‫מה לעז…?‬
‫זה יום הפינוי של פסולת גדולה.‬
‫זה לא יכול לחכות?‬
‫- בלי אוכלי חינם -‬
‫בואי.‬
‫אין לי אחיזה טובה.‬
‫מצחיק, את נראית חזקה, אבל את לא.‬
‫כן, טוב, אני לא מומחית בקטטות ברים כמוך.‬
‫זוכרת את הפעם שנעצרתי?‬
‫כשהשתמשת בשיחה היחידה שלך‬ ‫כדי להודיע לי שלא תגיעי הביתה לארוחת ערב.‬
‫רואה? אני יכולה להיות מתחשבת.‬
‫אוקיי, עצרי.‬ ‫-בסדר.‬
‫אם אנחנו כבר מעלות זיכרונות,‬
‫זוכרת שסיפרת לי שאבא שלי‬ ‫היה אסטרונאוט של נאס"א בשם זיגי סטארדאסט?‬
‫היית כזו תמימה.‬
‫כן.‬
‫אז הכרתי אותו אתמול בלילה.‬
‫מסתבר שקוראים לו אליסטר, והוא מאוטווה.‬
‫רגע, לא, אני לא מוכנה.‬
‫היי, אני לא מוכנה!‬
‫טוב, אני שמחה שדיברנו על זה.‬
‫- סוף העולם, צפונה -‬
‫היי, למה את עדיין בפיג'מה?‬
‫אני מתגעגעת לפלאפי וצ'רלי.‬
‫אוי, מותק.‬
‫אני יודעת שהמצב מוזר כרגע,‬ ‫אבל יהיה כיף להישאר אצל סבתא לכמה לילות.‬
‫ו… מה דעתך שאקפוץ הביתה‬ ‫ואאסוף את פלאפי וצ'רלי?‬
‫כן!‬
‫פלאפי וצ'רלי!‬
‫אז מה התוכנית, גאונה?‬ ‫-תוכנית?‬
‫כן.‬
‫אני לא יודעת, אימא. לא בדיוק תכננתי את זה.‬
‫כל הרכוש שלי עדיין בבית של טינג.‬
‫הארנק שלי, המפתחות שלי… העגילים שלי.‬
‫טוב, אולי את וטינג פשוט עוברים תקופה קשה.‬
‫זו לא רק תקופה, אלה כל החיים שלי!‬
‫- טינג -‬
‫לא.‬
‫אוקיי, אז מה?‬
‫את פשוט תחכי עד שטינג יצא מהבית‬ ‫ואז תפרצי פנימה‬
‫ותגנבי את כל הדברים שלך בחזרה?‬
‫זה רעיון מצוין.‬
‫את ממש טובה בזה.‬
‫אלוהים. לא, רק צחקתי.‬
‫נו, באמת. את לא יכולה להמשיך להתחמק ממנו.‬
‫אני מתחמקת?‬
‫מתי את תכננת לספר לי על אליסטר?‬
‫אין מה לספר.‬
‫נכנסתי להיריון והוא עזב. סוף הסיפור.‬
‫סופר-שאמו!‬
‫היי, סופר-שאמו. הילקוט שלך.‬
‫בואי הנה.‬
‫ביי, סבתא. נתראה אחר כך.‬
‫נראה שאת לא משתמשת בחדר הישן שלי.‬
‫אולי באן ואני יכולות…‬
‫לא, אני כן משתמשת בחדר הזה.‬
‫כדי לאחסן את החפצים שלי.‬
‫את החפצים שלך?‬
‫כן. את החפצים שלי.‬
‫אילו חפצים?‬
‫כל החפצים שלי.‬
‫טוב. אבל אני צריכה לאסוף היום‬ ‫את הדברים שלי, אז אקח את אופנוע השלג.‬
‫אאסוף אותך אחרי ביה"ס, בסדר?‬
‫בסדר. אל תשכחי את פלאפי וצ'רלי.‬
‫אני מבטיחה!‬
‫היא חושבת שהיא כזאת חכמה.‬
‫מעניין אם טינג פנוי עכשיו.‬
‫- מלון דיסקברי -‬
‫הטלוויזיה לא עובדת.‬
‫כנראה טעיתי בחדר. חיפשתי מישהו אחר.‬
‫אני מכיר את הקול הזה.‬
‫ומי זה, לעזאזל?‬
‫זה קוק. הוא השותף שלי.‬ ‫המלון מלא, אז אנחנו חולקים חדר.‬
‫נעים להכיר.‬
‫אתה צריך לעזוב את העיירה.‬
‫כן, טוב לראות גם אותך, ניבי.‬
‫אני רצינית.‬
‫אני לא יכול, אני חתום על חוזה.‬ ‫-כן?‬
‫זה לא יעבוד.‬
‫למה לא סיפרת לי שיש לי בת?‬ ‫-היי.‬
‫קוק?‬ ‫-כן?‬
‫אכפת לך לתת לנו פרטיות?‬ ‫-כן.‬
‫אני אביא קפה או משהו כזה.‬
‫כן, קפה זה טוב.‬
‫קפה. שאביא אחד או שניים?‬
‫קוק.‬ ‫-כן.‬
‫היי, נעים מאוד להכיר.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫מה יש לספר? אתה עזבת.‬
‫כן, כשאמרת לי לעזוב את העיירה.‬
‫כן, לא היית חייב לקחת אותי כל כך ברצינות.‬
‫שרפת את המכונית שלי.‬
‫תירוצים.‬
‫כן, טוב, לא השתנית בכלל.‬
‫ואתה השמנת.‬ ‫-ואת נראית נהדר.‬
‫תראה, סייאיה עוברת תקופה לא פשוטה כרגע.‬
‫אז תתרחק ממנה. הבנת?‬
‫ותתלבש. מסתובבים ילדים בעיירה הזאת.‬
‫אלוהים.‬
‫ההפסד שלך.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-תודה.‬
‫למה אתה עדיין בבית?‬
‫חשבנו עליך.‬
‫היי. אפשר לדבר‬ ‫עם מרכז בקרת הטיסות, בבקשה?‬
‫היי, בריאן.‬
‫תוכל לשלוח לי הודעה כשטינג יגיע לעבודה?‬
‫אוקיי.‬
‫תודה.‬
‫מה?‬
‫כן, הוא חזר להיות פנוי.‬
‫טוב, פלאפי וצ'רלי, אני אחזור.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫פילגש!‬
‫את משתמשת במילה הזאת לא נכון, לוסי!‬
‫שימו לב, מאזינים.‬
‫אני אצטרך שמישהו יביא לי‬ ‫שני כריכי בייקון עם סרירצ'ה‬
‫וגטורייד בהקדם האפשרי, בבקשה.‬
‫חיי תלויים בזה. תודה.‬
‫היי, סליחה שאני מתפרצת ככה,‬
‫אבל יש לי סוג של מצב חירום.‬
‫אתה יודע לתקן אופנוע שלג?‬
‫בחייך, אני משבט מאורי.‬ ‫וחוץ מזה, בדיוק עשיתי ציפורניים.‬
‫תבקשי ממילי.‬
‫היי, משקפי שמש יפים… בחלל סגור.‬
‫איך אין לך יותר הנגאובר?‬
‫אני כל כך מקנאת בך עכשיו.‬
‫בואו נשמור את זה בינינו,‬ ‫אבל אני צריכה לפרוץ לבית של טינג,‬
‫ואני יודעת שזו עבירה,‬ ‫אבל הדברים שלי שם, ואני צריכה אותם.‬
‫ואני זקוקה נואשות לרכב.‬ ‫אז אפשר לשאול את אחד משלכם?‬
‫הרכב אצל ג'ייסון.‬ ‫-עברתי תאונה.‬
‫מה עם ליאם?‬
‫נפרדנו לפני חודשים.‬
‫לעזאזל. אני מצטערת.‬ ‫הייתי צריכה לדעת את זה.‬
‫ואני נשבעת להיות חברה טובה יותר‬ ‫ברגע שאפתור את העניין הזה.‬
‫היי, אני לוזרית?‬
‫לא. למה את שואלת?‬
‫הרסתי לעצמי את החיים בלי שום תוכנית גיבוי.‬
‫אתם יודעים, בלי עבודה, בלי רכב, בלי בית.‬
‫ובלי שמץ מה לעשות.‬ ‫-מילי.‬
‫לא, היא צודקת.‬
‫אין לי שמץ מה לעשות עכשיו.‬
‫יש רשימת המתנה ארוכה,‬ ‫אבל את יכולה להגיש לאליספי בקשה לדיור.‬
‫תודה. אני אעשה את זה.‬
‫סייאיה.‬
‫פעלת כמו שצריך.‬
‫נכון, מילי?‬
‫אני צריכה את הפח…‬
‫טוב.‬
‫אני אטפל בזה. תוציאי הכול.‬
‫בכלל לא אכלתי תירס.‬
‫נהנינו מאוד בכל מקרה.‬
‫תראו את מי השטן הביא לכאן.‬
‫אל תפעל בפזיזות.‬
‫היי, אליספי. אפשר להגיש בקשה לדיור?‬
‫אל תבני על זה יותר מדי.‬
‫בבקשה, תקשיב לי.‬
‫ג'פרי, למה שאזלזל בך?‬
‫אמרתי שאני מצטערת.‬ ‫אתה לא יכול לקבל את ההתנצלות שלי?‬
‫את לא מקשיבה לי, הלן.‬
‫אתה יודע כמה אכפת לי מהקהילה הזאת.‬
‫כל מה שאני אומר זה‬ ‫שאני אדם אחד שעושה עבודה של שלושה אנשים.‬
‫אז זהו זה? אתה פשוט תתפטר? בלי התראה?‬
‫החניתי את לואיז מאחור.‬
‫אני חוזר ל"נעל הבית" שלי.‬
‫אני יכולה לעשות זאת.‬
‫לעשות מה?‬
‫פינוי פסולת גדולה.‬
‫חסר לך עובד, אז תעסיקי אותי.‬
‫לא נראה לי.‬
‫אני די חייבת לך אחרי כל מה שקרה אמש.‬
‫"אחרי כל מה שקרה"? סייאיה, את…‬
‫באמת.‬
‫עשית אצבע משולשת לכל תושבי העיירה.‬
‫אליספי צודקת.‬
‫היו שם מבוגרים אמש‬ ‫שכנראה מעולם לא עשו להם אצבע משולשת.‬
‫סייאיה, המרכז הקהילתי הזה הוא הבית שלי.‬
‫האופן שבו התייחסת לאורחים שלי‬ ‫הוא בלתי מקובל.‬
‫ואני מצטערת מאוד.‬
‫אבל תני לי הזדמנות לפצות אותך,‬ ‫אפילו אם זה רק להיום.‬
‫את יודעת לנהוג בטנדר?‬
‫אה-הא.‬
‫אוקיי. לא.‬
‫סתם צחקתי.‬
‫אלוהים.‬
‫אתה יכול להפסיק?‬
‫להפסיק מה?‬
‫להסתכל עליי.‬
‫כן. אני פשוט…‬
‫- קיבלת את רשימת הבתים? -‬
‫לך לעבודה, בן אדם.‬
‫מפנים שלג ממדרגות של קשיש פעם אחת.‬
‫השיר הבא מוקדש לכל מי שעושה‬ ‫כמיטב יכולתו למצוא את דרכו בחיים.‬
‫זהו השיר "את לומדת",‬ ‫של אלאניס מוריסט, מ-1995.‬
‫- איפה את? אנשים מתקשרים אליי! -‬
‫- אני בדרך. הכול טוב! -‬
‫"כל כך נעים כשזה שוחה בבטן שלך‬
‫"חכי עד שהאבק יתפזר‬
‫"את לומדת, את מפסידה, את לומדת"‬
‫- לאנני הקשישה‬ ‫יש מזחלת שבורה לפינוי. -‬
‫- לניבי,‬ ‫את המוזיקה של ליבי -‬
‫- באהבה, אליסטר -‬
‫- בוב החייכן התקשר הרגע בנוגע לתנור. -‬
‫היי, אולי זה יעזור.‬
‫תודה רבה, סייאיה.‬
‫- בריאן: טינג יגיע בעוד שעה. -‬
‫יש!‬
‫טוב, אני צריכה לסיים עם זה.‬
‫- לניבי, את המוזיקה של ליבי‬ ‫באהבה, אליסטר -‬
‫התחלת לעבוד בפינוי זבל?‬
‫בלי אוכלי חינם, זוכרת?‬
‫את יודעת שהחלק האחורי‬ ‫של הטנדר עולה ויורד, נכון?‬
‫באמת?‬
‫כן. תמשכי את הידית למעלה.‬
‫- מזבלה‬ ‫נא לא לירות בזבל -‬
‫אז את המחליפה שלי, מה?‬
‫רק להיום.‬
‫תיזהרי.‬
‫הלן תשגע אותך‬ ‫עם מלא דברים נוספים שהיא תרצה שתעשי.‬
‫ולא תקבלי על זה שום תשלום.‬
‫בגלל זה התפטרת?‬ ‫-לא, התפטרתי כי היא לא מקשיבה.‬
‫כן, אני מבינה.‬
‫והיא רעה.‬
‫אני יוצא מגדרי כדי לעזור לה,‬ ‫והיא תגיד דברים בסגנון,‬
‫"מה אפשר לעשות כשגרים בנעל בית?"‬
‫ג'פרי, זה ביטוי של נשים לבנות מבוגרות.‬
‫כמו, "איונארמט".‬
‫"אין מה לעשות."‬
‫חשבתי שהיא צוחקת עליי כי אני גר במזבלה.‬
‫הלן יכולה להיות קשוחה,‬ ‫אבל העבודה הזאת בלתי אפשרית.‬
‫אף אחד חוץ ממך‬ ‫לא יכול לעשות את זה יום אחרי יום.‬
‫אני צריכה ללכת לבצע עבירה עבור באן.‬
‫אני מקווה שטינג השאיר‬ ‫את המפתח במקום הסודי.‬
‫נסי להיכנס דרך החלון האחורי שלו.‬
‫שלום? טינג?‬
‫הכנתי לך את המנה האהובה עליך.‬
‫מקרוני ונקניקיות.‬
‫זה בשבילך, באן.‬
‫טינג?‬
‫שלום?‬
‫טינג?‬
‫לא. איפה צ'רלי?‬ ‫-טינג?‬
‫אני יודעת שאתה בטח מרגיש ממש בודד עכשיו.‬
‫צ'רלי!‬ ‫-אל תסתגר מפני העולם.‬
‫היי, ג'ודי. אל תגידי לטינג שהייתי כאן.‬ ‫-מה…‬
‫אחוות נשים.‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫סייאיה…‬
‫אני חייבת לך תבשיל.‬
‫זה לא מוצא חן בעיניך. הבנתי.‬ ‫תודה שהתקשרת. ביי-ביי.‬
‫לעזאזל. למה כולם מתלוננים‬ ‫על זה שפיזרנו מלח על המדרגות?‬
‫אה! זו היית את?‬
‫כן. מטעמי בטיחות, כדי למנוע החלקה.‬
‫זה הורס את מגפי הקאמיק שלנו.‬
‫מגפי עור כלבי הים שלנו.‬
‫אני יודעת מה זה קאמיק.‬
‫טוב, זה הורס את הסוליות‬
‫כי הן לא עוברות טיפול כימי,‬ ‫אז אולי תנסי חול במקום?‬
‫אני מפזרת מלח על המדרגות כבר שנים.‬ ‫למה אף אחד לא אמר לי כלום?‬
‫תודה על שיתוף הידע המסורתי שלך איתי.‬
‫על לא דבר.‬
‫נמסטה.‬
‫יש לי כסף בשבילך.‬
‫תודה.‬ ‫-עבור היום.‬
‫שוב תודה.‬
‫הגעתם להלן.‬
‫כן.‬
‫אני יודעת, צריך לפזר חול.‬
‫אני לא יודעת מי שם מלח על המדרגות.‬
‫זה מגוחך.‬
‫ברצינות?‬
‫מה אתה עושה כאן?‬
‫הוא החזיר את אופנוע השלג שלי,‬ ‫אז הזמנתי אותו להיכנס.‬
‫אוקיי. תודה.‬
‫אתה יכול ללכת עכשיו.‬
‫סייאיה, אנחנו דואגים לך.‬
‫רואה? היא לא מתנהגת כרגיל.‬
‫מה? אני בסדר.‬
‫אני במיטבי.‬
‫טיפלתי היום בפינוי פסולת גדולה.‬
‫כולם רואים את כבש המושק, נכון?‬
‫הוא מהפעם הראשונה שנפגשנו, זוכרת?‬
‫אלוהים.‬
‫זו התוכנית שלך?‬
‫להזכיר לי את הימים הטובים‬ ‫באמצעות בובת כבש מושק?‬
‫אמרת שהוא כמו האהבה שלנו, פראי, חופשי.‬
‫לא, אתה אמרת את זה.‬
‫טוב, תירגעו.‬
‫תראי, אני מודה שעשיתי טעות אתמול.‬
‫את עשית… יותר.‬
‫פחדת, והתנהגת בצורה לא הגיונית.‬
‫אל תדבר אליי כאילו אני משוגעת.‬ ‫-פרצת לבית שלנו.‬
‫אוקיי, נכון. אני באמת עשיתי את זה.‬
‫נו, באמת.‬
‫הייתי נותן לך להיכנס, סייאיה.‬ ‫אני לא מפלצת.‬
‫אני יודעת, טינג.‬
‫אתה מקסים,‬
‫ואתה באמת אבא נהדר, אבל…‬
‫אני מרגישה שאני מתה מבפנים כבר הרבה זמן,‬
‫ואף פעם לא שמת לב.‬
‫את באמת חושבת שתמצאי מישהו טוב ממני?‬
‫אבא!‬
‫השאמו הקטנה שלי.‬
‫אנחנו חוזרים הביתה?‬
‫באן, זוכרת?‬
‫את ואני נישאר עם סבתא.‬
‫אבל אבא יאסוף אותך אחרי הלימודים מחר.‬
‫נכון. כן.‬
‫זה יהיה ממש כיף.‬
‫ותראי את מי הבאתי,‬ ‫את פלאפי וצ'רלי לארח לכן לחברה.‬
‫תודה, אבא. השרקנים שלי!‬ ‫-את יודעת מה, באן?‬
‫יש לי מקום מושלם בשביל זה.‬
‫בואי איתי.‬
‫את עושה טעות גדולה.‬
‫היי, הלן.‬ ‫-שלום.‬
‫כולם התקשרו לספר לי‬ ‫על העבודה המצוינת שעשית.‬
‫באמת?‬ ‫-אה-הא.‬
‫אני יודעת שזה יישמע מוזר, אבל די נהניתי‬ ‫לעזור לאנשים להיפטר ממטעני העבר שלהם.‬
‫אבל אולי אצטרך זריקת טטנוס.‬
‫בנוסף, ג'פרי התקשר‬ ‫והוא אמר שהבהרת את העניינים‬
‫ושהוא יחזור בשבוע הבא, אז… תודה.‬
‫על לא דבר.‬
‫את יודעת, אולי טעיתי לגבייך.‬
‫אני זקוקה למישהו בצוות שלי‬ ‫שהוא טוב עם אנשים, ו…‬
‫אני רוצה להציע לך עבודה בתור העוזרת שלי.‬
‫אני יודעת שזה לא מה שרצית…‬ ‫-אעשה את זה!‬
‫נהדר.‬
‫את מתחילה ביום שני.‬
‫אני ממש מתרגשת. ביי.‬
‫מי הלוזרית עכשיו, כלבה?‬
‫אימא!‬
‫אני פה.‬
‫תודה, אימא.‬
‫אני מקווה שאת יודעת מה את עושה.‬
‫כי להיות אם חד הורית‬ ‫זו העבודה הכי קשה בעולם.‬
‫אם כבר מדברים על עבודות,‬ ‫התקבלתי לאחת היום.‬
‫לעבוד בשביל הלן.‬
‫מה?‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫תרגום כתוביות: סיון שפירא‬