C'est quoi, ce…
- Faut sortir les encombrants. - Ça attendra.
INTERDIT AUX SQUATTEURS !
Allez.
C'est dur à porter.
Tu as pourtant l'air costaud.
Je ne me bagarre pas dans les bars, comme toi.
Mon arrestation, tu te souviens ?
Tu avais choisi de m'appeler moi pour me prévenir de ne pas t'attendre.
Je pense à toi, tu vois.
Attends, pose.
Puisqu'on parle du passé,
tu te souviens m'avoir dit
que mon père était un astronaute nommé Ziggy Stardust ?
Tu étais si naïve.
Je sais.
J'ai fait sa connaissance hier.
Il s'appelle Alistair. Il vient d'Ottawa.
Attends, je ne suis pas prête !
Chouette discussion.
CHRONIQUE ARCTIQUE
T'es encore en pyjama ?
Fluffy et Charlie me manquent.
Ma chérie.
Je sais, ça fait bizarre,
mais c'est sympa chez mamie.
Et si j'allais chercher Fluffy et Charlie ?
Fluffy et Charlie !
- T'as un plan, madame la Maligne ? - Un plan ?
Oui.
Je ne sais pas. Ce n'était pas vraiment prévu.
Tout ce que je possède est chez Ting.
Mon portefeuille, mes clés, mes boucles d'oreille.
C'est peut-être juste une mauvaise passe.
Non, c'est ma vie !
Alors, quoi ?
Tu vas t'introduire en douce chez lui pour récupérer tes affaires ?
C'est une super idée.
On sent que tu t'y connais.
Mon Dieu. Non, je plaisantais.
Voyons, tu ne peux pas l'éviter pour toujours.
C'est un comble.
Alistair. T'allais m'en parler ?
Il n'y a rien à dire. Je suis tombée enceinte et il est parti.
Super Shamou !
Salut, Super Shamou. Ton sac à dos.
Viens là.
Au revoir. À plus tard.
Mon ancienne chambre ne sert pas. On pourrait…
Elle me sert, si.
Pour ranger mes babioles.
Tes babioles ?
Oui. Mes babioles.
- Quoi comme babioles ? - Toutes mes babioles.
OK. Mais je vais récupérer mes affaires, alors je prends le Ski-Doo.
On se voit après l'école.
D'accord. N'oublie pas Fluffy et Charlie.
Promis.
Elle se croit maligne.
Ting est libre, vous croyez ?
La télé est HS.
J'ai dû me tromper, je cherche quelqu'un.
Je connais cette voix.
C'est qui ?
Kuuk. Mon assistant. L'hôtel était complet.
Enchanté.
Tu dois quitter la ville.
Ravie de te voir, Neevee.
Je suis sérieuse.
- Je suis ici pour le boulot. - Ça ne va pas être possible.
Alors comme ça, j'ai une fille ?
- Kuuk ? - Oui ?
- Tu peux nous laisser ? - Oui, je vais chercher du café.
Parfait.
Du café. J'en prends un ou deux ?
- Kuuk. - Oui.
Bonjour. Enchanté.
- Pourquoi n'avoir rien dit ? - Tu es parti.
Parce que tu m'avais dit de partir.
Fallait pas m'écouter.
- Tu as brûlé ma voiture. - Et alors ?
Tu n'as pas changé.
- Tu as grossi. - Toi, tu es superbe.
Écoute, Siaja traverse une passe difficile.
Alors ne t'approche pas d'elle. Compris ?
Et habille-toi. Il y a des enfants, ici.
Bon sang.
Tant pis pour toi.
Il est pas au boulot ?
La tour de contrôle, s'il vous plaît.
Salut, Brian.
Tu pourras me dire quand Ting arrive ?
D'accord.
Merci.
Oui, il est à nouveau célibataire.
Fluffy et Charlie, je reviens.
Briseuse de ménage !
Tu te trompes d'expression, Lucy !
Avis aux auditeurs.
J'ai besoin qu'on m'apporte deux sandwichs au bacon
et une boisson énergisante, vite.
Ma vie en dépend. Merci.
Pardon de débarquer comme ça,
mais c'est une urgence.
- Les Ski-Doo, ça te connaît ? - Je suis Maori et je sors d'une manucure.
