Qu'est-ce que…
Journée des encombrants.
Ça ne peut pas attendre?
NON AUX PROFITEURS
Allons-y.
Je vais l'échapper.
C'est drôle, tu as l'air forte, pourtant.
J'ai moins d'expérience que toi en bagarres de bar.
- Je me suis fait arrêter une fois. - Oui, tu as utilisé ton seul appel
pour me dire que tu ne rentrais pas souper.
Tu vois, je pense à toi.
- Bon, arrête. - D'accord.
Parlant de souvenirs,
tu m'as déjà dit que mon père était un astronaute nommé Ziggy Stardust.
- Tu étais tellement naïve. - Oh, oui.
Je l'ai rencontré hier soir.
Mais il s'appelle Alistair et il vient d'Ottawa.
Attends, non. Je ne suis pas prête!
Contente qu'on ait discuté.
CHRONIQUE ARCTIQUE
Hé! Tu es encore en pyjama?
Je m'ennuie de Fluffy et Charlie.
Oh, bébé.
La situation est bizarre, mais ce sera amusant de rester
chez grand-maman quelques nuits.
Je pourrais aller chercher Fluffy et Charlie à la maison?
Oui!
Fluffy et Charlie!
- Alors, quel est ton plan, le génie? - Mon plan?
Oui.
Je ne sais pas, maman. Je n'avais pas planifié ça.
Toutes mes choses sont encore chez Ting.
Mon portefeuille, mes clés, mes boucles d'oreille.
C'est peut-être juste une période difficile.
Pas du tout. C'est ma vie!
Non.
Alors, quoi?
Tu vas attendre que Ting s'en aille et entrer chez lui
pour récupérer tes affaires?
C'est une excellente idée.
Tu es vraiment douée.
Seigneur. Non, je rigolais.
Allez. Tu ne pourras pas toujours l'éviter.
Moi, je l'évite? Quand allais-tu me parler d'Alistair?
Il n'y a rien à dire.
Je suis tombée enceinte, il est parti. Fin.
Super Shamou!
Salut, Super Shamou. Sac à dos.
Approche.
Au revoir, grand-maman. À tantôt.
Mon ancienne chambre est vide. Bun et moi…
Non, je m'en sers.
Pour ranger mes babioles.
Tes babioles?
Oui. Mes babioles.
Comme quoi?
Toutes mes babioles.
D'accord. Mais je dois aller mes affaires, alors je prends le Ski-Doo.
On se voit après l'école.
D'accord. N'oublie pas Fluffy et Charlie.
Promis!
Elle se croit brillante.
Ting est-il célibataire?
La télé ne marche pas.
Mauvaise chambre. Je cherche quelqu'un.
Je connais cette voix.
Qui est-ce?
C'est Kuuk, mon associé. L'hôtel est plein.
Enchanté.
Tu dois quitter la ville.
- Content de te voir aussi, Neevee. - Je suis sérieuse.
- Impossible. J'ai un contrat. - Ah oui? Ça ne marchera pas.
- Tu m'as caché que j'avais une fille. - Hé!
- Kuuk? - Oui?
- Tu nous laisses? - Oui.
Du café ou autre chose.
Du café, parfait.
Du café. Un ou deux?
- Kuuk. - Oui.
Salut. Enchanté.
- Pourquoi tu n'as rien dit? - Dire quoi? Tu es parti.
Oui, quand tu m'as dit de foutre le camp.
Tu n'étais pas obligé de m'écouter.
- Tu as brûlé ma voiture. - Des excuses.
Tu n'as pas changé du tout.
- Tu as grossi. - Toi, tu es superbe.
Écoute, Siaja traverse un moment difficile.
Reste loin d'elle. Compris?
Et habille-toi. Il y a des enfants dans cette ville.
Seigneur.
Tant pis pour toi.
- Ça va? - Merci.
- Que fais-tu à la maison? - On pensait à toi.
Bonjour. Je peux parler au commandant?
Salut, Brian.
Texte-moi quand Ting sera au travail.
D'accord.
Merci.
Il est de nouveau célibataire.
D'accord, Fuffy et Charlie, je reviendrai.
Non.
Non!
Briseuse de couple!
Ça ne veut pas dire ce que tu penses, Lucy!
Écoutez, Radio Land.
Quelqu'un doit m'apporter deux sandwichs bacon sriracha
et un Gatorade dès que possible.
Ma vie en dépend. Merci.
