1 00:00:13,263 --> 00:00:14,264 Koji… 2 00:00:17,058 --> 00:00:19,728 -Danas odvoze glomazni otpad. -Može poslije? 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,441 NEMA GREBARENJA 4 00:00:25,859 --> 00:00:27,027 Idemo. 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,156 Nisam ga dobro primila. 6 00:00:31,239 --> 00:00:33,616 Izgledaš snažno, ali slaba si. 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,578 Čuj, ja se nisam mlatila po kafićima. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Sjećaš se kad su me uhitili? 9 00:00:39,789 --> 00:00:44,044 Kad si iskoristila svoj poziv da mi javiš da se nećeš vratiti do večere. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,628 Vidiš, i ja sam pažljiva. 11 00:00:45,712 --> 00:00:47,505 -Stani. -Dobro. 12 00:00:50,008 --> 00:00:53,553 Kad smo već kod prošlosti, sjećaš li se da si mi rekla 13 00:00:53,636 --> 00:00:56,598 da je moj tata Ziggy Stardust, NASA-in astronaut? 14 00:00:58,683 --> 00:01:01,269 -Bila si baš naivna. -Jesam. 15 00:01:01,352 --> 00:01:03,354 Noćas sam ga upoznala. 16 00:01:03,438 --> 00:01:06,066 Zapravo se zove Alistair i iz Ottawe je. 17 00:01:07,442 --> 00:01:08,735 Čekaj, nisam spremna! 18 00:01:08,818 --> 00:01:10,028 Nisam spremna! 19 00:01:13,740 --> 00:01:15,492 Lijepo da smo porazgovarale. 20 00:01:15,575 --> 00:01:19,704 SJEVERNO OD SJEVERA 21 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 Hej, zašto si još u pidžami? 22 00:01:25,543 --> 00:01:27,629 Nedostaju mi Fluffy i Charlie. 23 00:01:27,712 --> 00:01:29,214 Joj, dušo. 24 00:01:29,714 --> 00:01:34,594 Znam da je situacija čudna, ali bit će zabavno malo spavati kod bake. 25 00:01:37,806 --> 00:01:41,768 A ja mogu otići doma po Fluffyja i Charlieja. 26 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 To! 27 00:01:44,604 --> 00:01:48,274 Fluffy i Charlie! 28 00:01:48,358 --> 00:01:51,152 -Dakle, koji je plan, pametnice? -Plan? 29 00:01:51,236 --> 00:01:52,487 Da. 30 00:01:52,570 --> 00:01:54,989 Ne znam, mama. Nisam ovo planirala. 31 00:01:55,490 --> 00:01:57,909 Sve moje stvari su kod Tinga. 32 00:01:57,992 --> 00:01:59,160 Novčanik, ključevi… 33 00:02:00,161 --> 00:02:01,037 Naušnice. 34 00:02:01,121 --> 00:02:05,750 -Dobro. Možda vam je ovo teško razdoblje. -Nije ovo razdoblje, nego moj život! 35 00:02:10,755 --> 00:02:12,173 -Ne! -I što sad? 36 00:02:12,257 --> 00:02:17,095 Čekat ćeš da Ting ode, provaliti mu u kuću i ukrasti svoje stvari? 37 00:02:17,804 --> 00:02:19,639 Čovječe, odlična ideja. 38 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Tebi ovo stvarno ide. 39 00:02:21,558 --> 00:02:23,518 Ajme, ne, šalila sam se. 40 00:02:24,018 --> 00:02:26,813 Daj. Ne možeš ga stalno izbjegavati. 41 00:02:26,896 --> 00:02:30,024 Prava se javila. Kad si mi mislila reći za Alistaira? 42 00:02:30,108 --> 00:02:34,279 Nemam ti što reći. Zatrudnjela sam, on je otišao i to je kraj priče. 