¿Qué co…?
Día de recogida de enseres.
¿No puede esperar?
NO SE ACEPTAN GORRONES
Venga.
No tengo buen agarre.
Vaya. Pareces fuerte, pero no.
No me he entrenado en peleas de bar como tú.
¿Te acuerdas de cuando me detuvieron?
Usaste tu única llamada para decirme que no llegarías a cenar.
¿Ves? Soy considerada.
- Vale, para. - Vale.
Ya que hablamos del pasado,
¿recuerdas cuando dijiste
que mi padre era un astronauta llamado Ziggy Stardust?
Qué crédula eras.
Sí.
Pues anoche lo conocí.
Resulta que se llama Alistair, de Ottawa.
Espera, no estoy lista.
¡No estoy lista!
Me alegro de haberlo hablado.
¿Qué haces en pijama?
Echo de menos a Fluffy y a Charlie.
Ay, cariño.
Sé que esto es raro,
pero será díver quedarse con la abuela un par de noches.
Y puedo pasarme por casa y recoger a Fluffy y a Charlie.
¡Bien!
¡Fluffy y Charlie!
- ¿Cuál es el plan, genio? - ¿Plan?
Sí.
No lo sé, mamá. No había planeado esto.
Todas mis cosas siguen en casa de Ting.
Mi cartera, mis llaves, mis pendientes…
A lo mejor solo pasáis una mala racha.
No es una racha. ¡Es mi vida!
- No. - Vale. ¿Entonces?
¿Vas a esperar a que Ting salga
para colarte a robar tus cosas?
Qué buena idea.
Qué bien se te da esto.
Ay, madre. No, era broma.
Venga, no puedes seguir evitándolo.
¿Yo evito? ¿Cuándo ibas a hablarme de Alistair?
No hay nada de que hablar.
Me quedé embarazada y se fue. Fin.
¡Super-Shamou!
Hola, Super-Shamou. La mochila.
Ven aquí.
Adiós, abuelita.
No usas mi habitación. Bun y yo podríamos…
No, sí que uso la habitación.
Para guardar mis trastos.
¿Tus trastos?
Sí. Mis trastos.
¿Como qué?
Todos mis trastos.
Vale. Pero tengo que recoger mis cosas, así que me llevo la motonieve.
Vendré a recogerte.
Vale. No te olvides de Fluffy y Charlie.
¡Prometido!
Se cree muy lista.
¿Ting estará ya soltero?
HOTEL DISCOVERY
La tele no funciona.
Me habré equivocado. Buscaba a otra persona.
Conozco esa voz.
¿Quién es?
Kuuk, mi socio. Nos toca compartir habitación.
Encantado.
Tienes que irte del pueblo.
- Yo también me alegro de verte. - Lo digo en serio.
- No puedo. Estoy trabajando. - ¿Sí?
No va a salir bien.
- ¿Por qué no me dijiste lo de la niña? - Oye.
- Kuuk. - ¿Sí?
- ¿Nos dejas a solas? - Sí. ¿Quieres un café?
Sí, vale.
Café. ¿Traigo uno o dos?
- Kuuk. - Ya.
Encantado.
- ¿Por qué no me lo contaste? - ¿El qué? Te fuiste.
Sí, me fui porque me echaste.
No tenías que tomarme tan en serio.
Me quemaste el coche.
Excusas.
No has cambiado nada.
- Y tú has engordado. - Pues tú estás genial.
Mira, Siaja lo está pasando muy mal ahora mismo.
Así que déjala en paz. ¿Estamos?
Y vístete, que en este pueblo hay niños.
Dios.
Tú te lo pierdes.
- Hola. - Gracias.
¿Qué haces en casa?
Pensamos en ti.
Hola. ¿Puedo hablar con control aéreo?
Hola, Brian.
¿Me avisas cuando llegue Ting?
Vale.
Gracias.
Sí, vuelve a estar soltero.
Vale, Fluffy y Charlie. Luego vuelvo.
No.
¡No!
¡Rompehogares!
¡Esa no es la palabra, Lucy!
Escuchad, Radio Land.
Que alguien me traiga dos bocatas de beicon y sriracha
y un Gatorade lo antes posible.
Mi vida depende de ello. Gracias.
Hola.
