1 00:00:13,263 --> 00:00:14,264 Ano ba… 2 00:00:17,058 --> 00:00:18,560 Large-item pickup day ngayon. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Di ba pwedeng mamaya? 4 00:00:26,067 --> 00:00:27,235 Tara na. 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,156 Di maayos ang hawak ko. 6 00:00:31,239 --> 00:00:33,575 Mukha kang malakas pero hindi pala. 7 00:00:33,658 --> 00:00:36,578 Wala kasi akong training sa mga rambulan gaya mo. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Naalala mo no'ng naaresto ako? 9 00:00:39,789 --> 00:00:44,044 Ginamit mo 'yong one call mo para ipaalam na di ka aabot sa dinner. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,628 Di ba, ang thoughtful ko? 11 00:00:45,712 --> 00:00:47,505 -Okay, teka lang. -Okay. 12 00:00:49,924 --> 00:00:51,801 Dahil nagre-reminisce tayo, 13 00:00:51,885 --> 00:00:55,638 sabi mo dati, tatay ko 'yong NASA astronaut 14 00:00:55,722 --> 00:00:57,182 na si Ziggy Stardust. 15 00:00:58,266 --> 00:00:59,726 Ang dali mong maniwala. 16 00:00:59,809 --> 00:01:01,269 Oo nga, e. 17 00:01:01,352 --> 00:01:03,354 Nakilala ko na pala siya kagabi. 18 00:01:03,438 --> 00:01:06,066 Alistair pala ang pangalan niya, taga-Ottawa. 19 00:01:07,442 --> 00:01:08,735 Teka, sandali lang. 20 00:01:08,818 --> 00:01:10,028 Teka lang naman! 21 00:01:13,740 --> 00:01:15,492 Buti at nagkausap tayo. 22 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 Uy, bakit naka-jammies ka pa? 23 00:01:25,543 --> 00:01:27,629 Miss ko na sina Fluffy at Charlie. 24 00:01:27,712 --> 00:01:29,214 Ay, baby. 25 00:01:29,714 --> 00:01:34,594 Medyo magulo pa pero magiging fun ang pag-stay muna natin dito kay Lola. 26 00:01:37,806 --> 00:01:41,768 Gusto mo bang kunin ko sina Fluffy at Charlie? 27 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 Yehey! 28 00:01:44,604 --> 00:01:48,316 Fluffy at Charlie! 29 00:01:48,399 --> 00:01:51,152 -Ano'ng plano mo, genius? -Plano? 30 00:01:51,236 --> 00:01:52,403 Oo. 31 00:01:52,487 --> 00:01:55,406 Hindi ko alam, Ma. Hindi ko naman 'to pinlano. 32 00:01:55,490 --> 00:01:57,909 Lahat ng gamit ko, nasa bahay ni Ting. 33 00:01:57,992 --> 00:01:59,160 'Yong wallet, susi ko… 34 00:02:00,161 --> 00:02:01,037 mga hikaw ko. 35 00:02:01,121 --> 00:02:03,706 Baka pagsubok lang 'to sa inyo ni Ting. 36 00:02:03,790 --> 00:02:05,750 Di ito pagsubok. Buhay ko ito! 37 00:02:10,380 --> 00:02:12,173 -Wag! -Okay, ano na? 38 00:02:12,257 --> 00:02:15,635 Aabangan mong makaalis si Ting tapos papasok ka sa bahay 39 00:02:15,718 --> 00:02:17,095 at nanakawin mo ang gamit mo? 40 00:02:17,804 --> 00:02:19,639 Magandang idea nga 'yan. 41 00:02:19,722 --> 00:02:21,057 Ang galing mo, a. 42 00:02:21,558 --> 00:02:23,935 Diyos ko naman. Nagbibiro lang ako. 43 00:02:24,018 --> 00:02:26,813 Ano ba? Di mo siya pwedeng iwasan na lang lagi. 44 00:02:26,896 --> 00:02:28,022 Ako ang umiiwas? 45 00:02:28,106 --> 00:02:30,024 Kailan mo sasabihin 'yong kay Alistair? 46 00:02:30,608 --> 00:02:31,985 Wala namang dapat ikuwento. 47 00:02:32,068 --> 00:02:34,279 Nabuntis ako at umalis siya. 'Yon na. 48 00:02:35,655 --> 00:02:37,282 Super Shamou! 