C'est quoi ce bo…
Faut descendre les encombrants.
Ça peut pas attendre ?
FAIS TA PART OU DÉGAGE
Atii.
Attends, il glisse, ton machin.
C'est drôle, t'as l'air hyper forte, mais en vrai, tu l'es pas du tout !
Ouais, désolée.
Je devrais faire comme toi et me battre dans les bars.
Tu te rappelles la fois où je me suis fait arrêter ?
Tu veux dire la fois où t'as utilisé ton seul appel pour me dire que tu serais pas
à l'heure pour le dîner ?
Tu vois que je suis prévenante !
-OK, stop, stop, stop. -D'accord, OK.
En parlant du passé,
est-ce que tu te souviens de la fois où tu m'as fait croire que mon père
était astronaute à la NASA et qu'il s'appelait Ziggy Stardust ?
-Ah, t'étais si naïve, à l'époque. -Ouais, c'est clair. Quelle idiote.
Ben figure-toi que je l'ai rencontré hier soir. En fait, il s'appelle Alistair, et
-il vient d'Ottawa. -C'est hyper lourd, j'en peux plus…
T'inquiète pas, va, je vais m'occuper de ça pour toi.
Non, je le tiens plus là !
Nan attends, attends je te dis !
Ravie qu'on ait pu en parler posément.
Ça va pas, Bun ?
Pourquoi t'es encore en pyj ?
Je suis triste parce que Touffu et Charlie me manquent.
Ma puce.
Je sais que tout ça, ça doit te faire bizarre, mais…
On va bien s'amuser chez mamie, et c'est que pour deux trois nuits.
J'ai une idée.
Et si je passais à la maison récupérer Touffu et Charlie.
Ouais !
Touffu et Charlie ! Touffu et Charlie ! Touffu et Charlie !
Alors ?
C'est quoi ton plan, Einstein ?
Mon plan ?
Oui.
J'en sais rien, maman.
C'est pas comme si j'avais
anticipé tout ça.
Toutes mes affaires sont restées chez Ting.
J'ai même laissé mon portefeuille, mes clés…
-Mes boucles d'oreille. -Écoute…
Vous traversez peut-être une période difficile mais ça passera.
Non ! J'ai enfin compris que je voulais pas de cette vie !
Non.
OK. Et tu vas faire quoi maintenant ?
Tu vas attendre que Ting sorte de chez lui,
et bam, tu vas te faufiler et récupérer tes affaires ?
Attends, t'as raison. C'est une super idée.
Oh… mais non… J'étais pas sérieuse.
Fais un effort. L'éviter ne réglera pas les problèmes.
T'es un exemple, peut-être ?
Quand est-ce que tu comptais me parler d'Alistair ?
Y a rien à dire.
Je suis tombée enceinte, il s'est sauvé, fin de l'histoire.
Super Shamou !
Salut, Super Shamou.
Ton cartable.
Au revoir, mamie. À tout à l'heure.
J'ai vu que t'avais rien fait de ma chambre d'enfant.
Est-ce que tu crois qu'on pourrait…
Ah, non désolée…
Je…
En fait je m'en sers comme rangement.
Tu sais… J'accumule pas mal de bibelots.
Des bibelots ?
Bah ouais.
Pourquoi ? Ça t'étonne ?
-Quel genre de bibelots ? -Tous mes bibelots. Tu vois ?
Comme tu voudras.
Mais je te pique ta motoneige.
Pour faire tu sais quoi.
Je passe te prendre après l'école, OK ?
D'accord !
Oublie pas Touffu et Charlie !
Je te le promets.
Et elle se croit maligne, en plus.
Ça veut dire que Ting est célib, tu crois ?
La télé marche pas.
Pardon, j'ai dû me tromper de chambre. Je cherchais quelqu'un d'autre.
Tiens, je reconnais cette voix.
Lui c'est qui ?
Lui, c'est Kuuk. Il travaille avec moi.
L'hôtel est complet. On a dû partager.
Enchanté, madame.
Écoute, t'as rien à faire dans cette ville,
alors dégage !
Ah, mais moi aussi ça me fait plaisir de te voir, Neevee.
Je suis parfaitement sérieuse.
Désolé, mais je peux pas. Je suis là pour le travail.
Ah ouais ?
Ton travail, je m'en fous.
Pourquoi tu m'as jamais dit que j'avais une fille ?
-Kuuk ? -Ouais ?
Tu peux partir ? On a besoin d'être seuls.
Ouais.
Tu veux que j'aille chercher du café, ou… ?
Voilà, c'est ça, du café c'est très bien.
OK. Du café, c'est noté.
-J'en prends un pour elle aussi, ou… ? -Kuuk… Pardon.