43 00:02:35,655 --> 00:02:37,282 Super Shamou! 44 00:02:37,365 --> 00:02:38,992 Bok, Super Shamou. 45 00:02:39,868 --> 00:02:41,286 -Ruksak. -Dođi. 46 00:02:42,704 --> 00:02:44,164 Bok, bako! Vidimo se. 47 00:02:46,166 --> 00:02:47,750 Moja stara soba je prazna. 48 00:02:47,834 --> 00:02:51,546 -Bun i ja mogle bismo… -Ne, treba mi ta soba. 49 00:02:52,672 --> 00:02:54,924 U njoj čuvam drangulije. 50 00:02:56,634 --> 00:02:57,510 Drangulije? 51 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 Da. Drangulije. 52 00:03:00,346 --> 00:03:01,389 Kakve? 53 00:03:01,472 --> 00:03:03,016 Sve svoje drangulije. 54 00:03:05,852 --> 00:03:09,939 Dobro! Ali trebam svoje stvari. Uzet ću motorne sanjke. 55 00:03:17,322 --> 00:03:21,743 -Dođem po tebe poslije škole. -Dobro. Otiđi po Fluffyja i Charlieja. 56 00:03:22,327 --> 00:03:23,328 Bez brige! 57 00:03:25,830 --> 00:03:27,665 Sva si je važna. 58 00:03:29,709 --> 00:03:31,377 Ting je sad možda slobodan. 59 00:03:52,523 --> 00:03:53,483 TV ne radi. 60 00:03:55,693 --> 00:03:58,404 Promašila sam sobu. Tražim nekog drugog. 61 00:03:58,905 --> 00:04:00,531 Poznajem taj glas. 62 00:04:04,118 --> 00:04:04,953 Tko je on? 63 00:04:05,954 --> 00:04:09,249 Moj suradnik Kuuk. Hotel je pun, pa dijelimo sobu. 64 00:04:09,874 --> 00:04:10,875 Drago mi je. 65 00:04:11,876 --> 00:04:14,212 Trebaš otići iz grada. 66 00:04:14,754 --> 00:04:17,882 -I meni je drago što te vidim, Neevee. -Ozbiljno. 67 00:04:17,966 --> 00:04:20,134 -Ne mogu. Ovdje sam po poslu. -Da? 68 00:04:20,218 --> 00:04:21,761 To neće ići. 69 00:04:21,844 --> 00:04:24,264 -Zašto mi nisi rekla da imam kćer? -Hej… 70 00:04:25,598 --> 00:04:27,225 -Kuuk. -Da? 71 00:04:27,725 --> 00:04:31,187 -Možeš nas malo ostaviti same? -Da. Idem po kavu. 72 00:04:31,271 --> 00:04:32,397 Može. 73 00:04:32,480 --> 00:04:34,816 Kava. Jedna ili dvije? 74 00:04:34,899 --> 00:04:36,025 -Kuuk. -Da. 75 00:04:37,318 --> 00:04:38,820 Bilo mi je drago. 76 00:04:39,988 --> 00:04:41,197 Zašto mi nisi rekla? 77 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 Što bih ti rekla? Otišao si. 78 00:04:43,199 --> 00:04:45,451 Kad si mi rekla da nestanem iz grada. 79 00:04:45,535 --> 00:04:47,912 Nisi me trebao shvatiti tako ozbiljno. 80 00:04:47,996 --> 00:04:49,289 Zapalila si mi auto. 81 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Loša isprika. 82 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 Uopće se nisi promijenila. 83 00:04:52,792 --> 00:04:55,545 -Ti si se udebljao. -A ti izgledaš odlično. 84 00:05:00,341 --> 00:05:04,595 Gle, Siaji trenutačno nije lako. 85 00:05:04,679 --> 00:05:07,598 Izbjegavaj je. Jasno?! 86 00:05:10,518 --> 00:05:13,563 I odjeni se. U ovom gradu ima djece. 87 00:05:14,522 --> 00:05:15,523 Bože mili. 88 00:05:30,955 --> 00:05:31,956 Tko ti kriv. 89 00:05:44,260 --> 00:05:45,303 -Dobro si? -Hvala. 