49 00:02:37,365 --> 00:02:40,285 Uy, Super Shamou. 'Yong backpack mo. 50 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Halika rito. 51 00:02:42,704 --> 00:02:44,164 Bye, Lola. See you po. 52 00:02:46,166 --> 00:02:48,835 Di mo pala ginagamit 'yong room ko. Kami na lang ni Bun… 53 00:02:48,918 --> 00:02:51,546 Hindi, ginagamit ko 'to. 54 00:02:53,173 --> 00:02:54,924 Para sa mga abubot ko. 55 00:02:56,634 --> 00:02:57,510 Mga abubot mo? 56 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 Oo. Mga abubot ko. 57 00:03:00,346 --> 00:03:01,389 Anong abubot? 58 00:03:01,472 --> 00:03:03,016 Lahat ng abubot ko. 59 00:03:05,852 --> 00:03:09,939 Sige. Kukunin ko ang mga gamit ko kaya akin na muna 'yong Ski-Doo. 60 00:03:17,322 --> 00:03:18,740 Susunduin kita mamaya, okay? 61 00:03:18,823 --> 00:03:21,743 Okay. Sina Fluffy at Charlie po, a. 62 00:03:22,327 --> 00:03:23,494 Promise! 63 00:03:25,788 --> 00:03:27,665 Akala niya ang galing niya. 64 00:03:29,751 --> 00:03:31,377 Single na kaya si Ting? 65 00:03:52,607 --> 00:03:53,483 Ayaw gumana ng TV. 66 00:03:55,818 --> 00:03:58,404 Namali 'ata ako ng room. Iba ang hinahanap ko. 67 00:03:58,905 --> 00:04:00,573 Kilala ko ang boses na 'yan. 68 00:04:04,118 --> 00:04:04,953 Sino ba 'to? 69 00:04:05,995 --> 00:04:09,249 Associate ko, si Kuuk. Puno na ang hotel kaya magkasama kami. 70 00:04:09,874 --> 00:04:10,875 Good to meet you. 71 00:04:11,876 --> 00:04:14,212 Kailangan mo nang umalis. 72 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 Nice to see you rin, Neevee. 73 00:04:16,506 --> 00:04:17,882 Di ako nagbibiro. 74 00:04:17,966 --> 00:04:20,134 -Di pwede. May kontrata ako. -Talaga? 75 00:04:20,218 --> 00:04:21,761 Hindi 'yan pwede. 76 00:04:21,844 --> 00:04:24,264 -Bakit di mo sinabing may anak ako? -Hoy. 77 00:04:26,099 --> 00:04:27,642 -Kuuk? -Ano? 78 00:04:27,725 --> 00:04:29,185 -Iwan mo muna kami. -Sige. 79 00:04:29,269 --> 00:04:31,187 Magkakape muna siguro ako. 80 00:04:31,271 --> 00:04:32,397 Oo, magkape ka na. 81 00:04:32,480 --> 00:04:34,774 Ilan ang bibilhin kong kape? Dalawa? 82 00:04:34,857 --> 00:04:36,025 -Kuuk! -Okay. 83 00:04:37,318 --> 00:04:38,820 Hi. Nice to meet you. 84 00:04:39,988 --> 00:04:41,197 Bakit di mo sinabi? 85 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 Bakit pa? Umalis ka na nga, e. 86 00:04:43,199 --> 00:04:45,952 Oo, dahil sinabi mong umalis ako. 87 00:04:46,035 --> 00:04:47,912 Oo, bakit mo naman sineryoso? 88 00:04:47,996 --> 00:04:49,289 Sinunog mo 'yong kotse ko. 89 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Puro ka excuse. 90 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Wala ka talagang pinagbago. 91 00:04:52,792 --> 00:04:55,545 -Oo, at tumaba ka naman. -Oo, at ang ganda mo. 92 00:05:00,341 --> 00:05:04,595 Makinig ka. Maraming pinagdadaanan si Siaja ngayon. 93 00:05:04,679 --> 00:05:07,598 Kaya layuan mo siya, naiintindihan mo? 94 00:05:10,560 --> 00:05:13,563 Magbihis ka nga. May mga bata dito. 95 00:05:14,522 --> 00:05:15,481 Grabe. 96 00:05:30,872 --> 00:05:31,956 Magsisisi ka. 97 00:05:44,260 --> 00:05:45,303 -Okay ka ba? -Salamat. 