¿Pero qué?
Es día de tirar la basura.
¿No puede esperar?
NO HAY HOSPEDAJE GRATIS
¡Muévete!
-No puedo sostenerla bien. -Vaya, te ves fuerte, ¡pero no!
Sí, bueno, yo no entrené peleándome en bares.
¿Recuerdas cuando me arrestaron?
Ay, cuando usaste tu…
única llamada para avisarme que no estarías en casa para cenar.
¿Ves? Puedo ser considerada.
Okey, basta, basta, basta, basta, basta, basta, basta.
Okey.
Oh, sí, por cierto…
¿recuerdas cuando me dijiste que mi papá fue un astronauta de la NASA llamado
Ziggy Stardust?
-Ah, tú eras tan crédula. -Oh, sí. Sí. Pues resulta que lo conocí
anoche. Y su nombre real es Alistair, de Ottawa. Oye, no, no estoy
lista. ¡Oye, no estoy lista!
Bueno, que bueno que pudimos hablar.
¿Por qué aún sigues en pijama?
Extraño a Fluffy y Charlie.
Ay, bebé, sé que las cosas son extrañas ahora, pero…
pasémosla bien en casa de la abuela por un par de noches.
Y… ¿Qué te parece si voy a casa a recoger a Fluffy y Charlie?
¡Sí! ¡Fluffy y Charlie! ¡Fluffy y Charlie! ¡Fluffy y Charlie!
-¡¿Eh?! -¿Y… cuál es el plan, genia?
¿Plan?
Sí.
No lo sé, mamá. De hecho no planeé nada de esto.
Todo lo que tengo aún sigue en casa de Ting.
Mi cartera, mis llaves… mis aretes.
Mira, tal vez tú y Ting solo pasan por una fase.
¿Qué? ¡No es una fase, es mi vida!
TING
No.
Okey, ¿entonces solo vas a… esperar a que Ting se vaya,
te meterás en su casa y robarás tus pertenencias?
Oh… es una gran idea. Eres buena en esto.
No puede ser. No, era una broma. No puedes seguir evitándolo. ¡Por favor!
¿Evitándolo? ¿Cuándo ibas a contarme sobre Alistair?
No hay nada que decir. Me embarazó y se largó.
Fin de la historia.
¡Súper Shamú!
¡Hola, Súper Samú!
Tu mochila.
Ven aquí.
Adiós, abuela. ¡Hasta luego!
¿Sabes? No estás usando mi vieja alcoba. Tal vez Bun y yo …
Eh, no, yo… yo uso esta alcoba para todas mis chucherías.
Eh… ¿"chucherías"?
Sí. Mis chucherías.
-¿Qué clase de chucherías? -Todas mis chucherías.
¡Bien! Pero recogeré mis cosas hoy… me llevo el Ski-Doo.
Vengo por ti a la salida, ¿okey?
Okey. ¡No olvides a Fluffy y a Charlie!
Lo prometo.
Esa tipa se cree la gran cosa.
¿Qué estaría pensando Ting cuando se fijó en ella?
HOTEL DISCOVERY
La tele no funciona.
Disculpe, me equivoqué. Estaba buscando a otra persona.
Conozco esa voz.
¿Quién rayos es él?
Es Kuuk. Es mi asociado. El hotel está lleno, y compartimos.
Es un placer.
Lárgate del pueblo ahora.
-Sí, también me alegra verte, Neevee. -Ah, ¿es en serio?
-No puedo. Vine porque me contrataron. -¿Sí? No, no me vengas con eso.
¿Y por qué no me dijiste que tenía una hija?
Oye…
¿Kuuk?
¿Sí?
-¿Nos das algo de privacidad? -Sí. ¿Traigo… café u otra cosa?
Sí, café está bien.
Café, café, café. ¿Puedo traerles uno o dos?
-¡Kuuk! -Sí. Fue un placer, señora.
¿Por qué no me dijiste?
¿Decirte qué? Te fuiste.
Sí, me fui cuando dijiste que me largara de este lugar.
¡No tenías que tomarme tan en serio, tonto!
¡Tú quemaste mi auto!
-Excusas. -Se ve que no has cambiado ni un poco.
-Sí, y tú engordaste. -Y tú luces grandiosa.
Mira, Siaja… tiene dificultades justo ahora.
¡Así que aléjate de mi hija! ¿Entiendes?
Y ponte ropa, ¿quieres? Hay niños en este lugar.
Qué horror.
Te lo pierdes.
Las cosas no han sido fáciles, desde aquel día de la clausura.
Esta casa se siente tan vacía sin Siaja y Bun.
-¿Estás bien? -Gracias por tu visita.
¿Por qué sigues en casa?
Pensamos en ti.
Ánimo, Ting.
Hola, ¿con control de vuelo? Hola, Brian, ¿me avisas cuando Ting vaya al
-trabajo? Okey. -Sí, se los agradezco.
Pero gracias, amigas.
Nakurmiik.
-No, no se hubieran molestado. -Sí, otra vez está soltero.
-Las compensaré de algún modo. -¡Ay, qué lindo!
Descuida, Ting.
