Ano ba…
Large-item pickup day ngayon.
Di ba pwedeng mamaya?
Tara na.
Di maayos ang hawak ko.
Mukha kang malakas pero hindi pala.
Wala kasi akong training sa mga rambulan gaya mo.
Naalala mo no'ng naaresto ako?
Ginamit mo 'yong one call mo para ipaalam na di ka aabot sa dinner.
Di ba, ang thoughtful ko?
-Okay, teka lang. -Okay.
Dahil nagre-reminisce tayo,
sabi mo dati, tatay ko 'yong NASA astronaut
na si Ziggy Stardust.
Ang dali mong maniwala.
Oo nga, e.
Nakilala ko na pala siya kagabi.
Alistair pala ang pangalan niya, taga-Ottawa.
Teka, sandali lang.
Teka lang naman!
Buti at nagkausap tayo.
Uy, bakit naka-jammies ka pa?
Miss ko na sina Fluffy at Charlie.
Ay, baby.
Medyo magulo pa pero magiging fun ang pag-stay muna natin dito kay Lola.
Gusto mo bang kunin ko sina Fluffy at Charlie?
Yehey!
Fluffy at Charlie!
-Ano'ng plano mo, genius? -Plano?
Oo.
Hindi ko alam, Ma. Hindi ko naman 'to pinlano.
Lahat ng gamit ko, nasa bahay ni Ting.
'Yong wallet, susi ko…
mga hikaw ko.
Baka pagsubok lang 'to sa inyo ni Ting.
Di ito pagsubok. Buhay ko ito!
-Wag! -Okay, ano na?
Aabangan mong makaalis si Ting tapos papasok ka sa bahay
at nanakawin mo ang gamit mo?
Magandang idea nga 'yan.
Ang galing mo, a.
Diyos ko naman. Nagbibiro lang ako.
Ano ba? Di mo siya pwedeng iwasan na lang lagi.
Ako ang umiiwas?
Kailan mo sasabihin 'yong kay Alistair?
Wala namang dapat ikuwento.
Nabuntis ako at umalis siya. 'Yon na.
Super Shamou!
Uy, Super Shamou. 'Yong backpack mo.
Halika rito.
Bye, Lola. See you po.
Di mo pala ginagamit 'yong room ko. Kami na lang ni Bun…
Hindi, ginagamit ko 'to.
Para sa mga abubot ko.
Mga abubot mo?
Oo. Mga abubot ko.
Anong abubot?
Lahat ng abubot ko.
Sige. Kukunin ko ang mga gamit ko kaya akin na muna 'yong Ski-Doo.
Susunduin kita mamaya, okay?
Okay. Sina Fluffy at Charlie po, a.
Promise!
Akala niya ang galing niya.
Single na kaya si Ting?
Ayaw gumana ng TV.
Namali 'ata ako ng room. Iba ang hinahanap ko.
Kilala ko ang boses na 'yan.
Sino ba 'to?
Associate ko, si Kuuk. Puno na ang hotel kaya magkasama kami.
Good to meet you.
Kailangan mo nang umalis.
Nice to see you rin, Neevee.
Di ako nagbibiro.
-Di pwede. May kontrata ako. -Talaga?
Hindi 'yan pwede.
-Bakit di mo sinabing may anak ako? -Hoy.
-Kuuk? -Ano?
-Iwan mo muna kami. -Sige.
Magkakape muna siguro ako.
Oo, magkape ka na.
Ilan ang bibilhin kong kape? Dalawa?
-Kuuk! -Okay.
Hi. Nice to meet you.
Bakit di mo sinabi?
Bakit pa? Umalis ka na nga, e.
Oo, dahil sinabi mong umalis ako.
Oo, bakit mo naman sineryoso?
Sinunog mo 'yong kotse ko.
Puro ka excuse.
Wala ka talagang pinagbago.
-Oo, at tumaba ka naman. -Oo, at ang ganda mo.
Makinig ka. Maraming pinagdadaanan si Siaja ngayon.
Kaya layuan mo siya, naiintindihan mo?
Magbihis ka nga. May mga bata dito.
Grabe.
Magsisisi ka.
-Okay ka ba? -Salamat.
Bakit nandito ka pa?
Naalala ka namin.
Hi. Pwede ba sa flight control, please?
Uy, Brian.
I-text mo ako pag pumasok na si Ting.
Okay.
Salamat.
Ha?
Oo, single na ulit siya.
Okay, Fluffy at Charlie, babalikan ko kayo.
Seryoso?
Ano ba?
Homewrecker!
Mali ang intindi mo sa salita, Lucy!
Makinig kayo, Radio Land.
Gusto ko ng dalawang bacon sriracha sandwich
at Gatorade ngayon na, please.
Nakasalalay ang buhay ko rito. Salamat.