98 00:05:45,386 --> 00:05:46,596 Bakit nandito ka pa? 99 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Naalala ka namin. 100 00:05:50,600 --> 00:05:53,019 Hi. Pwede ba sa flight control, please? 101 00:05:53,811 --> 00:05:55,229 Uy, Brian. 102 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 I-text mo ako pag pumasok na si Ting. 103 00:05:58,149 --> 00:05:58,983 Okay. 104 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Salamat. 105 00:06:00,735 --> 00:06:01,611 Ha? 106 00:06:03,071 --> 00:06:05,281 Oo, single na ulit siya. 107 00:06:06,157 --> 00:06:08,993 Okay, Fluffy at Charlie, babalikan ko kayo. 108 00:06:13,331 --> 00:06:14,207 Seryoso? 109 00:06:18,711 --> 00:06:19,879 Ano ba? 110 00:06:22,423 --> 00:06:24,675 Homewrecker! 111 00:06:26,260 --> 00:06:28,679 Mali ang intindi mo sa salita, Lucy! 112 00:06:31,891 --> 00:06:33,267 Makinig kayo, Radio Land. 113 00:06:33,351 --> 00:06:36,729 Gusto ko ng dalawang bacon sriracha sandwich 114 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 at Gatorade ngayon na, please. 115 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 Nakasalalay ang buhay ko rito. Salamat. 116 00:06:45,488 --> 00:06:47,281 Pasensiya na sa istorbo. 117 00:06:47,365 --> 00:06:50,868 May 911 situation lang ako. Sanay kang mag-ayos ng Ski-Doo? 118 00:06:50,952 --> 00:06:53,996 Maori ako at kakapa-manicure ko lang, o. 119 00:06:54,080 --> 00:06:55,164 Si Millie na lang. 120 00:06:56,582 --> 00:07:00,002 Bagay sa 'yo ang sunglasses dito sa… loob. 121 00:07:00,086 --> 00:07:02,338 Dapat mas hungover ka sa 'kin, a. 122 00:07:02,422 --> 00:07:04,590 Nakakainggit ka naman. 123 00:07:06,092 --> 00:07:09,262 Wag n'yong ikalat pero kailangan kong pasukin ang bahay ni Ting, 124 00:07:09,345 --> 00:07:12,849 na alam kong krimen pero gamit ko naman 'yon at kailangan ko. 125 00:07:12,932 --> 00:07:16,853 At kailangan ko rin pala ng sasakyan. Pwede bang makahiram? 126 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 -Na kay Jason. -Sira 'yong akin. 127 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 Kay Liam ba? 128 00:07:20,398 --> 00:07:21,732 Hiwalay na kaya kami. 129 00:07:21,816 --> 00:07:25,445 Naku, sorry. Dapat alam ko 'yan. 130 00:07:25,945 --> 00:07:28,531 Promise, magiging mas mabuting friend ako pag naayos 'to. 131 00:07:32,160 --> 00:07:34,912 Uy, loser ba ako? 132 00:07:34,996 --> 00:07:36,747 Hindi. Bakit mo natanong? 133 00:07:36,831 --> 00:07:39,625 Sinira ko ang buhay ko nang wala man lang plano. 134 00:07:39,709 --> 00:07:42,712 Walang trabaho, walang sasakyan, walang bahay. 135 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 -Walang alam. -Millie! 136 00:07:45,465 --> 00:07:46,674 Tama naman siya. 137 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 Di ko alam ang gagawin ko. 138 00:07:51,512 --> 00:07:55,933 Mahaba ang waitlist pero itanong mo kay Elisapee 'yong housing application. 139 00:07:56,767 --> 00:07:58,561 Salamat. Gagawin ko 'yan. 140 00:07:59,479 --> 00:08:00,521 Siaja. 141 00:08:03,357 --> 00:08:04,650 Ginawa mo ang dapat gawin. 142 00:08:05,943 --> 00:08:07,320 Di ba, Millie? 