-Okey, Fluffy y Charlie, volveré. -Regreso en un rato. Permítanme.
Descuida. Tómate tu tiempo.
No.
¡No! ¡No!
¡Rompehogares!
¡Estás usando mal la palabra, Lucy!
Por cierto, radioescuchas.
Voy a necesitar que alguien me traiga dos sandwiches con tocino y un Gatorade a
la brevedad posible. Mi vida depende de eso. Gracias.
¡Hola! Lamento interrumpirte, pero tengo una emergencia en este momento.
¿Me arreglas un Ski-Doo?
Por favor, soy Maori. Es más, me hice un manicure. Dile a Millie.
¡Usas anteojos… ¿de sol?
¿Por qué no tú tienes resaca? No sabes cuánto te odio.
Les pido discreción en esto, pero… voy a entrar a casa de Ting,
y sé que eso es un crimen, pero tiene mis cosas,
y las necesito. Y miren, me urge un vehículo.
¿Podría llevarme… uno de ustedes?
-Jason tiene un… -Lo estrelló.
¿Qué hay de Liam?
Rompimos hace meses.
Mierda. Yo… lo siento, debí haberlo sabido.
Y prometo ser una mejor amiga cuando arregle todo esto.
-Oigan, ¿soy una perdedora? -No. ¿Por qué preguntas?
Pues yo… arruiné mi vida sin tener ningún plan. Ya saben, sin trabajo, ni
-auto ni casa. -Ni idea.
¡Millie!
No, es cierto. Yo no tengo idea de que haré ahora.
Hay una lista muy larga, pero pídele a Elisapee una
solicitud de vivienda.
Gracias. Lo haré.
Siaja.
Hiciste lo que tenías que hacer. ¿Cierto, Millie?
Descuida.
-Mejor, me voy. -Tranquila. Ya sácalo todo.
Ni siquiera comí maíz.
Como sea, nos divertimos demasiado.
-Miren a quién envió el diablo por aquí. -No seas así.
Hola, Elisapee. Eh, ¿me das una solicitud?
Helen, me caes muy bien y podrás decir todo lo que quieras, pero me pides
-demasiado. -No te ilusiones.
¿Qué cosa? Por favor, escúchame. Jeffrey, ¿sí te falté al respeto? Ya…
te dije que lo siento. Anda, acepta mi disculpa.
No, no estás escuchándome, Helen.
Sabes que me importa mucho esta comunidad.
Solo te digo que… soy un hombre haciendo el
trabajo de tres personas.
Y, ¿es todo? ¿Solo renunciarás? ¿Sin avisar?
Louise se estacionó afuera. Voy a volver a mi "agujero".
Yo lo hago.
¿Hacer qué?
Recoger esa basura. Te falta un empleado, entonces. ¡Contrátame!
-Yo creo que no. -Creo que te lo debo
por lo que pasó anoche.
-¿Qué estás diciendo? Siaja, tú… -Por favor. Insultaste a todo el pueblo.
Lo que dice es cierto.
Había ancianos ahí anoche a los que probablemente
jamás les sacaron el dedo en sus vidas.
-Yo… -Siaja, el centro comunitario es mi
hogar. La forma en que trataste a mi gente anoche es inaceptable.
Y yo lo lamento, en serio. Por favor, dame una oportunidad para hacer esto,
aunque sea solo por hoy.
¿Sabes manejar una plataforma?
Okey, no.
Solo juego.
¡Ay, maldición!
¿Podrías no…?
¿No qué?
¿…Mirarme?
Oh. Sí, sí.
¿TIENES LA LISTA DE LAS CASAS?
Ve al trabajo, bro. Limpia la entrada de
alguien al menos una vez.
Esta canción es para todos los que se esfuerzan
hoy en día para arreglar sus vidas. Del año noventa y cinco,
Alanis Morissette con "You Learn".
¡¿EN DÓNDE ESTÁS?! ¡LA GENTE ME ESTÁ LLAMANDO!
ESTOY EN CAMINO. ¡TODO BIEN!
Nadar en tu estómago Se siente tan bien
Espero a que el polvo se asiente
Se aprende. Cuando pierdes, aprendes. RECOGE EL QAMUTIK ROTO DE LA VIEJA ANNIE
PARA: NEEVEE ANIMAS MI MUNDO
TE AMO ALISTAIR
Ya era hora.
Ey, Esto ayudará.
-Excelente. -Muchas gracias, Siaja.
-¡Cállate! -¡Sí! ¡Sí!
Okey… debo terminar esto.
¿Recoges basura ahora?
No hay hospedaje gratis, ¿recuerdas?
Sabes que la plataforma sube y baja, ¿cierto?
¿Ah, sí?
-Sí. Sube esa palanca. -¡Buenos días! ¿Cómo está?
BASURERO POR FAVOR NO LE DISPARE A LA BASURA
Vamos a ver qué nos trajeron hoy.
Tú eres la nueva yo, ¿eh?
Solo por hoy.
Cuidado, Helen te va a volver loca con todas
las cosas extra que querrá que hagas, y sin pagarte.
¿Por eso renunciaste?