Perdón por entrar así, pero tengo una emergencia.
- ¿Sabes arreglar motos? - Soy maorí.
Y me acabo de hacer las uñas. Pregúntale a Millie.
Oye, bonitas gafas de sol…
de interior.
¿Por qué no tienes más resaca?
Te odio muchísimo.
No lo contéis, pero tengo que colarme en casa de Ting.
Sé que es un delito, pero necesito mis cosas.
Y me hace falta un vehículo.
¿Me dejáis uno?
- Lo tiene Jason. - Lo estrellé.
- ¿Y Liam? - Rompimos hace meses.
Mierda, lo siento. Debería saber eso.
Prometo ser mejor amiga después de esto.
Oye, ¿soy una pringada?
No. ¿Por qué lo preguntas?
Me he cargado mi vida sin tener un plan B.
No tengo trabajo, ni coche, ni casa.
- Ni idea. - ¡Millie!
No, tiene razón.
No tengo ni idea de qué hacer.
Hay lista de espera, pero puedes rellenar una solicitud de vivienda.
Gracias. Lo haré.
Siaja.
Has hecho lo correcto.
¿Verdad, Millie?
La papelera.
Vale.
Tranquila. Échalo todo.
Si no he comido maíz.
Lo pasamos muy bien.
¿A quién tenemos aquí?
No te embales.
Hola, Elisapee. ¿Me das un formulario de vivienda?
No te hagas ilusiones.
Por favor, escúchame.
Jeffrey, no te he faltado al respeto.
He dicho que lo siento. ¿No puedes perdonarme?
No me escuchas, Helen.
Sabes cuánto me importa este pueblo.
Solo digo que estoy haciendo el trabajo de tres personas.
¿Y vas a renunciar? ¿Sin preaviso?
Louise está aparcada atrás.
Me voy con mi sarna.
Yo lo hago.
- ¿El qué? - Recoger enseres.
- Te falta un empleado. Contrátame. - Va a ser que no.
Te lo debo por lo que pasó anoche.
¿Lo que pasó? Siaja, tú…
¡Venga!
Nos la metiste doblada a todos.
Elisapee tiene razón.
Había gente mayor a la que nunca se la habrán metido doblada.
Siaja, este centro cívico es mi casa
y ayer trataste fatal a mis invitados.
Y lo siento muchísimo.
Pero déjame compensarte, aunque sea solo hoy.
¿Sabes conducir camionetas?
Vale. No.
Es broma.
Madre mía.
¿Puedes parar?
¿De qué?
De mirarme.
Sí, vale.
¿TIENES LA LISTA DE CASAS?
Vete a trabajar, tío.
Ayudaste a limpiar nieve una vez.
Esta va para todos aquellos que estén intentando salir adelante.
De 1995. Alanis Morissette con "You Learn".
¿DÓNDE ESTÁS? ¡LA GENTE ME ESTÁ LLAMANDO!
CONDUCIENDO. ¡TODO BIEN!
Verás qué bien le sienta a tu estómago.
Espera hasta que pase la tormenta.
Aprendes, pierdes, aprendes.
ANNIE TIENE UN QAMUTIK ROTO QUE HAY QUE RECOGER.
PARA NEEVEE: ERES LA MEJOR CON CARIÑO, ALISTAIR
BOB HA LLAMADO POR LO DE LA ESTUFA.
A lo mejor esto os sirve.
Gracias, Siaja.
TING ENTRA EN UNA HORA.
¡Bien!
Vale, tengo que acabar ya.
PARA NEEVEE: ERES LA MEJOR
¿Ahora eres chatarrera?
No se aceptan gorrones, ¿no?
Sabes que la plataforma baja, ¿no?
¿En serio?
Sí. Sube la palanca.
VERTEDERO POR FAVOR, NO LANZAR LA BASURA
Eres el nuevo yo, ¿no?
Solo hoy.
Ten cuidado.
Helen te volverá loca con más tareas.
Y sin cobrar.
- ¿Por eso lo has dejado? - Es que no escucha.
Ya, entiendo.
Y es antipática.
Me esfuerzo por echarle una mano y suelta cosas como:
"Sarna con gusto no pica".
Jeffrey, es algo que dicen las señoras blancas.