143 00:08:07,945 --> 00:08:09,155 Basurahan… 144 00:08:11,240 --> 00:08:12,116 Sige. 145 00:08:13,201 --> 00:08:15,453 Ako na'ng bahala. Ilabas mo lang 'yan. 146 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 Di naman ako kumain ng mais. 147 00:08:16,954 --> 00:08:19,123 Naging masaya naman kami. 148 00:08:20,124 --> 00:08:21,959 Aba, tingnan mo nga naman. 149 00:08:22,043 --> 00:08:23,044 Wag kang ganyan. 150 00:08:23,127 --> 00:08:26,589 Uy, Elisapee. Pwedeng humingi ng housing application? 151 00:08:27,590 --> 00:08:29,175 Wag kang umasa. 152 00:08:29,258 --> 00:08:30,593 Makinig ka nga. 153 00:08:30,676 --> 00:08:33,095 Jeffrey, ba't naman kita di rerespetuhin? 154 00:08:33,179 --> 00:08:36,182 Sorry na nga, e. Di mo ba ako mapapatawad? 155 00:08:36,265 --> 00:08:38,226 Di ka nakikinig sa akin, Helen. 156 00:08:38,309 --> 00:08:40,561 Alam mo ang malasakit ko dito sa community. 157 00:08:41,145 --> 00:08:45,149 Ang sinasabi ko lang naman, trabaho ng tatlong tao ang ginagawa ko. 158 00:08:46,234 --> 00:08:48,528 Gano'n na lang? Magre-resign ka na agad? 159 00:08:49,111 --> 00:08:50,947 Nakaparada si Louise sa likod. 160 00:08:51,030 --> 00:08:52,615 Babalik na ako sa sapatos ko. 161 00:08:53,824 --> 00:08:54,867 Ako na lang. 162 00:08:54,951 --> 00:08:55,910 Ang ano? 163 00:08:55,993 --> 00:08:56,911 Large-item pickup. 164 00:08:56,994 --> 00:08:59,914 Kulang ka ng employee, kaya i-hire mo na ako. 165 00:08:59,997 --> 00:09:00,915 Hindi siguro. 166 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 Kailangan kong bumawi sa nangyari kagabi. 167 00:09:03,543 --> 00:09:05,461 "Sa nangyari"? Siaja, ang… 168 00:09:05,545 --> 00:09:06,462 Ay, sus. 169 00:09:06,546 --> 00:09:09,215 Fininger mo lang naman ang buong bayan. 170 00:09:10,299 --> 00:09:11,551 Tama si Elisapee. 171 00:09:12,093 --> 00:09:15,846 May mga matatanda doon na hindi pa siguro nafi-finger. 172 00:09:16,681 --> 00:09:19,684 Siaja, itong community center na ang tahanan ko. 173 00:09:19,767 --> 00:09:22,019 Maling-mali ang ginawa mo sa mga bisita ko. 174 00:09:22,103 --> 00:09:24,105 Sobrang sorry talaga. 175 00:09:24,188 --> 00:09:27,984 Hayaan mo sana akong makabawi, kahit ngayon lang. 176 00:09:31,862 --> 00:09:33,281 Kaya mong mag-drive ng flatbed? 177 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 Oo. 178 00:09:52,883 --> 00:09:54,135 Okay. Mali pala. 179 00:09:56,846 --> 00:09:58,180 Joke lang. 180 00:10:04,979 --> 00:10:06,147 Naku naman. 181 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Pwede ba? 182 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 Pwedeng ano? 183 00:10:13,112 --> 00:10:14,196 Wag kang manood. 184 00:10:15,698 --> 00:10:16,824 Oo. Sige ba… 185 00:10:41,223 --> 00:10:43,851 NAKUHA MO NA ANG LISTAHAN NG PUPUNTAHAN MO? 186 00:10:46,395 --> 00:10:47,855 Pumasok ka na, bro. 187 00:10:48,689 --> 00:10:50,983 Isang beses ka lang nag-shovel para sa elder. 188 00:10:59,825 --> 00:11:01,744 Ito naman ay para sa lahat 189 00:11:01,827 --> 00:11:03,829 na sinusubukang makahanap ng sagot. 190 00:11:03,913 --> 00:11:06,916 Ito ang "You Learn" ni Alanis Morissette mula noong 1995. 