Demande à Millie.
Sympas, tes lunettes de soleil. Que tu portes à l'intérieur.
Pourquoi t'as pas la gueule de bois ?
Je te déteste tellement.
Il faut que j'entre chez Ting sans qu'il le sache.
Je sais que c'est illégal, mais j'ai besoin de mes affaires.
Et j'ai besoin d'un véhicule. Vous auriez une voiture à me prêter ?
- Jason l'utilise. - Accident.
- Et Liam ? - C'est fini, ça fait un bail.
Merde. Je suis désolée. Une amie devrait savoir ça.
Je me rattraperai une fois ma crise gérée.
Dites… Est-ce que je suis une pauvre fille ?
Non, pourquoi tu dis ça ?
Je viens de tout lâcher sans avoir réfléchi.
Pas de boulot, pas de véhicule, pas de maison.
- Pas de plan. - Millie.
Non, elle a raison.
Je n'ai aucune idée de la suite.
La liste d'attente est interminable, mais fais une demande de logement.
Merci, je vais le faire.
Siaja.
Tu as suivi ton cœur.
Pas vrai, Millie ?
Poubelle…
Tout va bien.
Je gère. Libère-toi.
Il vient d'où le maïs ?
C'était très sympa.
Regardez qui voilà.
Vas-y mollo.
Salut, Elisapee. Je voudrais faire une demande de logement.
Ne rêve pas trop.
Écoute-moi.
Je ne voulais pas te manquer de respect.
Je t'ai présenté mes excuses. Pourquoi les refuser ?
Tu n'écoutes pas, Helen.
Je tiens beaucoup à cette communauté.
Je dis juste que je fais un boulot qui nécessiterait trois personnes.
Alors, tu démissionnes ? Comme ça ?
Louise est garée derrière.
Je retourne d'où je viens.
Je peux le faire.
- Faire quoi ? - Les encombrants.
Vous avez un employé de moins, embauchez-moi.
C'est non.
J'aimerais me racheter pour hier soir.
"Pour hier soir" ? Siaja…
Sois sérieuse.
Tu as mis un doigt à toute la ville.
Elisapee a raison.
Je suis sûre que c'était une première pour certains anciens.
Siaja, ce centre communautaire, c'est ma maison.
Tu as été désobligeante sous mon toit.
Et j'en suis profondément désolée.
Laissez-moi me racheter. Même si ce n'est que pour une journée.
Tu es débrouillarde ?
D'accord. Non.
C'était pour rire.
Mon Dieu.
Tu peux arrêter ?
Arrêter quoi ?
De me regarder.
Oui, j'étais juste…
TU AS LA LISTE DES ADRESSES ?
Va bosser, mec.
Tout ça pour avoir déneigé une fois.
Spéciale dédicace à tous ceux qui cherchent leur voie.
Voici Alanis Morissette avec "You Learn" de 1995.
OÙ ES-TU ? LES GENS COMMENCENT À M'APPELER !
SUR LA ROUTE. TOUT ROULE !
ANNIE A UN QAMUTIK À RÉCUPÉRER
TU BOUSCULES MON MONDE JE T'AIME, ALISTAIR
SMILEY BOB A APPELÉ POUR LA CUISINIÈRE
Avec ça, ça sera plus facile.
Merci, Siaja.
TING SERA LÀ DANS UNE HEURE
Faut que je me dépêche.
Tu es éboueuse maintenant ?
Tu ne veux pas que je squatte.
Le plateau est amovible, tu sais ?
Vraiment ?
Oui. Remonte le levier, là.
DÉCHARGE NE TIREZ PAS SUR LES ORDURES
- C'est toi, ma remplaçante ? - Juste pour aujourd'hui.
Fais gaffe.
Helen va t'inonder de demandes diverses et variées.
Et pour des clopinettes.
- C'était le problème ? - Elle n'écoute rien.
Je vois tout à fait.
Et elle est méchante.
Je fais tout pour l'aider et elle, elle me dit :
"On vient d'où on vient."
Jeffrey, c'est une expression de blanche.
C'est un peu comme "ajurnarmat".
"La vie est ainsi."
Je pensais qu'elle se moquait de moi parce que j'habite à la décharge.