Ravi de vous rencontrer.
-Pourquoi tu m'as jamais rien dit ? -Y avait rien à dire !
T'as choisi de t'enfuir.
Qu'est ce que j'étais censé faire ? Tu m'avais dit de dégager sur-le-champ !
T'étais pas obligé de tout prendre au pied de la lettre !
T'avais brûlé ma voiture.
C'est quoi, cette excuse ?
En tout cas, t'as pas changé d'un poil, toi.
Ouais ben toi, t'as pris du ventre.
T'es toujours aussi canon.
Écoute,
Siaja traverse une période difficile. Elle a pas le temps pour ces conneries.
Alors surtout, tu t'approches pas d'elle.
Compris ?
Mets une chemise. Il y a des gosses, dans le coin, je te signale.
-Sérieux. -Je…
Tant pis pour vous.
-Merci beaucoup. Du fond du coeur. -Qu'est-ce qu'il fiche encore là ?
C'est gentil.
Ça doit être dur pour toi, mon pauvre.
Dis-nous si tu as besoin de quoi que ce soit.
Allô ? La tour de contrôle, s'il vous plaît.
-Tu peux compter sur notre aide. -C'est gentil. Je vous
-appelle si j'ai un problème. -Salut, Brian.
Tu m'envoies un message quand Ting sera au boulot ?
Si vous la croisez, dites-lui que je l'aime.
-OK. -Nakurmiik.
-On t'a cuisiné ça, en attendant. -Ouais, c'est ça, il est célibataire.
Oh, merci ! Ça a l'air délicieux !
Je vais ranger tout ça tout de suite. Je vais me régaler, ce soir.
-Tenez bon, Touffu et Charlie. -Je vous oublie pas.
Si tu en veux encore, passe à la maison.
-Oh non, je voudrais pas déranger. -Oh non.
C'est pas vrai !
Briseuse de couple !
Je crois que t'as pas compris l'expression, Lucy.
Chers auditeurs de Radio Land, ceci est un appel à l'aide.
Est-ce que quelqu'un peut m'apporter deux sandwichs au bacon,
sauce piquante et un jus d'orange, aussi vite que possible ?
J'aimerais survivre à cette journée.
Salut.
Je suis désolée de débarquer à l'improviste,
mais ma motoneige est en panne et j'en ai besoin.
-Tu pourrais y jeter un oeil ? -Je suis Maori. J'y connais rien, moi.
Et je viens de me faire les ongles.
Demande à Millie.
Salut, Millie.
Sympa les lunettes de soleil…
d'intérieur ?
Pourquoi toi t'as pas la gueule de bois ?
Je te déteste tellement, t'imagines pas.
Le criez pas sur tous les toits, mais… il faut que je m'introduise chez Ting.
Et je sais que c'est parfaitement illégal,
mais je vais pas laisser mes affaires chez lui.
J'aurais besoin d'emprunter une de vos voitures. Vous voulez bien ?
Promis j'en prends soin.
-C'est Jason qui l'a. -La mienne est morte.
Tu peux demander à Liam ?
On a rompu il y a des mois.
Oh ça craint. Pardon, j'aurais dû le savoir.
OK. Je vous promets de devenir une meilleure
amie, une fois que j'aurai réglé ça.
Les gars…
je suis pas une ratée, si ?
Mais non.
Ça sort d'où ça ?
Bah, je viens de torpiller ma vie, sans avoir de plan. Je suis là… sans job,
sans voiture, sans logement.
-Sans cervelle ! -Millie !
Non, elle a raison.
C'est vrai que j'ai pas réfléchi à l'étape suivante.
La liste d'attente est super longue,
mais tu peux toujours faire une demande d'aide au logement. Qui sait ?
Ouais, ça se tente.
Merci, Millie.
Siaja…
T'as fait ce qu'il fallait.
Hein, Millie ?
La poubelle.
Ça va aller.
Je gère.
-Allez, faut que ça sorte. -Je comprends pas, j'ai pas mangé de maïs.
-Tant mieux, ça fait plaisir à entendre. -Regarde qui ose
pointer le bout de son nez.
Salut, Elisapee.
Non là, j'en ai ras la casquette. Un manque de respect pareil, c'est
-inadmissible. -C'est où les demandes de logements ?
Tu vas attendre longtemps, je te préviens.
Mais de quoi tu parles ? Non, attends. S'il te plaît, écoute-moi.
Jeffrey, qu'est-ce que je gagnerais
à te manquer de respect ? Je t'ai présenté mes excuses.
Je suis désolée,
-c'est pas ce que je voulais dire. -Non, tu m'écoutes jamais, Helen.
Tu sais à quel point je tiens à cette magnifique communauté.