191 00:11:12,797 --> 00:11:16,509 NASAAN KA NA?!! ANG DAMING TUMATAWAG SA AKIN!!! 192 00:11:16,592 --> 00:11:20,137 NASA DAAN NA. OKAY! 193 00:11:28,354 --> 00:11:30,022 Swimming in your stomach 194 00:11:30,523 --> 00:11:36,112 Wait until the dust settles 195 00:11:43,119 --> 00:11:45,996 You learn, you lose, you learn 196 00:11:46,080 --> 00:11:48,124 MAY SIRANG QAMUTIK SI ELDER ANNIE FOR PICK UP. 197 00:12:19,071 --> 00:12:22,366 STOVE DIN DAW NI SMILEY BOB. 198 00:12:22,450 --> 00:12:24,910 Uy! Baka makatulong 'to. 199 00:12:25,453 --> 00:12:26,495 Salamat, Siaja. 200 00:12:34,879 --> 00:12:36,380 PAPASOK NA SI TING IN AN HOUR. 201 00:12:36,464 --> 00:12:37,882 Sa wakas! 202 00:12:38,799 --> 00:12:41,010 Okay, tatapusin ko na 'to. 203 00:13:05,034 --> 00:13:06,619 Basurero ka na? 204 00:13:07,870 --> 00:13:09,747 No freeloading, di ba? 205 00:13:10,956 --> 00:13:13,125 Pwedeng bumaba at tumaas 'yang flatbed, tama? 206 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 Talaga? 207 00:13:16,587 --> 00:13:18,714 Oo. Hilahin mo 'yang lever pataas. 208 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 Ikaw ang kapalit ko? 209 00:14:00,798 --> 00:14:01,924 Ngayong araw lang. 210 00:14:02,007 --> 00:14:02,925 Mag-ingat ka. 211 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 May mga ipapagawa pa sa 'yo si Helen na kung ano-anong trabaho. 212 00:14:06,303 --> 00:14:07,888 Walang bayad 'yon, ha. 213 00:14:08,472 --> 00:14:11,267 -Kaya ka ba nag-quit? -Hindi, di kasi siya nakikinig. 214 00:14:12,184 --> 00:14:13,394 Oo, gets ko 'yan. 215 00:14:13,477 --> 00:14:15,062 At ang sama rin niya. 216 00:14:15,145 --> 00:14:18,440 Tinutulungan ko na nga siya tapos sasabihin pa niya, 217 00:14:18,524 --> 00:14:20,818 "Ano'ng magagawa mo kung sa sapatos ka nakatira?" 218 00:14:21,318 --> 00:14:24,071 Jeffrey, kasabihan lang 'yan ng matatandang white na babae. 219 00:14:24,154 --> 00:14:26,282 Parang, "ajurnarmat." 220 00:14:26,782 --> 00:14:28,033 "Wala nang magagawa." 221 00:14:29,285 --> 00:14:33,622 Akala ko pinagtatawanan niya na nakatira ako dito sa dump. 222 00:14:35,165 --> 00:14:40,504 Mahirap ngang makatrabaho si Helen pero napakahirap talaga ng ginagawa mo. 223 00:14:41,255 --> 00:14:43,507 Ikaw lang ang makakagawa nito. 224 00:14:44,383 --> 00:14:46,969 Sige, gagawa lang ako ng krimen para kay Bun. 225 00:14:47,052 --> 00:14:49,597 Sana iniwan ni Ting ang susi sa secret spot. 226 00:14:50,180 --> 00:14:51,932 Subukan mo 'yong bintana sa likod. 227 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Hello? Ting? 228 00:15:24,089 --> 00:15:25,758 Ginawan kita ng paborito mo. 229 00:15:25,841 --> 00:15:28,302 Macaroni at hotdog. 230 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 Para sa 'yo ito, Bun. 231 00:15:31,263 --> 00:15:32,556 Ting? 232 00:15:34,725 --> 00:15:35,976 Hello? 233 00:15:38,062 --> 00:15:38,938 Ting? 234 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 -Hala! Nasaan si Charlie? -Ting? 235 00:15:45,027 --> 00:15:47,738 Alam kong malungkot ka ngayon. 236 00:15:48,238 --> 00:15:50,115 -Charlie! -Wag kang magkulong. 237 00:15:51,992 --> 00:15:54,036 -Uy, Judy! Wala kang nakita, ha. -Ano… 238 00:15:54,119 --> 00:15:55,579 Girl code. 239 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 Sorry pala. 240 00:15:57,081 --> 00:15:58,123 Siaja… 241 00:15:58,207 --> 00:15:59,917 May utang akong casserole. 