90 00:05:45,386 --> 00:05:46,596 Zašto si još doma? 91 00:05:46,679 --> 00:05:47,764 Mislimo na tebe. 92 00:05:50,600 --> 00:05:52,602 Dobar dan. Trebam kontrolu leta. 93 00:05:53,811 --> 00:05:57,148 Bok, Briane. Pošalji mi poruku kad Ting dođe na posao. 94 00:05:57,648 --> 00:05:58,649 Dobro. 95 00:05:59,567 --> 00:06:00,568 Hvala ti. 96 00:06:03,071 --> 00:06:05,156 Da, opet je slobodan. 97 00:06:06,657 --> 00:06:08,993 Fluffy i Charlie, vratit ću se. 98 00:06:13,331 --> 00:06:14,207 Ne. 99 00:06:18,753 --> 00:06:19,754 Ne! 100 00:06:22,423 --> 00:06:24,509 Preljubnice! 101 00:06:26,260 --> 00:06:28,429 Ne znaš što ta riječ znači, Lucy! 102 00:06:31,974 --> 00:06:33,351 Dragi slušatelji, 103 00:06:33,434 --> 00:06:36,729 trebam dva velika sendviča sa slaninom i srirachom 104 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 i izotonični napitak čim prije. 105 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 O tome mi ovisi život. Hvala vam. 106 00:06:44,987 --> 00:06:47,198 Hej, ispričavam se na smetnji. 107 00:06:47,281 --> 00:06:50,785 Imam izvanrednu situaciju. Znaš li popraviti motorne sanjke? 108 00:06:50,868 --> 00:06:53,996 Ja sam Maor. I taman sam si polakirao nokte. 109 00:06:54,080 --> 00:06:55,123 Pitaj Millie. 110 00:06:56,582 --> 00:06:58,751 Hej, dobre sunčane naočale. 111 00:06:59,252 --> 00:07:01,921 -Ali nismo vani. -Kako ti nisi mamurna? 112 00:07:02,422 --> 00:07:04,340 Mrzim te zbog toga. 113 00:07:06,050 --> 00:07:09,262 Nemojte ovo širiti, ali moram provaliti u Tingovu kuću. 114 00:07:09,345 --> 00:07:12,849 Znam da je to zločin, ali trebam svoje stvari. 115 00:07:12,932 --> 00:07:16,853 I očajnički trebam vozilo. Može li mi netko posuditi auto? 116 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 -Kod Jasona je. -Skršila sam ga. 117 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 A Liam? 118 00:07:20,398 --> 00:07:21,732 Davno smo prekinuli. 119 00:07:21,816 --> 00:07:25,403 Ajme, žao mi je. Trebala sam to znati. 120 00:07:25,903 --> 00:07:28,531 Kad ovo riješim, bit ću bolja prijateljica. 121 00:07:32,160 --> 00:07:34,912 Čujte, jesam li ja gubitnica? 122 00:07:34,996 --> 00:07:36,747 Ne. Zašto pitaš? 123 00:07:36,831 --> 00:07:40,084 Nemam plan, a preokrenula sam si život naglavačke. 124 00:07:40,168 --> 00:07:42,712 Nemam posao, nemam prijevoz, nemam dom. 125 00:07:42,795 --> 00:07:44,464 -Nemaš pojma. -Millie! 126 00:07:45,465 --> 00:07:46,674 Ne, ima pravo. 127 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 Nemam pojma što da radim. 128 00:07:51,512 --> 00:07:55,933 Dugo se čeka, ali prijavi se za subvencionirani najam kod Elisapee. 129 00:07:56,767 --> 00:07:58,561 Hvala. Hoću. 130 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Siaja. 131 00:08:03,316 --> 00:08:04,650 Trebala si to učiniti. 132 00:08:05,943 --> 00:08:07,320 Zar ne, Millie? 