Tout ce que je dis, c'est que je me tape tout le boulot.
Je suis seul alors qu'il faudrait trois employés.
Alors c'est fini ? Tu démissionnes d'un coup, sans prévenir ?
J'ai garé Louise au fond. Voilà les clés.
Je vais faire bonne fortune ailleurs.
Je peux le faire.
Faire quoi ?
Les encombrants !
Tu viens de perdre un employé, alors…
-embauche-moi. -C'est hors de question.
Allez, pour me faire pardonner ce que je t'ai fait hier soir.
Tu crois que je pourrais te pardonner ? Siaja, tu as…
Tu n'as pas honte ?
Tu as mis un doigt à toute la ville.
On dit "faire" un doigt…
Bref.
La plupart des personnes âgées présentes hier soir n'ont jamais été ébranlées
comme ça de toute leur vie.
-Attends. -Siaja, ce centre, c'est
un peu mon petit chez-moi.
Ce que tu as fait à mes invités hier soir, c'est inacceptable.
Je suis profondément désolée.
S'il te plaît, Helen, laisse-moi essayer de me faire pardonner,
même si c'est que pour un jour.
Tu sais conduire un camion plateau ?
Fait chier.
Oh non ! Saleté.
Je rigolais, hein.
Oh, c'est pas vrai.
Tu peux éviter ?
Hein ? Éviter de quoi ?
Ben, de me regarder.
Désolé.
Je… euh
T'AS PRIS LA LISTE DES MAISONS ?
Mais va bosser !
En plus t'as déblayé devant chez eux qu'une seule fois !
Ça, c'est pour toutes celles et ceux qui, parmi nous,
font de leur mieux pour trouver un sens à leur vie.
Vous écoutez Alanis Morissette, "You Learn. ", sorti en 1995.
T'ES OÙ?!!
JE ME FAIS HARCELER!!
JE SUIS EN ROUTE. TOUT VA BIEN !
ANNIE A UN QAMUTIK CASSÉ À JETER.
POUR NEEVEE, MA ROCKSTAR. JE T'AIME, ALISTAIR
BOB LA RISETTE VEUT JETER SA CUISINIÈRE.
Salut !
Ce sera plus simple avec ça.
Merci beaucoup, Siaja.
Cool ! Super.
Bon… Faut que je me dépêche de finir.
POUR NEEVEE, MA ROCKSTAR. JE T'AIME, ALISTAIR
T'es éboueuse, maintenant ?
"Fais ta part ou dégage". Je fais ma part.
Tu sais que tu peux faire descendre le plateau de ton camion ?
Sérieux ?
Ouais.
Appuie sur le levier, là.
DÉCHARGE NE TIREZ PAS SUR LES ORDURES
Alors c'est toi, ma remplaçante ?
Pour aujourd'hui.
Fais gaffe à toi. Je te préviens,
Helen va te rendre dingue à t'en demander toujours plus sans jamais t'accorder
la moindre augmentation.
T'es parti pour ça ?
Nan, parce qu'elle écoute rien.
On est d'accord.
Et puis aussi parce qu'elle est méchante.
Je me décarcasse pour l'aider sans rien avoir en retour,
et devine ce qu'elle me sort ? "Oh, tu sais,
contre mauvaise fortune, bon coeur. "
Jeffrey,
c'est une expression de vieille femme blanche. Chez nous, ce serait…
Ajurnarmat.
"Accepte ce qu'on ne peut changer. "
J'ai cru qu'elle voulait se foutre de ma gueule.
Qu'elle me traitait de sale pauvre.
Helen est pénible, c'est vrai. Mais,
le truc le plus pénible… ben, c'est ce boulot infernal.
Je pense que personne d'autre que toi s'en sortirait.
Je te laisse.
Je dois faire un truc illégal pour Bun.
J'espère que Ting a pas bougé le double des clés.
Hé, au pire, tu peux entrer par la fenêtre de derrière.
Coucou ! Il y a quelqu'un ?
Ting ?
Je t'ai préparé ton plat préféré.
Des macaronis avec des saucisses.
Je fais ça pour toi, Bun.
Ting ?
Viens m'ouvrir !
Ting ?
Oh non !
-Ting ? -Charlie est pas dedans ! Merde !
Je sais que tu dois te sentir seul au monde, en ce moment.
-Charlie ! -Mais s'isoler n'est pas la solution.
-Salut, Judy. -Attends… quoi ?
Dis rien à Ting, OK ?
Sororité !
Désolée pour ton plat !
Siaja…
Je te dois un gratin !
Vous n'aimez pas ça. Bien reçu. Merci de m'avoir appelée. Bybye.
C'est pas vrai !
Pourquoi tout le monde se plaint que j'ai mis du sel devant chez eux ?
C'était ton idée ?
Oui.
C'est une précaution contre le verglas.
Ouais, mais ça use nos kamiiks.
Tu sais…
-nos bottes en peau de phoque. -Oui, je sais, je ne suis pas une idiote.
Ben tu vois…
le sel, ça attaque nos semelles, parce qu'elles sont pas traitées.
À la place du sel…
tu peux mettre du sable.
Ça fait plusieurs années que je vous mets du sel sur les routes.
Pourquoi personne n'a été fichu de me le dire ?
Je te remercie d'avoir partagé tes traditions avec moi.
Avec plaisir.
Namasté.
Ton salaire pour aujourd'hui.
-Merci, Helen. -Bien mérité.
Merci encore.
Helen, j'écoute.
Oui.
C'est dingue, non ? Il faut mettre du sable.
Je ne sais pas qui est l'idiot qui met du sel devant toutes les maisons,
mais ça devient ridicule.
Vous êtes sérieux, là ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il m'a rapporté ma motoneige, j'allais quand même pas le laisser dehors.
Ah, d'accord. C'est gentil.
Tu peux y aller.
Siaja, tous les deux on se fait
du souci pour toi.
Tu vois, je t'avais dit qu'elle perdait la tête.
Quoi ?
Je vais très bien.
J'ai jamais été aussi bien !
J'ai ramassé les encombrants, je vous signale.
Je suis pas la seule à voir la peluche, si ?
C'est celle de notre premier rendez-vous. Tu te souviens pas ?
Mais bien sûr !
C'est ça, ton plan ?
Me rappeler le bon vieux temps où tout allait bien… avec une peluche ?
Tu disais que ce boeuf représentait notre amour libre et
sauvage !
-Mais non, c'est toi qui as dit ça. -Ça suffit, vous deux. Calmez-vous.
Écoute,
je sais que j'ai pas été au top et que j'ai fait une erreur, hier.
Et toi…
plusieurs.
Je comprends. Tu avais peur et… c'est dur d'être rationnel dans ces moments-là.
Arrête de me parler comme si j'étais folle.
T'es rentrée chez nous comme une voleuse.
Ouais, c'est vrai.
Je suis allée chez toi.
Mais pourquoi ?
Je t'aurais laissée entrer, Siaja. Je suis pas un monstre, tu sais.
Oui, je sais. Ting.
Je sais que t'es quelqu'un de bien, de charmant,
et que t'es un bon père pour notre fille, mais…
j'en peux plus de cette vie. Ça fait déjà longtemps que je suis à bout.
Et toi tu vois rien. Ou tu t'en fous.
Tu crois vraiment pouvoir trouver mieux que moi ?
Ataata!
Ma petite Shamou.
On rentre à la maison ?
T'as oublié, Bun ?
Toi et moi, on reste vivre un peu chez mamie.
Tu verras ataata demain. Il passe te prendre après l'école.
Demain.
Ouais.
On va bien s'amuser, tu vas voir.
Et regarde qui j'ai ramené. Touffu et Charlie vont pouvoir te tenir compagnie.
T'es le meilleur, Ataata !
-Mes cochons d'Inde ! -Attends, Bun. Je sais
exactement où on peut mettre leur cage.
Tu viens ?
Tu fais une grave erreur.
-Salut, Helen. -Salut.
J'arrête pas de recevoir des appels de gens qui veulent te féliciter pour
ton travail.
C'est vrai ?
Ça va te sembler bizarre, mais…
j'ai trouvé ça sympa de pouvoir aider tout un tas de gens à se libérer d'un poids.
Mais j'ai peut-être chopé le tétanos.
C'est pas tout. Jeffrey m'a rappelée.
Il m'a dit que tu l'avais aidé à dissiper un malentendu et qu'il revenait la
semaine prochaine, alors…
je te remercie.
De rien.
Tu sais, j'ai réfléchi.
Je me suis peut-être trompée sur toi.
Ce qu'il manque dans mon équipe, c'est quelqu'un qui a un
bon contact avec les gens.
Assistante de direction, ça devrait t'aller comme un gant,
mais est-ce que ça te tente ?
Je sais que c'est pas ce que t'avais demandé, mais…
Oui, oui ! Trois fois oui !
Parfait. Dans ce cas, tu démarres lundi.
J'ai hâte de te voir à l'oeuvre.
À plus.
Et maintenant, c'est qui la grosse nulle hein ?
M'man !
Je suis là.
Merci, m'man.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Parce qu'élever seule un enfant, c'est le job le plus dur au monde.
En parlant de jobs,
j'en ai trouvé un.
Je vais travailler pour Helen.
Bah quoi ?
Pourquoi tu rigoles ?