Mitä…
Isot tavarat noudetaan tänään. -Eikö se voi odottaa?
EI LOISIMISTA
Mennään.
Otteeni on huono. -Hassua. Näytät vahvalta, muttet ole.
En olekaan treenannut kapakkatappeluissa.
Muistatko, kun minut pidätettiin?
Käytit ainoan puhelusi kertoaksesi, ettet tule kotiin päivälliselle.
Osaan olla huomaavainen.
Keskeytetään. -Selvä.
Kun nyt kerran muistellaan, muistatko sen,
kun sanoit isäni olevan NASAn astronautti nimeltä Ziggy Stardust?
Uskoit ihan kaiken. -Niinpä.
Tutustuin häneen eilen, ja hän onkin Alistair-niminen mies Ottawasta.
Odota. En ole valmis.
Olipa kiva jutella.
Miksi olet yhä pyjamassa?
Kaipaan Fluffya ja Charliea. -Voi pikkuista.
Asiat ovat vähän oudosti, mutta eikö ole kiva viettää pari yötä mummin luona?
Ja mitä jos minä kipaisisin huomenna hakemaan Fluffyn ja Charlien?
Fluffy ja Charlie!
Onko sinulla suunnitelmaa, neropatti? -Suunnitelmaako?
Niin. -En tiedä. En suunnitellut tätä mitenkään.
Koko omaisuuteni on yhä Tingin luona. Lompakkoni, avaimeni, korvakoruni…
Ehkä tämä on pelkkä vaikea vaihe. -Kyse ei ole vaiheesta vaan elämästäni.
Ei.
Mitä? Odotatko vain, että Ting on pois kotoa ja murtaudut varastamaan tavarasi?
Tuohan on hyvä idea. Olet tosi hyvä tässä. -Hyvä luoja. Minähän vain vitsailin.
Ihan totta. Et voi vain vältellä häntä. -Minäkö välttelen?
Milloin aioit kertoa Alistairista? -Mitään kerrottavaa ei ole.
Aloin odottaa sinua, ja hän lähti. Piste.
Super Shamou!
Hei, Super Shamou. Reppu. -Tule tänne.
Heippa, mummi. Nähdään.
Et käytä vanhaa huonettani. Ehkä Bun ja minä…
Kyllä minä käytän tätä huonetta.
Säilytän siellä rihkamaa.
Rihkamaako? -Niin. Rihkamaa.
Millaista rihkamaa? -Kaikkea rihkamaa.
Hyvä on. Mutta minun pitää hakea tavarani tänään. Otan Ski-Doon.
Haen sinut koulun jälkeen. -Selvä. Muista Fluffy ja Charlie.
Lupaan muistaa.
Hän luulee olevansa nokkelakin.
Onkohan Ting nyt sinkku?
TV ei toimi.
Olen kai väärällä ovella. Etsin eri henkilöä.
Tunnistan tuon äänen.
Kuka hän on?
Kollegani Kuuk. Hotelli on täynnä, joten jaamme huoneen.
Kiva tavata.
Sinun pitää lähteä kaupungista.
Hauska nähdä sinuakin, Neevee. -Olen tosissani.
En voi lähteä. Minulla on sopimus. -Niinkö? Ei tämä toimi näin.
Mikset kertonut, että minulla on tytär?
Kuuk? Jättäisitkö meidät hetkeksi kahden? -Käy.
Haenko vaikka kahvia? -Kahvi kelpaisi.
Kahvia. Tuonko yhden vai kaksi kuppia?
Kuuk. -Aivan.
Hei. Oli kiva tutustua.
Mikset kertonut minulle? -Mitä muka? Sinä lähdit.
Käskit minun poistua kaupungista. -Ei sitä olisi tarvinnut ottaa tosissaan.
Poltit autoni. -Tekosyitä.
Et ole muuttunut tippaakaan.
Ja sinä olet lihonut. -Itse näytät tosi hyvältä.
Siajalla on paljon murheita juuri nyt,
joten pysy kaukana hänestä. Onko selvä?
Ja pue päällesi. Tässä kylässä on lapsia. Jestas.
Oma on menetyksesi.
Oletko kunnossa? -Miksi olet yhä kotona?
Olit ajatuksissamme.
Yhdistäisitkö lennonjohdolle?
Hei, Brian. Voisitko tekstata minulle, kun Ting tulee töihin? Hyvä on.
Kiitos.
Kyllä hän on taas sinkku.
Palaan takaisin, Fluffy ja Charlie.
Eikä.
Ei!
Kodinrikkoja.
Käytät sanaa väärin, Lucy.
Kuunnelkaa, Radio Land.
Jonkun pitää tuoda minulle pian kaksi pekoni-srirachaleipää ja Gatorade.