242 00:16:04,380 --> 00:16:06,006 Hindi mo gusto. Sige. 243 00:16:06,090 --> 00:16:07,383 Salamat. Bye. 244 00:16:07,466 --> 00:16:11,011 Ano ba 'to? Bakit nagrereklamo sila sa asin sa hagdan? 245 00:16:11,095 --> 00:16:12,846 Ay! Ikaw ba 'yon? 246 00:16:13,430 --> 00:16:15,349 Oo. Madulas, e. For safety. 247 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 Nasisira ang kamik namin. 248 00:16:20,479 --> 00:16:21,981 'Yong seal-skin boots. 249 00:16:22,064 --> 00:16:23,607 Alam ko ang kamik. 250 00:16:23,691 --> 00:16:25,484 Nasisira 'yong suwelas namin 251 00:16:25,567 --> 00:16:29,905 dahil hindi naman 'yon chemically treated, baka mas okay kung buhangin. 252 00:16:32,032 --> 00:16:36,245 Ilang taon ko nang nilalagyan ng asin ang hagdan, ba't walang nagsabi sa akin? 253 00:16:38,288 --> 00:16:41,417 Salamat sa pag-share ng traditional knowledge n'yo. 254 00:16:43,961 --> 00:16:44,837 Walang anuman. 255 00:16:45,421 --> 00:16:46,505 Namaste. 256 00:16:50,300 --> 00:16:51,969 Babayaran nga pala kita. 257 00:16:52,052 --> 00:16:54,013 -Salamat. -Para ngayong araw 'yan. 258 00:16:56,682 --> 00:16:57,975 Salamat ulit. 259 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 Si Helen 'to. 260 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 Oo. 261 00:17:01,645 --> 00:17:03,897 Alam ko, buhangin nga dapat. 262 00:17:03,981 --> 00:17:06,525 Di ko alam kung sino ang naglalagay ng asin. 263 00:17:06,608 --> 00:17:07,526 Grabe lang. 264 00:17:42,853 --> 00:17:44,480 Seryoso? 265 00:17:46,273 --> 00:17:47,524 Ba't ka nandito? 266 00:17:47,608 --> 00:17:50,569 Binalik niya 'yong Ski-Doo ko, kaya pinapasok ko siya. 267 00:17:51,361 --> 00:17:53,197 Okay. Salamat. 268 00:17:53,739 --> 00:17:54,907 Makakaalis ka na. 269 00:17:54,990 --> 00:17:57,534 Siaja, nag-aalala lang kami sa 'yo. 270 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Wala nga siya sa sarili niya. 271 00:18:00,829 --> 00:18:02,956 Ano? Okay lang ako. 272 00:18:03,040 --> 00:18:04,541 Okay na okay ako. 273 00:18:05,042 --> 00:18:06,668 Nag-large-item pickup ako kanina. 274 00:18:08,670 --> 00:18:10,297 Kita n'yo naman 'yang muskox, tama? 275 00:18:10,380 --> 00:18:13,008 Noong nagsisimula pa lang tayo, naaalala mo pa? 276 00:18:15,052 --> 00:18:16,220 Na-gets ko na rin! 277 00:18:16,720 --> 00:18:17,930 Ito ba 'yong plano? 278 00:18:18,013 --> 00:18:21,266 Ipaalala ang masasayang araw gamit 'yang muskox? 279 00:18:21,350 --> 00:18:23,268 Sabi mo, parang love natin, wild at free. 280 00:18:23,352 --> 00:18:25,020 Hindi, ikaw ang nagsabi n'yan. 281 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Huminahon nga kayo. 282 00:18:28,649 --> 00:18:32,069 Sige, aaminin ko na nagkamali ako kahapon. 283 00:18:32,152 --> 00:18:34,196 Pero mas marami kang mali. 284 00:18:34,988 --> 00:18:38,325 Alam kong takot ka kaya hindi ka nakapag-isip nang tama. 285 00:18:38,408 --> 00:18:41,620 -Wag mo akong tratuhin na parang baliw. -Pinasok mo 'yong bahay natin! 