Pasensiya na sa istorbo.
May 911 situation lang ako. Sanay kang mag-ayos ng Ski-Doo?
Maori ako at kakapa-manicure ko lang, o.
Si Millie na lang.
Bagay sa 'yo ang sunglasses dito sa… loob.
Dapat mas hungover ka sa 'kin, a.
Nakakainggit ka naman.
Wag n'yong ikalat pero kailangan kong pasukin ang bahay ni Ting,
na alam kong krimen pero gamit ko naman 'yon at kailangan ko.
At kailangan ko rin pala ng sasakyan. Pwede bang makahiram?
-Na kay Jason. -Sira 'yong akin.
Kay Liam ba?
Hiwalay na kaya kami.
Naku, sorry. Dapat alam ko 'yan.
Promise, magiging mas mabuting friend ako pag naayos 'to.
Uy, loser ba ako?
Hindi. Bakit mo natanong?
Sinira ko ang buhay ko nang wala man lang plano.
Walang trabaho, walang sasakyan, walang bahay.
-Walang alam. -Millie!
Tama naman siya.
Di ko alam ang gagawin ko.
Mahaba ang waitlist pero itanong mo kay Elisapee 'yong housing application.
Salamat. Gagawin ko 'yan.
Siaja.
Ginawa mo ang dapat gawin.
Di ba, Millie?
Basurahan…
Sige.
Ako na'ng bahala. Ilabas mo lang 'yan.
Di naman ako kumain ng mais.
Naging masaya naman kami.
Aba, tingnan mo nga naman.
Wag kang ganyan.
Uy, Elisapee. Pwedeng humingi ng housing application?
Wag kang umasa.
Makinig ka nga.
Jeffrey, ba't naman kita di rerespetuhin?
Sorry na nga, e. Di mo ba ako mapapatawad?
Di ka nakikinig sa akin, Helen.
Alam mo ang malasakit ko dito sa community.
Ang sinasabi ko lang naman, trabaho ng tatlong tao ang ginagawa ko.
Gano'n na lang? Magre-resign ka na agad?
Nakaparada si Louise sa likod.
Babalik na ako sa sapatos ko.
Ako na lang.
Ang ano?
Large-item pickup.
Kulang ka ng employee, kaya i-hire mo na ako.
Hindi siguro.
Kailangan kong bumawi sa nangyari kagabi.
"Sa nangyari"? Siaja, ang…
Ay, sus.
Fininger mo lang naman ang buong bayan.
Tama si Elisapee.
May mga matatanda doon na hindi pa siguro nafi-finger.
Siaja, itong community center na ang tahanan ko.
Maling-mali ang ginawa mo sa mga bisita ko.
Sobrang sorry talaga.
Hayaan mo sana akong makabawi, kahit ngayon lang.
Kaya mong mag-drive ng flatbed?
Oo.
Okay. Mali pala.
Joke lang.
Naku naman.
Pwede ba?
Pwedeng ano?
Wag kang manood.
Oo. Sige ba…
NAKUHA MO NA ANG LISTAHAN NG PUPUNTAHAN MO?
Pumasok ka na, bro.
Isang beses ka lang nag-shovel para sa elder.
Ito naman ay para sa lahat
na sinusubukang makahanap ng sagot.
Ito ang "You Learn" ni Alanis Morissette mula noong 1995.
NASAAN KA NA?!! ANG DAMING TUMATAWAG SA AKIN!!!
NASA DAAN NA. OKAY!
Swimming in your stomach
Wait until the dust settles
You learn, you lose, you learn
MAY SIRANG QAMUTIK SI ELDER ANNIE FOR PICK UP.
STOVE DIN DAW NI SMILEY BOB.
Uy! Baka makatulong 'to.
Salamat, Siaja.
PAPASOK NA SI TING IN AN HOUR.
Sa wakas!
Okay, tatapusin ko na 'to.
Basurero ka na?
No freeloading, di ba?
Pwedeng bumaba at tumaas 'yang flatbed, tama?
Talaga?
Oo. Hilahin mo 'yang lever pataas.
Ikaw ang kapalit ko?
Ngayong araw lang.
Mag-ingat ka.
May mga ipapagawa pa sa 'yo si Helen na kung ano-anong trabaho.
Walang bayad 'yon, ha.
-Kaya ka ba nag-quit? -Hindi, di kasi siya nakikinig.
Oo, gets ko 'yan.
At ang sama rin niya.
Tinutulungan ko na nga siya tapos sasabihin pa niya,
"Ano'ng magagawa mo kung sa sapatos ka nakatira?"
Jeffrey, kasabihan lang 'yan ng matatandang white na babae.
Parang, "ajurnarmat."
"Wala nang magagawa."
Akala ko pinagtatawanan niya na nakatira ako dito sa dump.