133 00:08:07,945 --> 00:08:08,946 Kanta. 134 00:08:11,240 --> 00:08:12,116 Dobro je. 135 00:08:13,201 --> 00:08:15,453 Bez brige. Izbaci to iz sebe. 136 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 Nisam ni jela kukuruz. 137 00:08:16,954 --> 00:08:19,123 Svejedno smo se zabavili. 138 00:08:20,124 --> 00:08:22,460 Ma vidi ti ovu vješticu. 139 00:08:23,127 --> 00:08:26,589 Bok, Elisapee. Prijavila bih se za subvencionirani najam. 140 00:08:27,590 --> 00:08:29,175 Nemoj se previše nadati. 141 00:08:29,258 --> 00:08:33,095 Poslušaj me. Jeffrey, zašto bih te uvrijedila? 142 00:08:33,179 --> 00:08:36,182 Rekla sam da mi je žao. Prihvati moju ispriku. 143 00:08:36,265 --> 00:08:38,226 Ne slušaš me, Helen. 144 00:08:38,309 --> 00:08:40,561 Znaš koliko mi je stalo do ovog grada. 145 00:08:41,145 --> 00:08:45,149 Pokušavam ti objasniti da sâm radim posao za trojicu. 146 00:08:46,192 --> 00:08:48,528 I to je to? Daješ otkaz bez upozorenja? 147 00:08:48,611 --> 00:08:52,615 Louise je parkirana straga. Sirotinja možda ipak bira. 148 00:08:53,824 --> 00:08:55,910 -Ja ću to riješiti. -Što? 149 00:08:55,993 --> 00:08:56,911 Glomazni otpad. 150 00:08:56,994 --> 00:08:59,914 Nedostaje ti radnik. Zaposli mene. 151 00:08:59,997 --> 00:09:00,915 Ne znam baš. 152 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 Dugujem ti zbog onoga jučer. 153 00:09:03,543 --> 00:09:05,419 Zbog onoga jučer? Siaja… 154 00:09:05,503 --> 00:09:06,462 Daj. 155 00:09:06,546 --> 00:09:09,215 Isprstenjačila si cijeli grad. 156 00:09:10,258 --> 00:09:12,009 Elisapee ima pravo. 157 00:09:12,093 --> 00:09:15,846 Bilo je starijih koje nitko nikad nije isprstenjačio. 158 00:09:16,681 --> 00:09:19,559 Siaja, ovaj je društveni centar moj dom. 159 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Grozno si se ponijela prema mojim gostima. 160 00:09:22,228 --> 00:09:24,105 I jako mi je žao zbog toga. 161 00:09:24,188 --> 00:09:27,900 Daj mi priliku da se iskupim. Barem na jedan dan. 162 00:09:31,821 --> 00:09:33,281 Znaš li voziti kamionet? 163 00:09:52,883 --> 00:09:54,135 Dobro. Ne. 164 00:09:56,846 --> 00:09:57,972 Šalim se. 165 00:10:04,979 --> 00:10:05,980 Bože. 166 00:10:09,817 --> 00:10:10,735 Daj prestani. 167 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 Što? 168 00:10:13,112 --> 00:10:14,196 Gledati me. 169 00:10:15,698 --> 00:10:16,907 Da, samo sam… 170 00:10:41,223 --> 00:10:43,851 DOBILA SI POPIS KUĆA? 171 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Idi na posao, stari. 172 00:10:48,606 --> 00:10:50,983 Jednom si nekom starijem očistio snijeg. 173 00:10:59,825 --> 00:11:03,746 Ova je za sve ljude koji se trude dovesti život u red. 174 00:11:03,829 --> 00:11:05,873 Pjesma Alanis Morissette iz 1995. 175 00:11:05,956 --> 00:11:06,957 „You Learn”. 