286 00:18:42,621 --> 00:18:45,415 Okay. Ginawa ko nga 'yan. 287 00:18:46,125 --> 00:18:47,417 Sige na. 288 00:18:47,501 --> 00:18:50,129 Papapasukin naman kita, Siaja. Di ako masama. 289 00:18:50,212 --> 00:18:52,089 Alam ko, Ting. 290 00:18:52,172 --> 00:18:53,674 Charming kang tao 291 00:18:53,757 --> 00:18:55,843 at napakabuti mo ngang tatay, pero… 292 00:18:57,886 --> 00:19:01,140 Unti-unti na akong nauubos 293 00:19:01,223 --> 00:19:03,183 at di mo man lang 'yon napansin. 294 00:19:06,854 --> 00:19:09,106 Tingin mo, makakahanap ka pa ng mas okay sa akin? 295 00:19:14,153 --> 00:19:15,529 Ataata! 296 00:19:16,613 --> 00:19:18,115 Ang little Shamou ko. 297 00:19:18,907 --> 00:19:20,200 Uuwi na ba tayo? 298 00:19:20,284 --> 00:19:21,326 Bun, di ba sabi ko? 299 00:19:21,410 --> 00:19:23,162 Dito muna tayo kay Lola. 300 00:19:23,662 --> 00:19:25,956 Susunduin ka na lang ng ataata mo bukas. 301 00:19:26,999 --> 00:19:28,083 Tama. Oo. 302 00:19:29,459 --> 00:19:31,211 Sobrang saya no'n. 303 00:19:32,004 --> 00:19:35,090 Dinala ko nga pala sina Fluffy at Charlie para samahan ka. 304 00:19:35,174 --> 00:19:37,843 -Salamat, Ataata. Guinea pigs ko! -Uy, Bun? 305 00:19:37,926 --> 00:19:39,970 Alam ko na kung saan natin sila ilalagay. 306 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 Samahan mo ako. 307 00:19:48,061 --> 00:19:49,730 Pagsisisihan mo 'to. 308 00:20:09,708 --> 00:20:11,043 -Hi, Helen. -Hello. 309 00:20:11,126 --> 00:20:14,087 Ang daming tumawag para sabihing good job ka raw. 310 00:20:15,923 --> 00:20:17,382 -Talaga? -Oo. 311 00:20:17,466 --> 00:20:22,512 Alam kong medyo weird pero nagustuhan kong tumulong na pakawalan ang mga bagay 312 00:20:22,596 --> 00:20:23,972 na nagpapabigat sa mga tao. 313 00:20:24,723 --> 00:20:27,392 Baka kailangan ko nga pala ng tetanus shot. 314 00:20:27,476 --> 00:20:30,437 Tumawag din si Jeffrey at sinabi niyang naayos mo na ang lahat. 315 00:20:30,520 --> 00:20:34,274 Babalik na siya sa susunod na linggo kaya salamat sa 'yo. 316 00:20:36,777 --> 00:20:38,028 Wala 'yon. 317 00:20:38,111 --> 00:20:41,657 Alam mo, baka nagkamali ako sa 'yo. 318 00:20:42,199 --> 00:20:45,869 Kailangan ko ng magaling makibagay sa mga tao at… 319 00:20:47,704 --> 00:20:51,291 Gusto kitang alukin ng trabaho bilang EA ko. 320 00:20:51,375 --> 00:20:53,669 -Alam kong di ito ang gusto mo… -Oo na! 321 00:20:53,752 --> 00:20:54,670 Mabuti. 322 00:20:54,753 --> 00:20:56,004 Mag-uumpisa ka sa Monday. 323 00:20:56,088 --> 00:20:58,757 Excited na ako. Bye. 324 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 Sino ang loser ngayon, bitch? 325 00:21:10,227 --> 00:21:11,353 Ma! 326 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 Nandito ako. 327 00:21:33,667 --> 00:21:34,835 Salamat, Ma. 328 00:21:37,421 --> 00:21:39,131 Sana alam mo ang ginagawa mo. 329 00:21:39,756 --> 00:21:43,093 Pinakamahirap na trabaho sa mundo ang pagiging single mom. 330 00:21:47,222 --> 00:21:49,933 Speaking of trabaho, meron na ako. 331 00:21:51,935 --> 00:21:53,020 Kinuha ako ni Helen. 332 00:22:00,152 --> 00:22:01,111 Bakit? 333 00:22:02,279 --> 00:22:04,197 Ano'ng nakakatawa? 334 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan