-¿Qué cojo…? -Shhh, shhh, shhh, shhh.
Día de recogida de objetos pesados.
¿No puede esperar?
NO GORRONEAR
Atii.
No lo tengo bien agarrado.
¡Qué gracia! Pareces fuerte, pero no.
Sí, bueno, no tengo tu formación en peleas de bar.
¿Recuerdas esa vez que me detuvieron?
Oh, cuando usaste tu única llamada para decirme que no estarías en casa para la
-cena. -¿Lo ves? Puedo ser considerada.
Vale, para, para, para, para, para. Para, para.
Vale.
Hablando del pasado,
¿recuerdas cuando me dijiste que mi padre era un astronauta de la NASA llamado
Ziggy Stardust?
-Ah, eras tan inocente. -Oh, sí. Sí. Bueno, lo conocí anoche.
Resulta que se llama Alistair y es de Ottawa. Espera, no, no
estoy lista. No estoy lista.
Me alegro de haberlo hablado.
AL NORTE DEL NORTE
Oye, oye, oye, ¿por qué aún vas en pijama?
Extraño a Fluffy y a Charlie.
Aw, cielo, sé que las cosas son raras ahora mismo,
pero… será divertido pasar un par de noches con la abuela.
¿Y… si me paso por casa y recojo a Fluffy y a Charlie?
¡Sí!
¡Fluffy y Charlie! ¡Fluffy y Charlie! ¡Fluffy y Charlie!
Bueno, ¿cuál es tu plan, genio?
¿Plan?
Sí.
No lo sé, mamá. Esto no es lo que había planeado.
Todo lo que tengo sigue en casa de Ting. Mi cartera, mis llaves, mis pendientes.
Vale, tal vez tú y Ting solo estáis pasando por un mal momento.
¡No es un momento, es mi vida!
No.
Vale, ¿y qué vas a a hacer?
¿Esperar a que se vaya Ting de casa para colarte y recuperar tus cosas?
Oh, es una idea genial. Esto se te da de lujo.
Madre mía. Estoy bromeando.
Vamos, no puedes seguir evitándolo.
¿Que lo evito? ¿Y tú cuándo ibas a contarme
lo de Alistair?
No hay nada que contar. Me quedé embarazada y se largó.
Fin de la historia.
¡Super Shamou!
Hola, Super Shamou.
La mochila.
Ven aquí.
Adiós, abuela. ¡Hasta luego!
No estás usando mi antiguo dormitorio, tal vez Bun y yo podríamos…
Uh, no… sí, sí que uso esta habitación… para guardar mis trastos.
¿Tus trastos?
Sí.
Mis trastos.
-¿Qué clase de trastos? -De todos los tipos.
¡Vale! Pero hoy tengo que ir a por mis cosas, me llevo la Ski-Doo.
Te recojo después de clase, ¿vale?
Vale. ¡No olvides a Fluffy y a Charlie!(
Prometido.
Se cree que es muy lista.
¿Oye crees que Ting está soltero ahora?
HOTEL DISCOVERY
La tele no va.
Creo que me he equivocado. Estaba buscando a otra persona.
Uh… conozco esa voz.
¿Quién coño es este?
Es Kuuk, mi socio. El hotel está lleno, así que la compartimos.
Encantado.
Tienes que irte del pueblo.
-Yo también me alegro de verte, Neevee. -Lo digo en serio.
-No puedo. Estoy aquí para un trabajo. -¿Ah, sí?
Eso no te funcionará.
¿Por qué no me dijiste que tenía una hija?
Oye…
¿Kuuk?
¿Sí?
-¿Puedes dejarnos solos un momento? -Sí, iré a por café o lo que sea.
Sí, un café está bien.
-Cafés, cafés, cafés. ¿Traigo uno o dos? -Kuuk…
Sí.
Ha sido un placer.
¿Por qué no me lo dijiste?
¿Y porqué debía? Te fuiste.
Sí, me fui cuando me dijiste que me largara del pueblo.
Quizá, no tenías que haberme tomado tan en serio.
Me quemaste el coche.
-Excusas. -Ya veo que no has cambiado nada.
-Y yo que has engordado. -Tú estás estupenda.
Oye, Siaja está en un momento complicado ahora mismo, así que aléjate de ella,
¿entendido? SIÁYA)
Y ponte algo de ropa. Hay niños en este pueblo.
Joder…
Mm-mm.
Tú te lo pierdes.
-¿Cómo estás? -Muchas gracias por venir.
-¿Por qué sigues en casa? -Hemos pensado en ti.
Todos los días.
Hola, ¿puedo hablar con la torre de control, por favor? Hola, Brian, ¿puedes
escribirme cuando Ting llegue a trabajar? Vale.
No hace falta, pero muchas gracias. Seguro que vuelve pronto a casa.
Nakurmiik.
¿Eh?
Bueno, por si no vuelve, aquí tienes algo de comer.
Sí, vuelve a estar soltero.
Oh, muchísimas gracias, pero no hacia falta.Voy a guardarlo dentro.
-Vale, Fluffy y Charlie, volveré. -Claro no se vaya a estropear.
Nos vemos otro día.Adios.
No.
¡No! ¡No!
Rompehogares.
¡Te equivocas al usar esa palabra, Lucy!
Escuchad, Radio Land.
Necesitaré que alguien me traiga dos sándwiches de beicon con sriracha y un
Gatorade lo antes posible, por favor. Mi vida depende de eso. Gracias.
Hola, lamento la interrupción, pero tengo un marronazo que lo flipas.
¿Puedes arreglarme la Ski-Doo?
Venga ya, soy maorí.
Además, acabo de hacerme las uñas.
Pídeselo a Millie.
Oye, bonitas gafas de sol… para el interior.
¿Cómo es que no tienes un resacón? Te odio muchísimo ahora mismo.
Mantengamos esto en secreto, pero tengo que colarme en casa de Ting.
Ya sé que es un delito, pero son mis cosas y las necesito.
Y necesito urgentemente un vehículo. Así que ¿podría coger uno de los vuestros?
-Jason tiene un… -Lo estrelló.
¿Qué me dices de Liam?
Rompimos hace meses.
Mierda. Lo… siento, tendría que haberlo sabido.
Y te juro que seré mejor amiga cuando solucione esto.
-Oye, ¿soy una fracasada? -No. ¿Por qué lo preguntas?
Acabo de cargarme mi vida sin ningún tipo de plan. Ya sabes… Sin trabajo, sin
-coche, sin casa. -Sin ideas.
¡Millie!
Oh…
No, tiene razón. No tengo ni idea de lo que voy a hacer.
Hay una lista de espera del copón, pero pídele una solicitud
de vivienda a Elisapee.
Gracias. Lo haré.
Siaja…
Hiciste lo correcto. ¿Verdad, Millie?
La papelera…
Vale.
-Me ocupo. Sácalo todo. -Ni siquiera comí maíz.
Nos lo pasamos genial igualmente.
-Mira lo que nos ha traído el diablo. -No seas impulsivo.
Hola, Elisapee. Uh, ¿me das una solicitud de vivienda?
Estoy harto de esta situación.
-Espera sentada. -¿Ah, sí? Escúchame, por favor.
Jeffrey, ¿por qué te faltaría al respeto? Te he pedido perdón.
¿No puedes aceptar mis disculpas?
No me estás escuchando, Helen.
Ya sabes lo mucho que me importa esta comunidad.
Lo único que digo es que soy un hombre haciendo el trabajo de tres.
¿Y ya está? ¿Vas a dimitir? ¿Sin avisar?
Louise está aparcada atrás. Regreso a mi caja de zapatos.
Yo lo hago.
¿Hacer qué?
Pues su trabajo. Te falta un trabajador, así que contrátame.
-No lo creo. -Te debo una por cómo
fueron las cosas anoche.
-¿Cómo fueron las cosas? Siaja, tienes… -Venga ya. Le sacaste el
dedo a todo el pueblo.
Elisapee tiene razón.
Anoche había ancianos a los que probablemente
no les habían ofendido así en toda su vida.
Siaja, este centro comunitario es mi hogar.
Como trataste a mis invitados anoche es inaceptable.
Y lo lamento profundamente. Pero por favor,
dame una oportunidad para compensarlo, aunque solo sea por hoy.
¿Sabes conducir una camioneta?
Mm-hmm.
Pero ¿qué? ¡No! ¡Apágate!
Vale. No.
Es broma.
Madre mía.
¿Puedes parar?
¿De qué?
De mirarme.
Oh, sí, sí.
¿TIENES LA LISTA DE LAS CASAS?
Vete a trabajar, tío. Quitas la nieve de los
escalones una vez al año.
Esta canción está dedicada a cualquiera que esté haciendo todo lo posible
para solucionar las cosas. De 1995, esta es «You Learn» de Alanis Morissette.
¿DÓNDE ESTÁS? ¡LA GENTE ME ESTÁ LLAMANDO!
DE CAMINO. ¡TODO BIEN!
It feels so good Swimming in your stomach
Wait until the dust settles
You learn You lose, you learn
PARA: NEEVEE TÚ MUEVES MI MUNDO
CON CARIÑO, ALISTAIR
BOB EL SONRIENTE ACABA DE LLAMAR POR LA COCINA.
Oye, quizá esto os ayude.
Muchas gracias, Siaja.
¡Sí! ¡Sí!
Vale, tengo que terminar esto.
¿Ahora eres el chatarrero?
No gorronear, ¿recuerdas?
Sabes que la parte de atrás se baja, ¿verdad?
¿Ah, sí?
Sí, sube esa palanca.
VERTEDERO POR FAVOR, NO DISPARÉIS A LA BASURA.
Así que tú eres el nuevo yo, ¿eh?
Solo por hoy.
Ten cuidado, Helen te volverá loca con todas las
cosas de más que querrá que hagas, y todas sin cobrar.
¿Por eso te has ido?
No, porque no me hace caso.
Sí, te entiendo.