176 00:11:12,797 --> 00:11:16,509 GDJE SI?! LJUDI ME ZOVU! 177 00:11:16,592 --> 00:11:20,137 NA PUTU SAM. SVE JE U REDU! 178 00:11:45,413 --> 00:11:48,124 KOD GOSPOĐE ANNIE TREBA POKUPITI SANJKE. 179 00:12:14,483 --> 00:12:16,110 ZA NEEVEE TI SI MOJ SVIJET 180 00:12:16,193 --> 00:12:17,153 VOLI TE ALISTAIR 181 00:12:19,071 --> 00:12:22,366 KOD VESELOG BOBA TREBA POKUPITI ŠTEDNJAK. 182 00:12:22,450 --> 00:12:24,827 Hej, ovo bi vam moglo pomoći. 183 00:12:25,453 --> 00:12:26,495 Hvala ti, Siaja. 184 00:12:34,962 --> 00:12:37,131 TINGU ZA SAT VREMENA POČINJE SMJENA. 185 00:12:37,214 --> 00:12:38,215 To! 186 00:12:38,799 --> 00:12:41,010 Dobro, moram završiti s ovim. 187 00:13:05,034 --> 00:13:06,452 Po novom si smetlarica? 188 00:13:07,870 --> 00:13:09,747 Rekla si da nema grebarenja. 189 00:13:10,956 --> 00:13:13,125 Znaš da se rampa može spustiti? 190 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 Stvarno? 191 00:13:16,587 --> 00:13:18,714 Da. Podigni onu polugu. 192 00:13:42,029 --> 00:13:44,740 SMETLIŠTE NEMOJTE PUCATI PO SMEĆU 193 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 Ti si nova ja, je li? 194 00:14:00,798 --> 00:14:02,925 -Samo danas. -Čuvaj se. 195 00:14:03,008 --> 00:14:06,220 Helen će te izluditi dodatnim zadacima. 196 00:14:06,303 --> 00:14:07,888 I radit ćeš ih besplatno! 197 00:14:08,472 --> 00:14:11,267 -Zato si dao otkaz? -Ne, nego zato što ne sluša. 198 00:14:12,184 --> 00:14:13,435 Da, to mi je jasno. 199 00:14:13,519 --> 00:14:15,062 I bezobrazna je. 200 00:14:15,145 --> 00:14:18,440 Ja joj se trudim pomoći, a ona mi kaže: 201 00:14:18,524 --> 00:14:20,818 „Sirotinja ne bira.” 202 00:14:21,318 --> 00:14:24,071 Jeffrey, to ti se tako kaže. 203 00:14:24,154 --> 00:14:26,282 Kao „ajurnarmat.” 204 00:14:26,782 --> 00:14:28,033 „Kako je, tako je.” 205 00:14:29,285 --> 00:14:33,622 Aha, mislio sam da mi se ruga jer živim na smetlištu. 206 00:14:35,165 --> 00:14:40,504 Helen je zeznuta, ali ovaj je posao nešto nemoguće. 207 00:14:41,255 --> 00:14:43,674 Samo ga ti možeš raditi bez prestanka. 208 00:14:44,425 --> 00:14:46,969 Ništa, idem počiniti zločin za Bun. 209 00:14:47,052 --> 00:14:49,597 Valjda je Ting ostavio ključ na tajnom mjestu. 210 00:14:49,680 --> 00:14:51,932 Pokušaj ući na stražnji prozor. 211 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Zdravo! Ting? 212 00:15:24,131 --> 00:15:27,843 Spremila sam ti najdraže jelo. Makarone s hrenovkama. 213 00:15:28,344 --> 00:15:29,762 Ovo je za tebe, Bun. 214 00:15:31,305 --> 00:15:32,556 Ting! 215 00:15:34,808 --> 00:15:35,976 Ima li koga? 216 00:15:38,062 --> 00:15:38,938 Ting? 217 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 -Ne! Gdje je Charlie? -Ting? 218 00:15:45,027 --> 00:15:47,738 Znam da si jako usamljen. 219 00:15:48,238 --> 00:15:50,115 -Charlie! -Nemoj se izolirati. 220 00:15:52,034 --> 00:15:54,036 -Bok, Judy! Nemoj reći Tingu. -Što… 221 00:15:54,119 --> 00:15:55,579 Ženska solidarnost. 