[ronfle]
[crache]
Merde! Pourquoi…
Chut.
- [expire] - C’est la cueillette des encombrants.
Ça peut pas attendre?
PAS DE PROFIT SANS EFFORT
[soupire]
Atii.
[grogne]
[effort]
Attends, j’ai une mauvaise prise.
C’est bizarre, tu as l’air forte comme ça, mais non, pas du tout.
Mais moi, je me suis pas fait les muscles en me battant dans les bars.
[efforts]
Tu te souviens quand je me suis fait arrêter?
Oui, quand tu as utilisé ton droit de faire un seul appel pour me dire
que tu serais pas là pour le souper.
Tu vois que je pensais à toi!
- Okay, dépose, dépose, dépose. - Okay.
[effort]
Y a un souvenir qui me revient.
Tu te rappelles quand tu m’as dit
que mon père était un astronaute de la NASA?
Du nom de Ziggy Stardust?
[les deux rigolent]
- Ah, tu étais tellement crédule. - Ouais. Ouais.
Eh ben, j’ai fait sa connaissance hier soir.
En réalité, il s’appelle Alistair. Il est d’Ottawa.
Attends, non, je suis pas prête. Je suis pas prête!
Contente qu’on ait pu en discuter.
[soupire]
Hé, mon coeur, pourquoi tu restes en pyjama?
- Je m’ennuie de Fluffy et de Charlie. - [Siaja] Oh, ma chérie.
Je sais que c’est difficile en ce moment, mais…
ça va être bien de rester chez grand-maman quelques jours.
Mm.
Et tu sais,
je crois que je vais passer à la maison chercher Fluffy et Charlie.
Ouais!
Fluffy et Charlie! Fluffy et Charlie! Fluffy et Charlie!
Alors, c’est quoi, ton plan, championne?
- Mon plan? - Ouais.
[Siaja] Je sais pas, maman. J’avais pas vraiment prévu ça.
Tout ce que je possède est encore chez Ting. Mon portefeuille, mes clés.
Mes boucles d’oreilles.
Okay, peut-être que c’est juste une mauvaise passe entre vous deux.
C’est pas une mauvaise passe, c’est ma vie, maman!
[le téléphone vibre]
Hm. Hm. Hm.
- Non. - Alors, qu’est-ce que tu vas faire?
Tu vas pas attendre que Ting soit sorti
pour t’introduire chez lui et voler toutes tes affaires?
Oh, c’est une excellente idée. Très bon conseil, merci.
Oh, tu es pas sérieuse? Je plaisantais.
Regarde les choses en face, tu pourras pas l’éviter éternellement.
Toi, tu parles d’éviter?
Quand est-ce que tu comptais me parler d’Alistair?
Y a rien à dire.
Je suis tombée enceinte et il est parti. Fin de l’histoire.
Super Shamou!
Salut, Super Shamou.
[Bun chantonne]
- Prends ton sac. - Qaigit.
[Bun grogne]
[Bun] Bye, grand-maman! À plus tard!
[rigole]
Mon ancienne chambre te sert à rien alors Bun et moi, on pourrait peut-être…
Euh non, je… Je me sers beaucoup de cette pièce.
Pour entreposer mes… mes bidules.
Ah. Tes bidules?
Ouais. [rigole] Mes bidules.
Comme quoi exactement?
Tous mes bidules, okay?
Bon, okay!
Je vais chercher mes affaires alors je prends la motoneige.
Je viens te chercher après l’école, okay?
Okay.
Oublie pas Fluffy et Charlie!
Promis!
[femme 1] Elle se croit tellement intelligente.
[les femmes rigolent]
[femme 2] Je me demande si Ting est libre maintenant.
[le moteur démarre]
[les femmes rigolent]
[musique tendue]
[homme] La télé marche pas.
[soupire]
J’ai dû me tromper de chambre. Je cherchais quelqu’un d’autre.
Je reconnais cette voix.
[soupire]
C’est qui, lui?
C’est Kuuk. Mon associé.
L’hôtel est complet, alors on partage la chambre.
Enchanté.
Je veux que tu quittes cette ville.
Moi aussi, je suis content de te voir, Neevee.
Je suis très sérieuse.
Je peux pas partir. J’ai un contrat à respecter.
Tu t’en vas quand même, je m’en fiche.
Pourquoi tu m’as pas dit
- que j'avais une fille? - Je…
- Kuuk? - Ouais?
Tu peux nous laisser quelques minutes?
[Kuuk] Ouais. Tu veux que j’aille chercher du café?
[Alistair] Du café, parfait.
Du café, du café, du café. J’en prends un ou deux?
- Kuuk! - Ouais.
Ravi de vous connaître.
- Pourquoi tu me l’as pas dit? - Tu as fichu le camp.
Que voulais-tu que je fasse?
Je suis parti parce que tu m’as dit de foutre de camp de cette ville.
Ben… tu étais pas obligé de me prendre au mot.
Tu as mis le feu à ma voiture.
- Je suis désolée! - En tout cas,
tu es toujours la même, tu as pas changé.
- Ah ouais? Et toi tu as pris du ventre. - Et t’es toujours aussi belle.
Écoute, Siaja traverse une période très difficile en ce moment.
Alors, laisse-la tranquille. Ne t'approche pas d’elle. Compris?
Et bon sang, habille-toi. Y a des enfants dans cette ville.
- Seigneur. - Je…
[soupire]
[musique suggestive]
[gloussement nerveux]
Hm-mm.
[femme] Tant pis pour toi.
[Siaja] Pourquoi tu es encore à la maison à cette heure-ci?
Bonjour, j’aimerais parler au contrôle des vols.
Salut, Brian.
Tu peux me texter quand Ting arrivera au travail?
Okay.
Nakurmiik. Hein?
Ouais, il est de nouveau célibataire.
[femme 1] Je l’ai fait.
[Siaja] Fluffy et Charlie, je reviendrai.
[le moteur démarre, puis étouffe]
- [Ting] Je vais bientôt aller travailler. - Non.
[vrombissement]
Non! Non! [grogne]
Briseuse de ménage!
Tu sais même pas ce que ça veut dire, Lucy!
[soupire]
[Colin] Attention, chers auditeurs, si quelqu’un pouvait m’apporter d’urgence
deux sandwichs bacon-sriracha et un Gatorade.
Ma vie en dépend. Je vous remercie d’avance.
Salut. Désolée de débarquer sans prévenir,
mais j’ai un gros problème et ça peut pas attendre.
Tu peux réparer une motoneige?
Tu sais bien que je suis Maori.
En plus, je viens de me faire faire les ongles. Demande à Millie.
[grogne]
Salut! J’adore tes lunettes de soleil.
À l’intérieur.
Comment ça se fait que tu as pas la gueule de bois?
Oh bon sang, je te déteste.
J’aimerais que vous gardiez ça pour vous, mais…
je dois entrer par effraction chez Ting. Je sais que c’est un crime,
mais je dois vraiment récupérer mes affaires
et j’ai désespérément besoin d’un véhicule.
Je pourrais peut-être vous en emprunter un?
- Jason en a un. - Il l’a défoncé.
Tu peux demander à Liam?
- On n’est plus ensemble depuis des mois. - Ah, merde. Je…
Je suis désolée, j’aurais dû le savoir.
Et je te promets d’être une amie plus attentionnée dès que j’aurai le temps.
J’ai une question.
- Est-ce que je suis une grosse nulle? - Non.
Pourquoi tu demandes ça?
Je viens de foutre ma vie en l’air avec aucun plan d’avenir.
J’ai pas de travail, pas de véhicule, pas de maison.
- En plus, tu es perdue. - Millie!
Oh.
[Siaja] Non, elle a raison.
J’ai aucune idée de ce que je vais faire, alors…
[soupire] La liste d’attente est interminable,
mais tu peux faire une demande de logement à Elisapee.
Okay, merci. Je vais essayer.
[Colin] Siaja.
Tu as bien fait, tu sais.
- Pas vrai, Millie? - [Millie grogne]
Poubelle. [grogne]
[vomit]
- Okay. - [elle tousse]
- Je crois que je vais y aller. - Ça va aller.
- [Colin] Laisse tout sortir. - [Millie] J’ai même pas mangé de maïs.
[parle en inuk]
[cogne à la porte]
Attends, j’ai le diable qui frappe à ma porte. Qu’est-ce que tu veux?
Salut, Elisapee.
Euh… Je voudrais faire une demande de logement.
Te fais pas trop d’illusions.
[Helen] Arrête, écoute-moi, s’il te plaît.
Jeffrey, comment ça, je te manque de respect?
Je t’ai dit que j’étais désolée, j’aimerais que tu acceptes mes excuses.
Non, tu m’écoutes pas, Helen.
Tu sais à quel point cette communauté compte pour moi.
Tout ce que je dis, c’est que je suis seul pour faire le travail de trois hommes.
Alors, quoi? Tu vas démissionner, sans préavis?
Louise m’attend dans la voiture.
Je rentre chez moi, j’en ai assez.
[grogne]
Je peux le faire.
Faire quoi?
- Les encombrants. - [ricane]
Tu as plus assez d’employés, alors engage-moi!
Très mauvaise idée.
Ça me donnera l’occasion de me racheter pour hier soir.
Te racheter pour hier soir? Tu es sérieuse? Tu…
[Elisapee] Impossible!
Le mal est fait, tu nous as tous envoyés promener.
Elle a raison.
Il y avait des aînés dans la salle qui n’avaient sûrement jamais vu
un doigt d’honneur de toute leur vie.
Siaja, ce centre communautaire, c’est un peu ma maison.
Tu as insulté mes invités, c’était inacceptable.
Je suis sincèrement désolée.
Mais je t’en supplie, donne-moi une chance de me racheter,
même si c’est juste pour aujourd’hui.
[Helen soupire]
Sais-tu conduire un camion à plateau?
Hm-mm?
[musique punk]
[alerte de la voiture]
[soupire]
[le moteur démarre]
[fracas du camion]
Okay. Non.
[grogne]
[le moteur tousse]
Ça va aller.
Oh, mon Dieu.
[soupire]
Tu peux arrêter?
Arrêter quoi?
De me regarder.
Oh.
Ouais, ouais, j’arrête. [rigole]
Ouais.
[la musique recommence]
TU AS REÇU LA LISTE DES ADRESSES?
[Siaja] Va donc travailler!
Tu as pelleté l’entrée d’un vieux une fois dans ta vie.
[Colin à la radio] Je dédie cette chanson à tous ceux
qui font de leur mieux pour trouver leur chemin dans la vie.
Voici Alanis Morissette, You learn.
[bruit de notification]
OÙ ES-TU?!!
LES GENS M'APPELLENT!!!
SUR LA ROUTE. TOUT VA BIEN!
[elle chante You learn]
ELDER ANNIE A UN QAMUTIK BRISÉ À ALLER CHERCHER.
Oh, oh!
[vibration]
[soupire]
POUR NEEVEE, LA TORNADE DANS MA VIE. TENDREMENT, ALISTAIR.
SMILEY BOB A APPELÉ POUR SA CUISINIÈRE.
Hé, ça va peut-être aider.
[homme] Merci, Siaja.
[rire]
[effort]
[grogne]
Siaja! Elle arrive!
TING SERA AU TRAVAIL DANS UNE HEURE.
Ouais! Ouais!
[rire]
Okay, il faut que je finisse la tournée.
On ferait mieux de déplacer ce truc.
[soupire]
[fracas]
[surprise]
[effort]
[grogne]
Wô!
Okay.
[Neevee] Tu es devenue vidangeuse?
Pas de profit sans effort, tu te souviens?
[rire]
Tu sais que le plateau peut s’abaisser, pas vrai?
Ah ouais?
[rigole] Ouais.
Monte le levier, là.
[soupire]
[rigole]
[vrombissement du plateau]
DÉPOTOIR
MERCI DE NE PAS TIRER SUR LES DÉCHETS
Alors, c’est toi qui me remplaces?
Juste aujourd’hui.
Fais attention.
Helen va te rendre folle avec tous les extras qu’elle va te demander.
Sans un sou de plus sur ta paye.
C’est pour ça que tu es parti?
Nan, elle écoute jamais rien.
Ouais, je sais. [renifle]
En plus, elle est méchante. Elle est jamais satisfaite de moi,
elle voudrait que je sois quelqu’un d’autre.
Elle dit toujours, on peut pas refaire le monde.
Jeffrey.
C’est un dicton que les Blancs aiment bien, ça veut dire, eum…
Ajurnarmat.
C’est comme ça, on n’y peut rien.
Oh, j’étais certain qu’elle me jugeait
parce que je vis dans le dépotoir.
[rigole] Oh.
Helen est pas facile, mais…
Ce travail, crois-moi, y a que toi qui puisses le faire.
[ricane]
Faut être sacrément fort pour tenir le coup.
Hm.
Bon, je dois aller commettre un crime pour ma fille.
J’espère que Ting a laissé la clé dans la cachette secrète.
Je te conseille d’y aller par la fenêtre arrière.
[effort]
[soupire]
- [on cogne à la porte] - [sursaute]
Coucou, y a quelqu’un?
Ting?
Je t’ai fait ton plat préféré.
Macaroni à la saucisse à hot-dog!
C’est pour toi, Bun.
[femme] Ting?
Tu es là?
Ting?
Non!
- [femme] Ting? - Où est passé Charlie?
Je sais que tu te sens très seul en ce moment.
Charlie!
[femme] Mais il faut pas te couper du monde.
Hein?
Salut, Judy.
Dis pas à Ting que je suis venue. Secret de filles.
Vraiment désolée!
Siaja.
[Siaja ] Je te dois un macaroni!
Ça vous dérange, je comprends. Très bien, je vous remercie d’avoir appelé.
C’est pas vrai!
Pourquoi tout le monde se plaint de l’épandage de sel dans l’escalier?
Oh!
C’est toi qui as fait ça?
Oui. Sinon c’est dangereux, c’est trop glissant.
Ça abîme nos kamiks.
Nos… nos bottes en peau de phoque.
Je sais ce que sont des kamiks.
Oh, eh bien, le sel abîme les semelles
parce qu’elles ont pas de traitement chimique.
Tu pourrais essayer le sable, peut-être?
[soupire]
Ça fait des années que je mets du sel dans l’escalier.
Pourquoi est-ce que personne m’a rien dit avant?
Merci de partager ton savoir ancestral avec moi.
Je t’en prie.
Namasté.
Oh!
Je te dois de l’argent.
Merci.
Pour aujourd’hui.
[Helen] Merci encore.
Helen à l’appareil. Oui.
Oui, je sais, monsieur, on va mettre du sable à l’avenir.
Je me demande bien qui met du sel dans l’escalier, c’est ridicule.
[surprise]
[Siaja] Non, sérieux?
Qu’est-ce que tu fais ici?
Il m’a rapporté ma motoneige, alors je l’ai invité à entrer.
Okay. Merci.
Tu peux y aller maintenant.
Siaja, on s’inquiète beaucoup pour toi.
Oh. [fait semblant de rire]
Je t’avais dit qu’elle était plus elle-même.
Quoi? Je vais bien.
Je me porte à merveille.
J’ai fait la cueillette des encombrants aujourd’hui.
Y a bien un gros bœuf musqué entre vous deux?
Il date de nos débuts ensemble, tu te souviens?
Oh! [rigole]
Oui, bien sûr.
C’était ça, ton plan?
M’apporter un animal en peluche pour me rappeler le bon vieux temps?
Tu disais que le bœuf musqué était sauvage comme notre amour.
Non, toi, tu disais ça.
Ça suffit, calmez-vous maintenant.
[Ting soupire]
Écoute, je peux admettre que j’ai commis une erreur hier.
Mais toi,
tu en as commis plusieurs.
Tu as eu une grosse peur, c’est tout.
Tu avais pas toute ta tête, c’est pas de ta faute.
Me parle pas comme si j’étais folle.
Tu es entrée dans la maison par la fenêtre.
Okay, ouais.
C’est vrai que j’ai fait ça.
Franchement.
Je t’aurais laissée entrer, Siaja. Je suis pas un monstre.
Je sais très bien qui tu es.
Tu es charmant et tu es vraiment un excellent père, mais…
Depuis trop longtemps, je… je me sens mourir à petit feu.
Et toi, tu as rien vu, rien remarqué.
Tu penses vraiment que tu trouveras mieux que moi?
[sursaute]
Ataata!
[effort] Mon petit Shamou!
Mm. Est-ce qu’on rentre chez nous?
Bun, tu te souviens? Toi et moi, on va rester chez grand-maman.
Mais Ataata ira te chercher à l’école demain.
Ouais. Okay.
Oui! On va bien s’amuser.
Et regarde qui je t’ai amené.
Fluffy et Charlie, pour te tenir compagnie.
Merci, Ataata! Mes cochons d’Inde!
Tu sais quoi? J’ai l’endroit idéal pour les installer. Viens.
[soupire]
Tu es en train de commettre une grosse erreur.
[vibration de téléphone]
- Salut, Helen. - Salut.
Tout le monde m’appelle pour me dire que tu as fait du très bon travail.
[Siaja] Oh.
- Vraiment? - Hm-mm.
Euh, je sais que c’est bizarre, mais…
J’aime aider les gens à se débarrasser des choses qui les empêchent d’avancer.
Sauf que… il me faut un vaccin contre le tétanos.
Et Jeffrey m’a appelée.
Il dit que tu lui as expliqué le malentendu
et qu’il veut bien reprendre son poste la semaine prochaine.
Merci pour tout.
Oh, eh bien…
y a pas de quoi.
[Helen] Tu sais,
je me suis peut-être trompée à ton sujet.
J’ai besoin de quelqu’un qui a le contact facile avec les gens, alors…
j’aimerais t’offrir de venir travailler avec moi comme adjointe à la direction.
Je sais que c’est pas ce que tu voulais…
- J’accepte, j’accepte, j’accepte! - Bien.
Je t’attends lundi matin!
Je suis très contente.
À lundi.
[cri de joie]
C’est qui, la grosse nulle, maintenant? Hein?
[expire]
[renifle]
Maman!
[Neevee] Je suis là.
Merci, maman.
J’espère que tu sais ce que tu fais.
Parce qu’élever un enfant seule,
c’est le travail le plus difficile au monde.
Eh bien, à propos de travail,
j’en ai trouvé un.
Je vais travailler pour Helen.
[rigole]
- Quoi? - [rire fort]
Qu’est-ce que… Qu’est-ce qu'il y a de si drôle?