Henkeni riippuu niistä. Kiitos.
Anteeksi, että ryntään sisään,
mutta kyse on hätätilanteesta. Osaatko korjata Ski-Doon?
Oikeastiko? Olen maori. Ja laitatin juuri kynnet.
Kysy Millieltä.
Kivat aurinkolasit. Sisällä.
Miten et ole tuon krapulaisempi? Vihaan sinua juuri nyt.
Ei puhuta tästä muille, mutta murtaudun Tingin luo.
Tiedän, että se on rikos, mutta tarvitsen tavarani.
Tarvitsen kipeästi autoa.
Lainaisiko toinen teistä omaansa? -Se on Jasonilla.
Kolaroitu. -Entä Liamin auto?
Erosimme kuukausia sitten. -Anteeksi, etten tiennyt siitä.
Vannon, että olen parempi ystävä, kun tämä on hoidettu.
Hei, olenko minä luuseri? -Et. Miksi kysyt moista?
Hajotin elämäni ilman minkäänlaista suunnitelmaa.
Ei töitä, ei ajoneuvoa, ei kotia…
Ei hajua mistään. -Millie.
Hän on oikeassa. Minulla ei ole hajuakaan siitä, mitä teen seuraavaksi.
Jono on pitkä, mutta pyydä Elisapeelta asuntohakemus.
Kiitos. Teen sen.
Siaja.
Se oli pakko tehdä.
Vai mitä, Millie?
Roskis…
Kas niin.
Minä hoidan tämän. Päästä kaikki ulos. -En edes syönyt maissia.
Oli meillä silti hauskaa.
Kappas, mitä paholainen toi.
Älä nyt hätäile.
Hei, Elisapee. Saisinko asuntohakemuksen?
Voi olla turha toivo.
Ole kiltti ja kuuntele. Jeffrey. Miksi loukkaisin sinua?
Etkö hyväksyisi anteeksipyyntöäni? -Et kuuntele minua, Helen.
Tiedät, miten paljon välitän tästä kylästä.
Yritän vain sanoa, että teen yksin kolmen työt.
Eli otat vain lopputilin ilman varoitusta? -Louise on takapihalla parkissa.
Palaan kenkääni.
Minä voin hoitaa sen. -Minkä?
Isojen tavaroiden noudon. Menetit työntekijän, joten palkkaa minut.
Enpä usko. -Olen velkaa eilisillan jutuista.
Vai eilisillan jutuista? Sinä… -Älä jaksa.
Sormetit koko kaupunkia.
Elisapee on oikeassa.
Paikalla oli kylänvanhimpia, joille moinen on täysin vierasta.
Tämä vapaa-aikakeskus on kotini. En hyväksy tapaa, jolla kohtelit vieraitani.
Olen todella pahoillani siitä. Anna minun hyvitellä tekoani edes yhtenä päivänä.
Osaatko ajaa lava-autoa?
Selvä. Ei.
Kunhan vitsailin.
Hyvä luoja.
Voitko lopettaa?
Minkä? -Älä katsele minua.
Voin. Minä vain…
SAITKO KOHDELUETTELON?
Mene töihin, kamu.
Lapioit kerran vanhimman portaat.
Tämä biisi on kaikille, jotka selvittelevät asioita parhaansa mukaan.
Alanis Morrissetten "You Learn" vuodelta 1995.
MISSÄ OLET? IHMISET SOITTELEVAT!
TIEN PÄÄLLÄ. KAIKKI ON HYVIN!
NOUDA KYLÄNVANHIN ANNIELTA QAMUTIK
NEEVEE, TUOT ROKIN ELÄMÄÄNI RAKASTAEN ALISTAIR
SMILEY BOB ILMOITTI LIEDESTÄ
Tästä voi olla apua.
Kiitos, Siaja.
TING TULEE TUNNIN PÄÄSTÄ TÖIHIN.
Tämä on hoidettava loppuun.
Nytkö olet roskakuski?
Loisiminenhan on kielletty. -Kai tiedät, että takalevyn saa laskettua?
Saako? -Vedä tuosta vivusta.
KAATOPAIKKA - ETHÄN AMMU ROSKIA
Sinä olet siis uusi minä. -Vain tämän päivän ajan.
Ole varovainen.
Helen saa sinut sekoamaan ylimääräisillä tehtävillään, joista ei makseta.
Siksikö lopetit? -Hän ei kuuntele. Se on syy.
Ihan ymmärrettävää. -Ja hän on ilkeä.
Autan häntä kaikin keinoin, ja hän vastaa sanomalla:
"Mikä eteen, kun kengässä asustelee?"
Tuo on vanha valkoisten naisten sanonta. Tyyliin "ajurnamat" eli "minkäs teet"?