222 00:15:55,663 --> 00:15:56,497 Oprosti! 223 00:15:56,580 --> 00:15:58,165 Siaja… 224 00:15:58,248 --> 00:15:59,917 Dugujem ti složenac! 225 00:16:04,380 --> 00:16:05,965 To vam se ne sviđa. Dobro. 226 00:16:06,048 --> 00:16:07,383 Hvala na pozivu. 227 00:16:07,466 --> 00:16:11,011 Kvragu! Zašto se svi žale na sol na ulazu u centar? 228 00:16:11,095 --> 00:16:12,846 A, ti si kriva za to? 229 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 Da. Vani je sklisko. To je za sigurnost. 230 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 Sol uništava naše kamike. 231 00:16:20,479 --> 00:16:21,981 Čizme od tuljanove kože. 232 00:16:22,064 --> 00:16:23,607 Znam što je kamik. 233 00:16:23,691 --> 00:16:27,027 Uništava đonove jer nisu kemijski obrađeni. 234 00:16:27,111 --> 00:16:29,905 Mogla bi pokušati s pijeskom. 235 00:16:32,032 --> 00:16:36,245 Godinama ulaz posipam solju. Zašto mi nitko ništa nije rekao? 236 00:16:38,288 --> 00:16:41,417 Hvala što si mi otkrila ovo tradicionalno znanje. 237 00:16:43,961 --> 00:16:44,837 Nema na čemu. 238 00:16:45,421 --> 00:16:46,422 Namaste. 239 00:16:50,300 --> 00:16:51,969 Imam novac za tebe. 240 00:16:52,052 --> 00:16:53,595 -Hvala. -Za danas. 241 00:16:56,765 --> 00:16:57,975 Hvala ti. 242 00:16:58,976 --> 00:17:00,102 Ovdje Helen. 243 00:17:00,602 --> 00:17:01,562 Da. 244 00:17:01,645 --> 00:17:03,897 Znam, trebao bi biti pijesak. 245 00:17:03,981 --> 00:17:06,483 Ne znam tko stavlja sol na ulaz. 246 00:17:06,567 --> 00:17:07,526 Glupost. 247 00:17:42,853 --> 00:17:44,480 Ozbiljno? 248 00:17:46,273 --> 00:17:47,524 Što ćeš ti ovdje? 249 00:17:47,608 --> 00:17:50,569 Dovezao je moje sanjke, pa sam ga pozvala u kuću. 250 00:17:51,361 --> 00:17:53,072 Dobro. Hvala. 251 00:17:53,739 --> 00:17:54,907 Sad možeš ići. 252 00:17:54,990 --> 00:17:57,534 Siaja, zabrinuti smo za tebe. 253 00:17:59,369 --> 00:18:02,956 -Kažem ti da nije pri sebi. -Što? Dobro sam. 254 00:18:03,040 --> 00:18:06,668 Nikad bolje. Danas sam odvozila glomazni otpad. 255 00:18:08,587 --> 00:18:13,008 -I vi vidite ovo mošusno govedo? -Kupio sam ti ga kad smo počeli hodati. 256 00:18:15,052 --> 00:18:16,220 Čovječe! 257 00:18:16,720 --> 00:18:17,930 To je bio tvoj plan? 258 00:18:18,013 --> 00:18:21,266 Podsjetiti me na bolje dane plišanim mošusnim govedom? 259 00:18:21,350 --> 00:18:25,020 -Takva je naša ljubav. Divlja i slobodna. -To su tvoje riječi. 260 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Ljudi, smirite se. 261 00:18:28,690 --> 00:18:32,069 Gle, priznajem da sam jučer pogriješio. 262 00:18:32,152 --> 00:18:34,196 Ti si pogriješila više puta. 263 00:18:34,988 --> 00:18:38,325 Prepala si se i ponijela iracionalno. 264 00:18:38,408 --> 00:18:41,620 -Nisam luda. -Provalila si u našu kuću. 265 00:18:42,621 --> 00:18:45,249 Istina, jesam. 266 00:18:45,916 --> 00:18:46,750 Daj. 267 00:18:47,543 --> 00:18:50,129 Pustio bih te u kuću. Nisam čudovište. 