Helen est peut-être difficile à supporter, mais votre boulot est plus qu'impossible.
Il n'y a que vous pour pouvoir le faire.
Bon, je vais enfreindre la loi pour Bun.
J'espère que la clé est dans sa cachette.
Essaye la fenêtre de derrière.
Salut ! Ting ?
Je t'ai fait ton plat préféré. Macaronis aux saucisses.
Je le fais pour toi, Bun.
Ting ?
Tu es là ?
Ting ?
- Non ! Où est Charlie ? - Ting ?
Je sais que tu dois te sentir seul en ce moment.
- Charlie ! - Ne t'isole pas.
Salut, Judy. Ne dis rien à Ting.
Solidarité féminine.
Désolée.
Siaja…
Je te dois une platée de pâtes.
Je comprends votre mécontentement. Merci. Au revoir.
Pourquoi tout le monde se plaint du sel sur les marches ?
C'était vous ?
Oui. C'est pour éviter de glisser.
Ça abîme nos kamiks.
- Nos bottes en peau de phoque. - Je connais.
Ça abîme les semelles.
Elles ne sont pas traitées. Essayez plutôt avec du sable.
Ça fait des années que je mets du sel. On ne me dit jamais rien !
Merci de me faire partager ton savoir culturel.
De rien.
Namasté.
J'ai de l'argent pour toi.
- Merci. - Pour aujourd'hui.
Merci encore.
Helen, j'écoute.
Oui.
Je sais, ça devrait être du sable.
Je ne sais pas qui met du sel.
C'est ridicule.
Sérieux ?
Que fais-tu ici ?
Il m'a ramené mon Ski-Doo. Je l'ai fait entrer.
D'accord. Merci.
Tu peux y aller.
Siaja, on s'inquiète pour toi.
- Elle est bizarre, hein ? - Quoi ? Je vais bien.
Super bien, même. J'ai ramassé les encombrants.
- On parle de la grosse peluche ? - Ça date de notre rencontre.
Seigneur !
C'était ça, l'idée ?
Me rappeler les bons vieux jours avec un bœuf musqué ?
- Tu l'avais comparé à notre amour. - Non, c'était toi.
Allez, calmez-vous.
Bon. J'admets avoir fait une erreur hier.
Mais tu as fait pire.
Tu as eu peur et tu as agi de façon irrationnelle.
- Tu me crois folle ? - Tu es allée chez nous en douce.
Bon, c'est vrai.
Allez.
Je t'aurais laissé entrer, je mords pas.
Je sais, Ting.
Tu es charmant.
Et tu es un super père, mais…
J'agonise intérieurement depuis très longtemps.
Et tu n'as jamais remarqué.
Tu penses trouver mieux que moi ?
Ataata !
Ma petite Shamou.
On rentre à la maison ?
Bun, tu le sais.
On va rester chez mamie.
Papa te récupèrera à l'école demain.
C'est ça, oui.
Ça va être super chouette.
Et regarde. Je t'ai amené Fluffly et Charlie.
Merci, ataata. Mes cochons d'Inde !
Je sais où on va les mettre.
Viens.
Tu fais une grosse erreur.
- Helen. - Bonjour.
Je n'entends que du bien sur toi.
C'est vrai ?
Ça peut paraître bizarre, mais…
j'aime aider les gens à jeter les trucs qui les encombrent.
Je devrais me faire vacciner contre le tétanos.
Jeffrey a appelé, tu l'as fait changer d'avis.
Il va revenir la semaine prochaine. Merci à toi.
De rien.
Je me suis peut-être trompée sur toi.
J'ai besoin de quelqu'un avec un bon contact humain…
J'aimerais te proposer de devenir mon assistante.
- Ce n'est pas ce que tu… - J'accepte !
Super.
Tu commences lundi.
Je suis très contente. Au revoir.
C'est qui la pauvre fille, hein ?
Maman !
Ici.
Merci, maman.
J'espère que tu es prête.
Mère célibataire, c'est le métier le plus dur qui soit.
Justement, j'ai trouvé un boulot.
Je travaille pour Helen.
Quoi ?
Pourquoi c'est si drôle ?
Sous-titres : Sophie Céneray