Ella nunca te escucha.
Sí, te entiendo.
Y ella es malvada. Hice todo lo que pude para apoyarla,
y solo decía cosas como: "¿Por qué te quejas? Vives en un agujero".
Jeffrey, eso es lo que diría una blanca anciana.
Y pues… ajurnarmat. "No se puede hacer nada".
Oh, yo creía que se burlaba de mí porque vivo en el basurero.
Sí. Helen tal vez es cruel, pero… este trabajo es… imposible, maldita sea.
Nadie excepto tú puede hacer esto todo el día.
Bueno, iré a cometer un crimen para Bun.
Ojalá Ting deje la llave en su lugar secreto.
Mejor intenta por la ventana de atrás.
Okey.
¿Hola? ¿Ting? Te hice tus favoritos. Macarrones y hot dogs.
-Esto es por ti, Bun. -¿Ting?
¿Hola?
¿Ting?
-¡No! ¿Dónde está Charlie? -¿Ting?
Sé qué tu vida debe ser muy solitaria en estos días. No te aísles del mundo, por
-favor. -¡Charlie!
-¿Qué? -Hola, Judy. No le digas a Ting que
vine. ¡Código de niñas! Y perdona.
Siaja.
¡Te debo una caserola!
No te gusta, ya entendí. De acuerdo, gracias por llamar. Bye bye. ¡Diablos!
¿Por qué todos se están quejando de la sal en los escalones?
¿Fuiste tú?
Sí. Por seguridad, está resbaloso.
Arruina nuestras kamiiks.
-Las… botas de foca. -Sí sé que son los kamiiks.
Oh, bueno, eso… daña las suelas,
no están tratadas químicamente, podrías intentar… usar arena.
He puesto sal en los escalones por años. ¿Por qué nadie me dijo nada al respecto?
Gracias por compartir tu conocimiento ancestral conmigo.
De nada.
Namasté.
¡Oh! Tengo billetes para ti.
Gracias.
Por lo de hoy.
Gracias de nuevo. Habla Helen. Sí. ¡Lo sé! Debería ser arena.
No sé quién puso sal en los escalones. Es ridículo.
¿Es en serio? ¿Qué estás haciendo aquí?
Trajo mi Ski-Doo de vuelta, y… lo invité a mi casa.
Okey. Gracias. Ya te puedes ir.
-Siaja, estamos preocupados por ti. -Oh, ja-ja-ja.
¿Ves? Te dije que ya no es la misma.
¿Qué? ¡Estoy bien! Me siento bien. Transporté cosas el día de hoy.
Todos ven al buey, ¿cierto?
Es de la primera vez que salimos, ¿recuerdas?
Ay, Dios mío. ¿Este es tu plan? ¿Recordar nuestros… mejores días con un
-buey de peluche? -Dijiste que es como
nuestro amor, salvaje y libre.
-No, tú lo dijiste. -Ya muchachos, cálmense.
Oye, admitiré que cometí un error el día de ayer. Tú hiciste… más. Te asustaste, y…
-actuaste de modo errático. -¡No me hables como si estuviera loca!
¡Irrumpiste en nuestra casa!
Okey, sí. Sí hice eso.
Por favor. Te habría dejado entrar, Siaja. No soy un monstruo.
Ya lo sé, Ting. Eres simpático, y de hecho eres un papá grandioso, pero… me
muero por dentro desde hace tiempo y jamás lo notaste.
¿En serio crees que estás mejor sin mí?
¡Atáata!
Mi linda Shamú.
¿Ya vamos a casa?
Bun, recuerda. Nos quedaremos con la abuela.
Pero tu atáata te recogerá en la escuela mañana.
Sí. Sí. La pasaremos muy bien. Y mira a quiénes traje, Fluffy y Charlie, te harán
-compañía. -¡Gracias, Atáata! ¡Mis conejillos!
¿Sabes, Bun? Tengo el sitio perfecto para esto.
Ven conmigo.
Cometes un enorme error.
-Hola, Helen. -Hola. Todo el mundo me ha llamado,
dicen que hiciste un gran trabajo.
Oh, ¿en serio?
Sé que es raro, pero…
creo que me gustó ayudar a la gente a deshacerse
de las cosas que les estorbaban. Y… necesito la vacuna del tétanos.
De hecho, Jeffrey llamó,
y dijo que tú le aclaraste las cosas y él volverá la siguiente semana. Sí… gracias.
De nada.
¿Sabes? Tal vez me equivoqué contigo. Necesito a alguien que sepa tratar a las
personas y… Bueno, quiero ofrecerte trabajo como mi asistente. Sé que no es lo
-que querías… -¡Lo quiero! ¡Lo quiero! ¡Lo quiero!
Grandioso. Inicias el lunes. Te espero ese día. Bye.
¿Quién es la perdedora ahora, perra?
-¡Mamá! -Aquí estoy.
Gracias, mamá.
Espero que sepas lo que haces,
porque ser madre soltera es lo más difícil en el mundo.
Mamá, adivina qué tengo un empleo. Trabajo para Helen.
¿Qué? ¿Qué…? ¿Por qué la risa?