268 00:18:50,212 --> 00:18:52,089 Znam, Ting. 269 00:18:52,172 --> 00:18:53,674 Šarmantan si 270 00:18:53,757 --> 00:18:55,843 i divan si otac, ali… 271 00:18:57,886 --> 00:19:01,140 Već dugo sam prazna i nesretna, 272 00:19:01,223 --> 00:19:03,183 a ti ništa nisi primijetio. 273 00:19:06,854 --> 00:19:09,106 Misliš da možeš naći boljeg? 274 00:19:14,153 --> 00:19:15,529 Tata! 275 00:19:16,488 --> 00:19:18,115 Moj mali Shamou. 276 00:19:18,907 --> 00:19:20,200 Idemo kući? 277 00:19:20,284 --> 00:19:23,120 Bun, znaš da ostajemo kod bake. 278 00:19:23,620 --> 00:19:25,956 Ali tata će sutra doći po tebe u školu. 279 00:19:26,999 --> 00:19:28,083 Da. 280 00:19:29,418 --> 00:19:31,003 Bit će jako zabavno. 281 00:19:32,004 --> 00:19:35,090 I doveo sam Fluffyja i Charlieja da ti rade društvo. 282 00:19:35,174 --> 00:19:37,801 -Hvala, tata! Moji zamorci! -Znaš što, Bun? 283 00:19:37,885 --> 00:19:39,970 Imam savršeno mjesto za njih. 284 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 Dođi. 285 00:19:48,103 --> 00:19:49,605 Ovo je velika pogreška. 286 00:20:09,750 --> 00:20:11,043 -Bok, Helen. -Bok. 287 00:20:11,126 --> 00:20:14,379 Svi mi javljaju da si odlično odradila posao. 288 00:20:15,422 --> 00:20:16,423 Stvarno? 289 00:20:17,466 --> 00:20:19,092 Ovo će zvučati čudno, 290 00:20:20,302 --> 00:20:24,014 ali lijepo je pomagati ljudima da se riješe suvišnih stvari. 291 00:20:24,723 --> 00:20:27,392 Možda ću trebati cjepivo protiv tetanusa. 292 00:20:27,476 --> 00:20:28,936 I javio mi se Jeffrey. 293 00:20:29,019 --> 00:20:32,898 Kaže da si razjasnila situaciju i da se vraća sljedeći tjedan. 294 00:20:33,482 --> 00:20:34,483 Hvala ti. 295 00:20:36,777 --> 00:20:38,028 Nema na čemu. 296 00:20:38,111 --> 00:20:39,112 Znaš što? 297 00:20:39,988 --> 00:20:41,657 Možda sam se prevarila. 298 00:20:42,199 --> 00:20:45,869 U timu trebam osobu koja zna s ljudima i… 299 00:20:47,704 --> 00:20:51,291 Ponudila bih ti posao svoje pomoćnice. 300 00:20:51,375 --> 00:20:53,669 -Znam da to nisi htjela… -Pristajem! 301 00:20:53,752 --> 00:20:54,670 Odlično. 302 00:20:54,753 --> 00:20:56,004 Krećeš u ponedjeljak. 303 00:20:56,088 --> 00:20:58,715 Veselim se. Bok. 304 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 Tko je sad gubitnik, jebemti?! 305 00:21:10,227 --> 00:21:11,228 Mama! 306 00:21:14,314 --> 00:21:15,315 Ovdje sam. 307 00:21:33,709 --> 00:21:34,710 Hvala, mama. 308 00:21:37,421 --> 00:21:39,131 Nadam se da znaš što radiš. 309 00:21:39,715 --> 00:21:43,093 Biti samohrana majka najteži je posao na svijetu. 310 00:21:46,930 --> 00:21:49,933 Kad smo kod posla, danas sam ga dobila. 311 00:21:51,435 --> 00:21:53,020 Radit ću za Helen. 312 00:22:00,152 --> 00:22:01,153 Što? 313 00:22:02,279 --> 00:22:04,448 Što je tako smiješno? 314 00:22:58,251 --> 00:23:00,170 Prijevod titlova: Domagoj Južnić