Es como "ajurnarmat".
No importan los problemas.
Pensé que me llamaba sarnoso porque vivo en el vertedero.
Helen es dura, pero este trabajo es imposible.
Solo tú eres capaz de hacerlo.
Bueno, me voy a delinquir por Bun.
Espero que la llave siga en el escondite.
Lo mejor será entrar por detrás.
¡Hola! ¿Ting?
He hecho tu plato favorito:
macarrones con salchichas.
Esto va por ti, Bun.
¡Ting!
¿Hola?
¿Ting?
- ¡No! ¿Dónde está Charlie? - ¿Ting?
Sé que te sientes muy solo.
- ¡Charlie! - No te aísles.
Hola, Judy. No le digas nada.
Secreto de chicas.
Lo siento.
Siaja…
Te debo un guiso.
No te gusta. Entendido.
Gracias por llamar.
Mierda, ¿por qué la gente se queja de la sal en las escaleras?
¿Es cosa tuya?
Sí. Para evitar resbalones.
Nos estropea las kamiks.
Las botas de piel de foca.
Sé lo que son las kamiks.
Pues se carga las suelas,
porque no están tratadas, así que podrías…
usar arena.
Llevo años echando sal. ¿Por qué nadie me ha dicho nada?
Gracias por compartir tu sabiduría popular conmigo.
De nada.
Namasté.
Tengo dinero para ti.
- Gracias. - Por lo de hoy.
Gracias otra vez.
Al habla Helen.
Sí.
Ya, debería ser arena.
No sé quién echa sal en las escaleras.
Es ridículo.
¿En serio?
¿Qué haces aquí?
Me trajo la motonieve y lo invité a pasar.
Vale. Gracias.
Ya puedes irte.
Siaja, nos preocupas.
¿Ves como está rara?
¿Qué? Estoy bien.
Mejor que nunca.
Hoy he recogido enseres.
Podéis ver el buey, ¿no?
Es de cuando empezamos a salir. ¿Te acuerdas?
Ay, madre.
¿Era este el plan?
¿Recordarme tiempos mejores con un buey de peluche?
- Dijiste: "Es salvaje como nuestro amor". - No, lo dijiste tú.
Chicos, tranquilos.
Mira, admito que ayer cometí un error.
Y tú…
más.
Tenías miedo y actuaste de forma irracional.
- No me trates de loca. - Te has colado en casa.
Vale, sí.
Eso es verdad.
¡Venga!
Te habría dejado entrar. No soy un monstruo.
Ya lo sé, Ting.
Eres encantador y un padrazo, pero…
Llevo marchitándome por dentro mucho tiempo
y no te has dado cuenta.
¿Crees que encontrarás a alguien mejor?
¡Ataata!
Mi pequeña Shamou.
¿Volvemos a casa?
Bun, ¿te acuerdas? Nos quedaremos con la abuela.
Ataata te recogerá del cole mañana.
Vale. Sí.
Lo pasaremos muy bien.
Y mira a quién he traído. A Fluffy y a Charlie.
- Gracias. ¡Mis cobayas! - ¿Sabes qué, Bun?
Tengo el sitio perfecto.
Ven.
Cometes un gran error.
- Hola, Helen. - Hola.
Me han llamado para decirme lo bien que lo has hecho.
¿En serio?
Suena raro, pero me ha gustado ayudar a la gente a librarse de cosas
que los frenaban.
Aunque igual necesito la antitetánica.
Jeffrey llamó y dijo que le aclaraste las cosas
y que volverá la semana que viene, así que gracias.
De nada.
¿Sabes?
Quizá me equivoqué contigo.
Necesito a alguien a quien se le dé bien la gente, y…
Bueno, te ofrezco un puesto de asistente ejecutiva.
- Sé que no es lo que… - ¡Acepto!
Genial.
Empiezas el lunes.
Tengo muchas ganas. Adiós.
¿Quién es la pringada ahora, zorra?
¡Mamá!
Estoy aquí.
Gracias, mamá.
Espero que sepas lo que haces.
Porque ser madre soltera es un trabajo durísimo.
Hablando de trabajos, he conseguido uno.
Trabajaré para Helen.
¿Qué?
¿Qué tiene de gracioso?
Subtítulos: Alba Vidal