Mahirap ngang makatrabaho si Helen pero napakahirap talaga ng ginagawa mo.
Ikaw lang ang makakagawa nito.
Sige, gagawa lang ako ng krimen para kay Bun.
Sana iniwan ni Ting ang susi sa secret spot.
Subukan mo 'yong bintana sa likod.
Hello? Ting?
Ginawan kita ng paborito mo.
Macaroni at hotdog.
Para sa 'yo ito, Bun.
Ting?
Hello?
Ting?
-Hala! Nasaan si Charlie? -Ting?
Alam kong malungkot ka ngayon.
-Charlie! -Wag kang magkulong.
-Uy, Judy! Wala kang nakita, ha. -Ano…
Girl code.
Sorry pala.
Siaja…
May utang akong casserole.
Hindi mo gusto. Sige.
Salamat. Bye.
Ano ba 'to? Bakit nagrereklamo sila sa asin sa hagdan?
Ay! Ikaw ba 'yon?
Oo. Madulas, e. For safety.
Nasisira ang kamik namin.
'Yong seal-skin boots.
Alam ko ang kamik.
Nasisira 'yong suwelas namin
dahil hindi naman 'yon chemically treated, baka mas okay kung buhangin.
Ilang taon ko nang nilalagyan ng asin ang hagdan, ba't walang nagsabi sa akin?
Salamat sa pag-share ng traditional knowledge n'yo.
Walang anuman.
Namaste.
Babayaran nga pala kita.
-Salamat. -Para ngayong araw 'yan.
Salamat ulit.
Si Helen 'to.
Oo.
Alam ko, buhangin nga dapat.
Di ko alam kung sino ang naglalagay ng asin.
Grabe lang.
Seryoso?
Ba't ka nandito?
Binalik niya 'yong Ski-Doo ko, kaya pinapasok ko siya.
Okay. Salamat.
Makakaalis ka na.
Siaja, nag-aalala lang kami sa 'yo.
Wala nga siya sa sarili niya.
Ano? Okay lang ako.
Okay na okay ako.
Nag-large-item pickup ako kanina.
Kita n'yo naman 'yang muskox, tama?
Noong nagsisimula pa lang tayo, naaalala mo pa?
Na-gets ko na rin!
Ito ba 'yong plano?
Ipaalala ang masasayang araw gamit 'yang muskox?
Sabi mo, parang love natin, wild at free.
Hindi, ikaw ang nagsabi n'yan.
Huminahon nga kayo.
Sige, aaminin ko na nagkamali ako kahapon.
Pero mas marami kang mali.
Alam kong takot ka kaya hindi ka nakapag-isip nang tama.
-Wag mo akong tratuhin na parang baliw. -Pinasok mo 'yong bahay natin!
Okay. Ginawa ko nga 'yan.
Sige na.
Papapasukin naman kita, Siaja. Di ako masama.
Alam ko, Ting.
Charming kang tao
at napakabuti mo ngang tatay, pero…
Unti-unti na akong nauubos
at di mo man lang 'yon napansin.
Tingin mo, makakahanap ka pa ng mas okay sa akin?
Ataata!
Ang little Shamou ko.
Uuwi na ba tayo?
Bun, di ba sabi ko?
Dito muna tayo kay Lola.
Susunduin ka na lang ng ataata mo bukas.
Tama. Oo.
Sobrang saya no'n.
Dinala ko nga pala sina Fluffy at Charlie para samahan ka.
-Salamat, Ataata. Guinea pigs ko! -Uy, Bun?
Alam ko na kung saan natin sila ilalagay.
Samahan mo ako.
Pagsisisihan mo 'to.
-Hi, Helen. -Hello.
Ang daming tumawag para sabihing good job ka raw.
-Talaga? -Oo.
Alam kong medyo weird pero nagustuhan kong tumulong na pakawalan ang mga bagay
na nagpapabigat sa mga tao.
Baka kailangan ko nga pala ng tetanus shot.
Tumawag din si Jeffrey at sinabi niyang naayos mo na ang lahat.
Babalik na siya sa susunod na linggo kaya salamat sa 'yo.
Wala 'yon.
Alam mo, baka nagkamali ako sa 'yo.
Kailangan ko ng magaling makibagay sa mga tao at…
Gusto kitang alukin ng trabaho bilang EA ko.
-Alam kong di ito ang gusto mo… -Oo na!
Mabuti.
Mag-uumpisa ka sa Monday.
Excited na ako. Bye.
Sino ang loser ngayon, bitch?
Ma!
Nandito ako.
Salamat, Ma.
Sana alam mo ang ginagawa mo.
Pinakamahirap na trabaho sa mundo ang pagiging single mom.
Speaking of trabaho, meron na ako.
Kinuha ako ni Helen.
Bakit?
Ano'ng nakakatawa?
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan