Koji…
-Danas odvoze glomazni otpad. -Može poslije?
NEMA GREBARENJA
Idemo.
Nisam ga dobro primila.
Izgledaš snažno, ali slaba si.
Čuj, ja se nisam mlatila po kafićima.
Sjećaš se kad su me uhitili?
Kad si iskoristila svoj poziv da mi javiš da se nećeš vratiti do večere.
Vidiš, i ja sam pažljiva.
-Stani. -Dobro.
Kad smo već kod prošlosti, sjećaš li se da si mi rekla
da je moj tata Ziggy Stardust, NASA-in astronaut?
-Bila si baš naivna. -Jesam.
Noćas sam ga upoznala.
Zapravo se zove Alistair i iz Ottawe je.
Čekaj, nisam spremna!
Nisam spremna!
Lijepo da smo porazgovarale.
SJEVERNO OD SJEVERA
Hej, zašto si još u pidžami?
Nedostaju mi Fluffy i Charlie.
Joj, dušo.
Znam da je situacija čudna, ali bit će zabavno malo spavati kod bake.
A ja mogu otići doma po Fluffyja i Charlieja.
To!
Fluffy i Charlie!
-Dakle, koji je plan, pametnice? -Plan?
Da.
Ne znam, mama. Nisam ovo planirala.
Sve moje stvari su kod Tinga.
Novčanik, ključevi…
Naušnice.
-Dobro. Možda vam je ovo teško razdoblje. -Nije ovo razdoblje, nego moj život!
-Ne! -I što sad?
Čekat ćeš da Ting ode, provaliti mu u kuću i ukrasti svoje stvari?
Čovječe, odlična ideja.
Tebi ovo stvarno ide.
Ajme, ne, šalila sam se.
Daj. Ne možeš ga stalno izbjegavati.
Prava se javila. Kad si mi mislila reći za Alistaira?
Nemam ti što reći. Zatrudnjela sam, on je otišao i to je kraj priče.
Super Shamou!
Bok, Super Shamou.
-Ruksak. -Dođi.
Bok, bako! Vidimo se.
Moja stara soba je prazna.
-Bun i ja mogle bismo… -Ne, treba mi ta soba.
U njoj čuvam drangulije.
Drangulije?
Da. Drangulije.
Kakve?
Sve svoje drangulije.
Dobro! Ali trebam svoje stvari. Uzet ću motorne sanjke.
-Dođem po tebe poslije škole. -Dobro. Otiđi po Fluffyja i Charlieja.
Bez brige!
Sva si je važna.
Ting je sad možda slobodan.
TV ne radi.
Promašila sam sobu. Tražim nekog drugog.
Poznajem taj glas.
Tko je on?
Moj suradnik Kuuk. Hotel je pun, pa dijelimo sobu.
Drago mi je.
Trebaš otići iz grada.
-I meni je drago što te vidim, Neevee. -Ozbiljno.
-Ne mogu. Ovdje sam po poslu. -Da?
To neće ići.
-Zašto mi nisi rekla da imam kćer? -Hej…
-Kuuk. -Da?
-Možeš nas malo ostaviti same? -Da. Idem po kavu.
Može.
Kava. Jedna ili dvije?
-Kuuk. -Da.
Bilo mi je drago.
Zašto mi nisi rekla?
Što bih ti rekla? Otišao si.
Kad si mi rekla da nestanem iz grada.
Nisi me trebao shvatiti tako ozbiljno.
Zapalila si mi auto.
Loša isprika.
Uopće se nisi promijenila.
-Ti si se udebljao. -A ti izgledaš odlično.
Gle, Siaji trenutačno nije lako.
Izbjegavaj je. Jasno?!
I odjeni se. U ovom gradu ima djece.
Bože mili.
Tko ti kriv.
-Dobro si? -Hvala.
Zašto si još doma?
Mislimo na tebe.
Dobar dan. Trebam kontrolu leta.
Bok, Briane. Pošalji mi poruku kad Ting dođe na posao.
Dobro.
Hvala ti.
Da, opet je slobodan.
Fluffy i Charlie, vratit ću se.
Ne.
Ne!
Preljubnice!
Ne znaš što ta riječ znači, Lucy!
Dragi slušatelji,
trebam dva velika sendviča sa slaninom i srirachom
i izotonični napitak čim prije.
O tome mi ovisi život. Hvala vam.
Hej, ispričavam se na smetnji.
Imam izvanrednu situaciju. Znaš li popraviti motorne sanjke?
Ja sam Maor. I taman sam si polakirao nokte.
Pitaj Millie.
Hej, dobre sunčane naočale.
-Ali nismo vani. -Kako ti nisi mamurna?
Mrzim te zbog toga.
Nemojte ovo širiti, ali moram provaliti u Tingovu kuću.
Znam da je to zločin, ali trebam svoje stvari.
I očajnički trebam vozilo. Može li mi netko posuditi auto?
-Kod Jasona je. -Skršila sam ga.
A Liam?
Davno smo prekinuli.
Ajme, žao mi je. Trebala sam to znati.
Kad ovo riješim, bit ću bolja prijateljica.
Čujte, jesam li ja gubitnica?
Ne. Zašto pitaš?
Nemam plan, a preokrenula sam si život naglavačke.
Nemam posao, nemam prijevoz, nemam dom.
-Nemaš pojma. -Millie!
Ne, ima pravo.
Nemam pojma što da radim.
Dugo se čeka, ali prijavi se za subvencionirani najam kod Elisapee.
Hvala. Hoću.
Siaja.
Trebala si to učiniti.
Zar ne, Millie?
Kanta.
Dobro je.
Bez brige. Izbaci to iz sebe.
Nisam ni jela kukuruz.
Svejedno smo se zabavili.
Ma vidi ti ovu vješticu.
Bok, Elisapee. Prijavila bih se za subvencionirani najam.
Nemoj se previše nadati.
Poslušaj me. Jeffrey, zašto bih te uvrijedila?
Rekla sam da mi je žao. Prihvati moju ispriku.
Ne slušaš me, Helen.
Znaš koliko mi je stalo do ovog grada.
Pokušavam ti objasniti da sâm radim posao za trojicu.
I to je to? Daješ otkaz bez upozorenja?
Louise je parkirana straga. Sirotinja možda ipak bira.
-Ja ću to riješiti. -Što?
Glomazni otpad.
Nedostaje ti radnik. Zaposli mene.
Ne znam baš.
Dugujem ti zbog onoga jučer.
Zbog onoga jučer? Siaja…
Daj.
Isprstenjačila si cijeli grad.
Elisapee ima pravo.
Bilo je starijih koje nitko nikad nije isprstenjačio.
Siaja, ovaj je društveni centar moj dom.
Grozno si se ponijela prema mojim gostima.
I jako mi je žao zbog toga.
Daj mi priliku da se iskupim. Barem na jedan dan.
Znaš li voziti kamionet?
Dobro. Ne.
Šalim se.
Bože.
Daj prestani.
Što?
Gledati me.
Da, samo sam…
DOBILA SI POPIS KUĆA?
Idi na posao, stari.
Jednom si nekom starijem očistio snijeg.
Ova je za sve ljude koji se trude dovesti život u red.
Pjesma Alanis Morissette iz 1995.
„You Learn”.
GDJE SI?! LJUDI ME ZOVU!
NA PUTU SAM. SVE JE U REDU!
KOD GOSPOĐE ANNIE TREBA POKUPITI SANJKE.
ZA NEEVEE TI SI MOJ SVIJET
VOLI TE ALISTAIR
KOD VESELOG BOBA TREBA POKUPITI ŠTEDNJAK.
Hej, ovo bi vam moglo pomoći.
Hvala ti, Siaja.
TINGU ZA SAT VREMENA POČINJE SMJENA.
To!
Dobro, moram završiti s ovim.
Po novom si smetlarica?
Rekla si da nema grebarenja.
Znaš da se rampa može spustiti?
Stvarno?
Da. Podigni onu polugu.
SMETLIŠTE NEMOJTE PUCATI PO SMEĆU
Ti si nova ja, je li?
-Samo danas. -Čuvaj se.
Helen će te izluditi dodatnim zadacima.
I radit ćeš ih besplatno!
-Zato si dao otkaz? -Ne, nego zato što ne sluša.
Da, to mi je jasno.
I bezobrazna je.
Ja joj se trudim pomoći, a ona mi kaže:
„Sirotinja ne bira.”
Jeffrey, to ti se tako kaže.
Kao „ajurnarmat.”
„Kako je, tako je.”
Aha, mislio sam da mi se ruga jer živim na smetlištu.
Helen je zeznuta, ali ovaj je posao nešto nemoguće.
Samo ga ti možeš raditi bez prestanka.
Ništa, idem počiniti zločin za Bun.
Valjda je Ting ostavio ključ na tajnom mjestu.
Pokušaj ući na stražnji prozor.
Zdravo! Ting?
Spremila sam ti najdraže jelo. Makarone s hrenovkama.
Ovo je za tebe, Bun.
Ting!
Ima li koga?
Ting?
-Ne! Gdje je Charlie? -Ting?
Znam da si jako usamljen.
-Charlie! -Nemoj se izolirati.
-Bok, Judy! Nemoj reći Tingu. -Što…
Ženska solidarnost.
Oprosti!
Siaja…
Dugujem ti složenac!
To vam se ne sviđa. Dobro.
Hvala na pozivu.
Kvragu! Zašto se svi žale na sol na ulazu u centar?
A, ti si kriva za to?
Da. Vani je sklisko. To je za sigurnost.
Sol uništava naše kamike.
Čizme od tuljanove kože.
Znam što je kamik.
Uništava đonove jer nisu kemijski obrađeni.
Mogla bi pokušati s pijeskom.
Godinama ulaz posipam solju. Zašto mi nitko ništa nije rekao?
Hvala što si mi otkrila ovo tradicionalno znanje.
Nema na čemu.
Namaste.
Imam novac za tebe.
-Hvala. -Za danas.
Hvala ti.
Ovdje Helen.
Da.
Znam, trebao bi biti pijesak.
Ne znam tko stavlja sol na ulaz.
Glupost.
Ozbiljno?
Što ćeš ti ovdje?
Dovezao je moje sanjke, pa sam ga pozvala u kuću.
Dobro. Hvala.
Sad možeš ići.
Siaja, zabrinuti smo za tebe.
-Kažem ti da nije pri sebi. -Što? Dobro sam.
Nikad bolje. Danas sam odvozila glomazni otpad.
-I vi vidite ovo mošusno govedo? -Kupio sam ti ga kad smo počeli hodati.
Čovječe!
To je bio tvoj plan?
Podsjetiti me na bolje dane plišanim mošusnim govedom?
-Takva je naša ljubav. Divlja i slobodna. -To su tvoje riječi.
Ljudi, smirite se.
Gle, priznajem da sam jučer pogriješio.
Ti si pogriješila više puta.
Prepala si se i ponijela iracionalno.
-Nisam luda. -Provalila si u našu kuću.
Istina, jesam.
Daj.
Pustio bih te u kuću. Nisam čudovište.
Znam, Ting.
Šarmantan si
i divan si otac, ali…
Već dugo sam prazna i nesretna,
a ti ništa nisi primijetio.
Misliš da možeš naći boljeg?
Tata!
Moj mali Shamou.
Idemo kući?
Bun, znaš da ostajemo kod bake.
Ali tata će sutra doći po tebe u školu.
Da.
Bit će jako zabavno.
I doveo sam Fluffyja i Charlieja da ti rade društvo.
-Hvala, tata! Moji zamorci! -Znaš što, Bun?
Imam savršeno mjesto za njih.
Dođi.
Ovo je velika pogreška.
-Bok, Helen. -Bok.
Svi mi javljaju da si odlično odradila posao.
Stvarno?
Ovo će zvučati čudno,
ali lijepo je pomagati ljudima da se riješe suvišnih stvari.
Možda ću trebati cjepivo protiv tetanusa.
I javio mi se Jeffrey.
Kaže da si razjasnila situaciju i da se vraća sljedeći tjedan.
Hvala ti.
Nema na čemu.
Znaš što?
Možda sam se prevarila.
U timu trebam osobu koja zna s ljudima i…
Ponudila bih ti posao svoje pomoćnice.
-Znam da to nisi htjela… -Pristajem!
Odlično.
Krećeš u ponedjeljak.
Veselim se. Bok.
Tko je sad gubitnik, jebemti?!
Mama!
Ovdje sam.
Hvala, mama.
Nadam se da znaš što radiš.
Biti samohrana majka najteži je posao na svijetu.
Kad smo kod posla, danas sam ga dobila.
Radit ću za Helen.
Što?
Što je tako smiješno?
Prijevod titlova: Domagoj Južnić