado, Helen te va a volver loca con todas 201 00:14:04,552 --> 00:14:07,471 las cosas extra que querrá que hagas, y sin pagarte. 202 00:14:08,472 --> 00:14:09,682 ¿Por eso renunciaste? 203 00:14:09,765 --> 00:14:10,850 Ella nunca te escucha. 204 00:14:12,101 --> 00:14:13,352 Sí, te entiendo. 205 00:14:13,435 --> 00:14:16,856 Y ella es malvada. Hice todo lo que pude para apoyarla, 206 00:14:16,939 --> 00:14:20,818 y solo decía cosas como: "¿Por qué te quejas? Vives en un agujero". 207 00:14:21,318 --> 00:14:24,488 Jeffrey, eso es lo que diría una blanca anciana. 208 00:14:24,572 --> 00:14:27,616 Y pues… ajurnarmat. "No se puede hacer nada". 209 00:14:29,201 --> 00:14:33,539 Oh, yo creía que se burlaba de mí porque vivo en el basurero. 210 00:14:33,622 --> 00:14:40,087 Sí. Helen tal vez es cruel, pero… este trabajo es… imposible, maldita sea. 211 00:14:40,170 --> 00:14:42,923 Nadie excepto tú puede hacer esto todo el día. 212 00:14:44,341 --> 00:14:46,552 Bueno, iré a cometer un crimen para Bun. 213 00:14:47,052 --> 00:14:49,597 Ojalá Ting deje la llave en su lugar secreto. 214 00:14:50,180 --> 00:14:52,516 Mejor intenta por la ventana de atrás. 215 00:15:05,571 --> 00:15:06,405 Okey. 216 00:15:20,586 --> 00:15:27,509 ¿Hola? ¿Ting? Te hice tus favoritos. Macarrones y hot dogs. 217 00:15:28,594 --> 00:15:32,556 -Esto es por ti, Bun. -¿Ting? 218 00:15:34,725 --> 00:15:35,601 ¿Hola? 219 00:15:37,978 --> 00:15:38,854 ¿Ting? 220 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 -¡No! ¿Dónde está Charlie? -¿Ting? 221 00:15:44,902 --> 00:15:48,864 Sé qué tu vida debe ser muy solitaria en estos días. No te aísles del mundo, por 222 00:15:48,948 --> 00:15:50,115 -favor. -¡Charlie! 223 00:15:51,158 --> 00:15:54,036 -¿Qué? -Hola, Judy. No le digas a Ting que 224 00:15:54,119 --> 00:15:56,497 vine. ¡Código de niñas! Y perdona. 225 00:15:56,580 --> 00:15:57,456 Siaja. 226 00:15:58,207 --> 00:15:59,500 ¡Te debo una caserola! 227 00:16:04,296 --> 00:16:07,925 No te gusta, ya entendí. De acuerdo, gracias por llamar. Bye bye. ¡Diablos! 228 00:16:08,008 --> 00:16:10,928 ¿Por qué todos se están quejando de la sal en los escalones? 229 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 ¿Fuiste tú? 230 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 Sí. Por seguridad, está resbaloso. 231 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 Arruina nuestras kamiiks. 232 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 -Las… botas de foca. -Sí sé que son los kamiiks. 233 00:16:23,691 --> 00:16:25,526 Oh, bueno, eso… daña las suelas, 234 00:16:25,609 --> 00:16:29,488 no están tratadas químicamente, podrías intentar… usar arena. 235 00:16:29,989 --> 00:16:35,828 He puesto sal en los escalones por años. ¿Por qué nadie me dijo nada al respecto? 236 00:16:38,288 --> 00:16:41,417 Gracias por compartir tu conocimiento ancestral conmigo. 237 00:16:44,044 --> 00:16:44,837 De nada. 238 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Namasté. 239 00:16:49,258 --> 00:16:51,510 ¡Oh! Tengo billetes para ti. 240 00:16:52,052 --> 00:16:53,137 Gracias. 241 00:16:53,220 --> 00:16:54,013 Por lo de hoy. 242 00:16:56,682 --> 00:17:02,521 Gracias de nuevo. Habla Helen. Sí. ¡Lo sé! Debería ser arena. 243 00:17:02,604 --> 00:17:07,526 No sé quién puso sal en los escalones. Es ridículo. 244 00:17:42,853 --> 00:17:47,107 ¿Es en serio? ¿Qué estás haciendo aquí? 245 00:17:47,608 --> 00:17:50,569 Trajo mi Ski-Doo de vuelta, y… lo invité a mi casa. 246 00:17:51,320 --> 00:17:54,490 Okey. Gracias. Ya te puedes ir. 247 00:17:54,990 --> 00:17:58,869 -Siaja, estamos preocupados por ti. -Oh, ja-ja-ja. 248 00:17:59,369 --> 00:18:00,788 ¿Ves? Te dije que ya no es la misma. 