Salut. Désolée d'arriver comme ça,
mais j'ai une urgence.
- Tu peux réparer un Ski-Doo? - Allons, je suis maori.
Et je viens de faire mes ongles. Demande à Millie.
Jolis verres fumés… à l'intérieur.
Pourquoi n'es-tu pas en lendemain de veille? Je te déteste.
Gardons ça secret, mais je dois m'introduire chez Ting.
Je sais que c'est illégal, mais j'ai besoin de mes affaires.
J'ai vraiment besoin d'une voiture. Vous m'en prêtez une?
- Jason l'a prise. - Démolie.
- Et Liam? - On a rompu il y a des mois.
Merde. Désolée. J'aurais dû le savoir.
Je promets d'être une meilleure amie après tout ça.
Est-ce que je suis une idiote?
Non. Pourquoi tu le demandes?
Je viens de foutre ma vie en l'air sans avoir de plan.
Pas de travail, pas de voiture, pas de maison.
- Pas de but. - Millie.
Non, elle a raison.
Je ne sais pas quoi faire.
La liste d'attente est longue, mais demande un logement à Elisapee.
Merci. Je vais faire ça.
Siaja.
Tu as fait le bon choix.
Pas vrai, Millie?
La poubelle…
D'accord.
- Je m'en charge. Faut que ça sorte. - Je n'ai pas mangé de maïs.
On s'est bien amusés.
- Regardez qui le diable nous amène. - Sois gentille.
Salut, Elisapee. Je veux faire une demande de logement.
Tu peux toujours rêver.
Écoute-moi. Jeffrey, je ne te manquerais jamais de respect.
Je te demande pardon. Tu n'acceptes pas mes excuses?
Tu ne m'écoutes pas, Helen.
Cette communauté me tient à cœur.
Je suis seul pour faire le travail de trois hommes.
Alors, tu démissionnes sans avertissement?
- Louise est dehors. - Je retourne dans ma chaussure.
Je vais le faire.
- Faire quoi? - Les encombrants.
- Il te manque quelqu'un. Embauche-moi. - Je ne crois pas.
Je t'en dois une pour ce qui s'est passé hier.
Ce qui s'est passé? Siaja, tu…
Allons.
Tu as doigté toute la ville.
Elisapee a raison.
Il y avait des anciens qui n'avaient jamais été doigtés de leur vie.
Siaja, ce centre communautaire est ma maison.
Tu as traité les gens de manière inacceptable.
Je m'excuse sincèrement.
Donne-moi une chance de me racheter, au moins juste pour aujourd'hui.
Tu peux conduire un camion à plateau?
D'accord. Non.
C'est une blague.
Mon Dieu.
Tu peux arrêter?
Arrêter quoi?
De me regarder.
Oui. J'étais juste…
TU AS LA LISTE D'ADRESSES?
Va travailler, mon gars.
Tu as déneigé ses marches une fois.
Cette chanson est dédiée à ceux qui mettent de l'ordre dans leur vie.
La chanson de 1995 d'Alanis Morissette, "You Learn".
OÙ ES-TU? TOUT LE MONDE M'APPELLE!
SUR LA ROUTE. TOUT VA BIEN!
C'est agréable dans ton ventre
Attends que la poussière retombe
Tu apprends, tu perds, tu apprends
ANNIE L'ANCIENNE A UN QAMUTIK BRISÉ.
À : NEEVEE TU ME CHAVIRES
BISOU, ALISTAIR
BOB SOURIRE A APPELÉ AU SUJET DE LA CUISINIÈRE.
Ceci aidera peut-être.
Merci, Siaja.
BT : TING VIENT TRAVAILLER.
Oui!
Bon, terminons ceci.
À NEEVEE : TU ME CHAVIRES BISOU, ALISTAIR
Tu es éboueuse maintenant?
Non aux profiteurs, tu te rappelles?
Tu sais que le plateau s'abaisse?
Pour vrai?
Oui. Tire sur le levier.
DÉPOTOIR NE PAS TIRER SUR LES ORDURES
- Tu es ma remplaçante, alors? - Juste pour aujourd'hui.
Fais attention.
Helen va te rendre folle avec les tâches supplémentaires.
Non payées.
- Tu es parti pour ça? - Non, elle n'écoute pas.
Oui, je comprends.
Elle est méchante.
Je me dévoue pour l'aider, et elle me dit :
"C'est ça quand tu vis dans une chaussure."