Y es borde. Me desvivo para echarle una
mano y te dice cosas como: «¿Qué puedes hacer tú cuando
vives en un zapato? »
Jeffrey, es solo un dicho de una
mujer blanca mayor.
Es como, um, ajurnarmat. "No se puede hacer nada".
Oh, pensaba que se estaba burlando de mí, porque… vivo en el vertedero.
Helen puede ser difícil, pero este trabajo es duro de narices.
Nadie más que tú puede hacerlo todos los días.
Bueno, tengo que ir a cometer un delito por Bun.
Espero que Ting haya dejado la llave en el lugar secreto.
Puedes probar por la ventana trasera.
Vale…
¿Hola? ¿Ting? Te he preparado tu plato favorito.
Macarrones con salchichas.
Esto es por ti, Bun.
¿Ting?
¿Hola?
¿Ting?
-¡No! ¿Dónde está Charlie? -¿Ting?
Sé que te sientes muy solo ahora mismo. No te aisles del mundo.
¡Charlie!
-¿Qué…? -Hola, Judy. No le digas a Ting que he
estado aquí. Secreto entre chicas. Lo siento mucho.
Siaja…
¡Te debo una cazuela!
No te gusta, entendido. Vale, gracias por llamar. Adiós. ¡Mierda!
¿Por qué todo el mundo se queja de la sal sobre los escalones?
¡Oh! ¿Fuiste tú?
Sí, resbalan. Por seguridad.
Se carga nuestras kamiiks.
-Nuestras botas de piel de foca. -Ya sé lo que son las kamiiks.
Oh, pues se carga las suelas porque no están tratadas químicamente,
así que ¿porque no… prueba con arena?
Llevo años echando sal a los escalones. ¿Por qué nunca me lo ha dicho nadie?
Gracias por compartir tu conocimiento tradicional conmigo.
De nada.
Namaste.
¡Oh! Tengo tu dinero.
Gracias.
Por lo de hoy.
Gracias de nuevo. Soy Helen. Sí. Lo sé, tendría que ser arena.
No sé quién está echando sal a los escalones. Es absurdo.
¿En serio? ¿Qué haces aquí?
Ha traído mi Ski-Doo, así que lo he invitado a entrar.
Vale. Gracias. Ya puedes irte.
-Siaja, estamos preocupados por ti. -Oh, ja, ja, ja.
¿Lo ves? Ya te he dicho que está diferente.
¿Qué? Estoy bien. Estoy pletórica. Hoy he recogido objetos
pesados.
Veis el peluche, ¿verdad?
Es de cuando nos hicimos novios, ¿recuerdas?
¡Oh!
Madre mía. ¿Este es tu plan? ¿Recordarme tiempos mejores con un
-peluche? -Dijiste que era como
nuestro amor: salvaje y libre.
-No, tú dijiste eso. -Vale, chicos, calmaos.
Oye, puedo admitir que ayer cometí un error. Pero tú… más. Estabas asustada y
-bueno, actuaste de forma irracional. -¡No me hables como si estuviera loca!
Te has colado en nuestra casa.
Vale, sí. Me colé en casa.
Vamos, te hubiera dejado entrar, Siaja. No soy un monstruo.
Eso ya lo sé, Ting. Eres encantador y un padre estupendo, pero… llevo muerta por
dentro durante mucho tiempo y nunca lo viste.
¿De verdad crees que puedes ser mejor que yo?
¡Ataata!
Mi pequeña Shamou.
¿Nos vamos a casa?
Bun, ¿lo recuerdas? Tú y yo nos quedaremos con la abuela.
Pero tu ataata te recogerá mañana después de clase.
Exacto. Sí. Será superdivertido. Y mira a quiénes he traído, a Fluffy y a Charlie,
-para que te hagan compañía. -¡Gracias, Ataata! ¡Mis cobayas!
¿Sabes qué, Bun? Tengo un lugar perfecto para ellas. Ven.
Estás cometiendo un gran error.
-Hola, Helen. -Hola. Todo el mundo me ha estado
llamando para felicitarme por tu trabajo.
Oh. ¿En serio?
Mm-hmm.
Uh, ya sé que es raro, pero…
me ha gustado ayudar a la gente a deshacerse
de cosas que guardaban. Pero… quizá necesite la antitetánica.
También me ha llamado Jeffrey.
Me ha dicho que le has aclarado las cosas y que volverá la semana que viene,
así que… gracias.
Oh… Um, de nada.
Oye, quizá me he equivocado contigo. Necesito a alguien en mi equipo al que se
le dé bien la gente y… Bueno, me gustaría ofrecerte un trabajo como mi asistente.
-Aunque no es lo que querías. -¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Lo haré!
Genial. Empiezas el lunes. Qué ilusión. Adiós.
¿Quién es una fracasada ahora, cabrona?
¡Mamá!
¡Estoy aquí!
Gracias, mamá.
Espero que sepas lo que estás haciendo,
porque ser madre soltera es el trabajo más duro del mundo.
Hablando de trabajos, he conseguido uno. Trabajo para Helen.
¿Qué? ¿Qué… qué te hace tanta gracia?