249 00:18:00,871 --> 00:18:06,668 ¿Qué? ¡Estoy bien! Me siento bien. Transporté cosas el día de hoy. 250 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Todos ven al buey, ¿cierto? 251 00:18:10,380 --> 00:18:13,008 Es de la primera vez que salimos, ¿recuerdas? 252 00:18:13,592 --> 00:18:18,514 Ay, Dios mío. ¿Este es tu plan? ¿Recordar nuestros… mejores días con un 253 00:18:18,597 --> 00:18:21,266 -buey de peluche? -Dijiste que es como 254 00:18:21,350 --> 00:18:23,811 nuestro amor, salvaje y libre. 255 00:18:23,894 --> 00:18:26,271 -No, tú lo dijiste. -Ya muchachos, cálmense. 256 00:18:27,147 --> 00:18:34,029 Oye, admitiré que cometí un error el día de ayer. Tú hiciste… más. Te asustaste, y… 257 00:18:34,113 --> 00:18:37,825 -actuaste de modo errático. -¡No me hables como si estuviera loca! 258 00:18:37,908 --> 00:18:41,620 ¡Irrumpiste en nuestra casa! 259 00:18:42,538 --> 00:18:45,541 Okey, sí. Sí hice eso. 260 00:18:46,041 --> 00:18:51,380 Por favor. Te habría dejado entrar, Siaja. No soy un monstruo. 261 00:18:51,463 --> 00:18:57,928 Ya lo sé, Ting. Eres simpático, y de hecho eres un papá grandioso, pero… me 262 00:18:58,011 --> 00:19:02,933 muero por dentro desde hace tiempo y jamás lo notaste. 263 00:19:06,812 --> 00:19:09,106 ¿En serio crees que estás mejor sin mí? 264 00:19:14,153 --> 00:19:15,320 ¡Atáata! 265 00:19:16,280 --> 00:19:17,781 Mi linda Shamú. 266 00:19:17,865 --> 00:19:19,992 ¿Ya vamos a casa? 267 00:19:20,075 --> 00:19:22,953 Bun, recuerda. Nos quedaremos con la abuela. 268 00:19:23,036 --> 00:19:25,956 Pero tu atáata te recogerá en la escuela mañana. 269 00:19:26,915 --> 00:19:33,797 Sí. Sí. La pasaremos muy bien. Y mira a quiénes traje, Fluffy y Charlie, te harán 270 00:19:33,881 --> 00:19:36,633 -compañía. -¡Gracias, Atáata! ¡Mis conejillos! 271 00:19:36,717 --> 00:19:39,970 ¿Sabes, Bun? Tengo el sitio perfecto para esto. 272 00:19:40,053 --> 00:19:40,804 Ven conmigo. 273 00:19:48,020 --> 00:19:49,396 Cometes un enorme error. 274 00:20:09,708 --> 00:20:12,461 -Hola, Helen. -Hola. Todo el mundo me ha llamado, 275 00:20:12,544 --> 00:20:14,171 dicen que hiciste un gran trabajo. 276 00:20:14,254 --> 00:20:16,048 Oh, ¿en serio? 277 00:20:17,382 --> 00:20:18,800 Sé que es raro, pero… 278 00:20:18,884 --> 00:20:22,179 creo que me gustó ayudar a la gente a deshacerse 279 00:20:22,262 --> 00:20:26,558 de las cosas que les estorbaban. Y… necesito la vacuna del tétanos. 280 00:20:27,059 --> 00:20:28,936 De hecho, Jeffrey llamó, 281 00:20:29,019 --> 00:20:33,982 y dijo que tú le aclaraste las cosas y él volverá la siguiente semana. Sí… gracias. 282 00:20:34,066 --> 00:20:35,484 De nada. 283 00:20:37,945 --> 00:20:43,909 ¿Sabes? Tal vez me equivoqué contigo. Necesito a alguien que sepa tratar a las 284 00:20:43,992 --> 00:20:49,957 personas y… Bueno, quiero ofrecerte trabajo como mi asistente. Sé que no es lo 285 00:20:50,040 --> 00:20:54,253 -que querías… -¡Lo quiero! ¡Lo quiero! ¡Lo quiero! 286 00:20:54,336 --> 00:20:58,548 Grandioso. Inicias el lunes. Te espero ese día. Bye. 287 00:21:04,346 --> 00:21:08,892 ¿Quién es la perdedora ahora, perra? 288 00:21:10,227 --> 00:21:13,146 -¡Mamá! -Aquí estoy. 289 00:21:33,625 --> 00:21:34,543 Gracias, mamá. 290 00:21:36,545 --> 00:21:38,630 Espero que sepas lo que haces, 291 00:21:38,714 --> 00:21:42,592 porque ser madre soltera es lo más difícil en el mundo. 292 00:21:46,847 --> 00:21:52,644 Mamá, adivina qué tengo un empleo. Trabajo para Helen. 293 00:22:00,152 --> 00:22:04,072 ¿Qué? ¿Qué…? ¿Por qué la risa?