Jeffrey, c'est une expression de vieille femme.
Comme "ajurnarmat".
"On n'y peut rien."
Je pensais qu'elle se moquait de moi parce que je vis dans un dépotoir.
Helen est dure, mais ce travail est impossible.
Tu es le seul qui peut le faire chaque jour.
Bon, je dois aller commettre un crime pour Bun.
J'espère que la clé cachée est encore là.
Tu devrais essayer la fenêtre arrière.
Allô? Ting?
J'ai fait ton plat préféré.
Macaronis et saucisses.
C'est pour toi, Bun.
Ting?
Bonjour?
Ting?
- Non. Où est Charlie? - Ting?
Je sais que tu dois te sentir seul.
- Charlie! - Ne nous repousse pas.
Salut, Judy. Ne dis rien à Ting.
Solidarité féminine.
Désolée.
Siaja.
Je te dois une casserole.
Tu n'aimes pas ça. Compris.
Merci. Au revoir.
Merde. Pourquoi ils se plaignent tous du sel sur les marches?
Oh! C'était toi?
Oui. C'est glissant. Pour la sécurité.
Ça détruit nos kamiks.
- Nos bottes en peau de phoque. - Je sais ce que c'est.
Ça détruit la semelle,
car elle n'est pas traitée. Essaie plutôt avec du sable.
Je mets du sel depuis des années. Personne n'a jamais rien dit.
Merci de partager ta connaissance traditionnelle avec moi.
De rien.
Namasté.
J'ai de l'argent pour toi.
- Merci. - Pour aujourd'hui.
Merci encore.
Ici Helen.
Oui.
Je sais, ça prend du sable.
J'ignore qui met du sel sur les marches.
C'est ridicule.
Sérieusement?
Que fais-tu ici?
Il a rapporté mon Ski-Doo. Je l'ai invité à entrer.
D'accord. Merci.
Tu peux partir.
Siaja, on s'inquiète pour toi.
- Elle n'est pas elle-même. - Quoi? Je vais bien.
Mieux que jamais. J'ai ramassé les encombrants aujourd'hui.
Vous voyez le bœuf musqué?
Il date de nos premiers rendez-vous.
Seigneur.
C'était ça, le plan?
Me rappeler le bon vieux temps avec une peluche?
Tu le comparais à notre amour, libre et sauvage.
Non, tu disais ça.
Bon, calmez-vous.
J'admets que j'ai fait une erreur hier.
Tu en as fait plus.
Tu as eu peur et tu as agi de manière irrationnelle.
- Ne me traite pas de folle. - Tu es venue chez nous.
D'accord, c'est vrai.
Allons.
Je t'aurais laissée entrer. Je ne suis pas un monstre.
Je le sais, Ting.
Tu es charmant
et tu es un excellent père, mais…
Je m'éteins depuis longtemps,
et tu ne l'as jamais remarqué.
Tu crois pouvoir trouver mieux que moi?
Ataata!
Mon petit Shamou.
- On rentre à la maison? - Bun, rappelle-toi.
On reste avec grand-maman.
Papa ira te chercher après l'école demain.
D'accord. Oui.
Ce sera très amusant.
Regarde, j'ai amené Fluffy et Charlie.
- Merci. Mes cochons d'Inde! - Tu sais quoi, Bun?
Je sais exactement où les mettre.
Viens.
Tu fais une grave erreur.
- Salut, Helen. - Allô.
Tout le monde me dit que tu as fait du bon travail.
Vraiment?
C'est bizarre, mais j'ai aimé aider les gens à se débarrasser
des choses qui ne leur servent plus.
Mais il me faudra un vaccin contre le tétanos.
Jeffrey dit que tu as clarifié les choses.
Il revient la semaine prochaine, alors merci.
De rien.
Je me suis peut-être trompée à ton sujet.
Il me faut quelqu'un qui est doué avec les gens.
Je t'offre un poste comme adjointe exécutive.
- Tu voulais autre chose… - J'accepte!
Génial.
Tu commences lundi.
J'ai très hâte. Au revoir.
C'est qui, l'idiote, maintenant?
Maman!
Ici.
Merci, maman.
J'espère que tu sais ce que tu fais.
Il n'y a rien de plus dur qu'être une mère célibataire.
Au fait, j'ai trouvé un emploi.
Je travaille pour Helen.
Quoi?
Pourquoi tu ris?
Sous-titres : Mariève Guérin