Luulin, että hän pilkkaa minua kaatopaikalla asumisesta.
Helen voi olla kova, mutta tämä työ on täysin mahdoton.
Vain sinä pystyt tähän päivästä toiseen.
Pitää mennä tekemään rikos Bunin vuoksi. Ehkä Tingin avain on yhä samassa piilossa.
Kannattaa kokeilla takaikkunaa.
Hei, Ting? Laitoin lempiruokaasi.
Makaronia ja nakkeja.
Tämä on sinulle, Bun.
Eikä. Missä Charlie on?
Elämäsi on nyt todella yksinäistä. -Charlie!
Älä sulkeudu maailmalta.
Hei, Judy. Älä kerro Tingille käynnistäni. Tyttökoodi. Olen pahoillani.
Siaja… -Olen sinulle pataruoan velkaa.
Et pidä siitä. Selvä. Kiitos soitosta. Kuulemiin.
Piru vie. Miksi kaikki valittavat suolasta rappusissa?
Sinäkö sitä levitit? -Liukkaat rappuset ovat vaaralliset.
Suola pilaa kamikit.
Hylkeennahkasaappaat. -Tiedän, mitkä ovat kamikit.
Suola tuhoaa pohjat, sillä niitä ei käsitellä kemiallisesti. Käytä hiekkaa.
Olen suolannut rappusia vuosia. Miksei kukaan ole sanonut mitään?
Kiitos, että jaat perinnetietosi kanssani.
Ole hyvä vain. -Namaste.
Minulla on sinulle rahaa.
Kiitos. -Tästä päivästä.
Kiitos vielä.
Helen on kuulolla. Niin. Tiedetään! Pitäisi käyttää hiekkaa.
En tiedä, kuka suolaa rappusia. Se on naurettavaa.
Oikeastiko?
Mitä teet täällä?
Hän palautti Ski-Dooni, ja kutsuin hänet sisään.
Selvä. Kiitos. Voit nyt lähteä. -Olemme huolissamme sinusta.
Huomaatko? Hän ei ole oma itsensä. -Olen ihan kunnossa.
Minä kukoistan. Hoidin tänään isojen tavaroiden noudon.
Kai tekin näette myskihärän? -Se on seurustelumme alusta.
Hyvä luoja. Tämäkö oli suunnitelmasi?
Muistutat minua hyvistä ajoista lelulla. -Vertasit sitä rakkauteemme.
Villi ja vapaa. -Sinä vertasit. En minä.
Rauhoitutaanpa nyt.
Voin myöntää, että tein eilen virheen. Sinä teit useamman virheen.
Toimit järjettömästi, koska pelkäsit.
Älä puhu minulle kuin hullulle. -Murtauduit kotiimme.
Myönnetään. Tein sen.
Älä nyt. Olisin päästänyt sinut sisään. En ole mikään hirviö.
Tiedän sen, Ting. Olet hurmaava ja itse asiassa todella hyvä isä,
mutta olen jo pitkään tehnyt sisäistä kuolemaa, etkä ole edes huomannut.
Luuletko saavasi jonkun minua paremman?
Ataata! -Oma pikku Shamouni.
Menemmekö kotiin? -Etkö muista, Bun?
Olemme jonkin aikaa mummin luona. Ataata hakee sinut koulun jälkeen huomenna.
Aivan. Pidämme oikein kunnolla hauskaa.
Ja katso. Toin Fluffyn ja Charlien seuraksesi.
Kiitos, ataata. Marsuni! -Kuule, Bun.
Minulla on täydellinen paikka tälle. Mennään.
Teet ison virheen.
Hei, Helen. -Hei.
Kaikki ovat soitelleet ja kehuneet tekemääsi työtä.
Niinkö?
Outoa kyllä minusta oli aika kiva auttaa ihmisiä hävittämään tavaroita,
jotka ankkuroivat heidät menneeseen. Saatan vain tarvita jäykkäkouristuspiikin.
Lisäksi Jeffrey soitti, että selitit asiat hänelle.
Hän palaa töihin ensi viikolla. Kiitos.
Ole hyvä vain.
Ehkä olin väärässä sinusta.
Tarvitsen tiimiini jonkun, joka on hyvä ihmisten kanssa.
Haluaisin tarjota sinulle töitä avustajanani.
Et halunnut sitä virkaa… -Suostun!
Hienoa. Aloitat maanantaina. Olen aivan innoissani. Heippa.
Kukas nyt on luuseri, ämmä?
Äiti!
Täällä.
Kiitos, äiti.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Yksinhuoltajana oleminen on maailman vaikein työ.
Töistä tulikin mieleeni. Sain tänään työpaikan.
Työskentelen Helenille.
Mitä?
Mikä on noin hauskaa?
Tekstitys: Miia Mattila