Mi a fa…
Ma van a lomtalanítás.
Nem várhat?
NINCS INGYENÉLÉS
Rajta!
Rosszul fogom.
Vicces. Erősnek tűnsz, de nem vagy az.
Nem vagyok olyan képzett kocsmai bunyós, mint te.
Emlékszel, amikor letartóztattak?
Egy telefonhívásod volt, és te nekem szóltál, hogy nem érsz haza vacsira.
Tudok figyelmes lenni.
- Oké, állj! - Oké.
Ha már nosztalgiázunk, emlékszel,
amikor azt mesélted, hogy apám egy Ziggy Stardust nevű NASA-űrhajós?
Olyan hiszékeny voltál!
Bizony.
Hát tegnap megismerkedtem vele.
Kiderült, hogy Alistairnek hívják. Ottawai.
Várj, nem vagyok kész!
Nem vagyok kész!
Örülök, hogy megbeszéltük!
NAGYON ÉSZAK
Hé! Miért vagy még pizsiben?
Hiányzik Pufi és Charlie.
Jaj, kicsim!
Tudom, hogy most minden kicsit fura, de tök jó lesz a nagyinál lakni pár napig.
És… mit szólsz, ha hazaugrom Pufiért és Charlie-ért?
De jó!
Pufi és Charlie!
- Na, és mi a terv, nagyokos? - Terv?
Aha.
Nem tudom, anya, nem igazán terveztem el a dolgot.
Mindenem Ting házában maradt.
A tárcám, a kulcsom… a fülbevalóim.
Lehet, hogy ez csak egy hullámvölgy Tinggel.
Ez nem hullámvölgy, ez az életem!
Nem!
Jó, akkor mi lesz? Vársz, amíg Ting elmegy, betörsz hozzá,
és ellopod a cuccaidat?
Ó, ez tök jó ötlet.
Van érzéked hozzá.
Jaj, dehogyis, csak vicceltem!
Ugyan már, nem kerülheted el örökké!
Te beszélsz? Mikor terveztél mesélni Alistairről?
Nincs mit mesélni.
Teherbe estem, ő meg lelépett. Ennyi.
Szuper Shamou!
Szia, Szuper Shamou! Hátizsák!
Gyere ide!
Puszi, nagyi! Szia!
Nem használod a régi szobámat. Bunnal talán…
De, használom a szobát.
Itt tartom a bizbaszaimat.
A bizbaszaidat?
Igen, a bizbaszaimat.
Milyeneket?
Az összeset.
Jó. De el kell hoznom a holmimat, szóval elviszem a Ski-Doot.
Suli után jövök, oké?
Oké. Ne felejtsd el Pufit és Charlie-t!
Nem fogom!
Nagyon okosnak hiszi magát.
Vajon Ting most szingli?
Nem jó a tévé.
Rossz ajtón kopogtam. Valaki mást keresek.
Ismerem ezt a hangot.
Ő meg ki?
Ő Kuuk, a társam. Tele van a hotel, szóval osztozunk.
Örvendek.
Tűnj el a városból!
Én is örülök, hogy látlak.
Komolyan beszélek!
- Nem lehet. Szerződésem van. - Igen?
Az nem elég.
- Miért nem beszéltél a lányomról? - Hé!
- Kuuk? - Igen?
- Hagyj magunkra minket! - Jó.
Veszek kávét, vagy valamit.
Aha, az jó lesz.
Kávé. Egyet vagy kettőt hozzak?
- Kuuk! - Igen.
Szia! Nagyon örültem.
Miért nem mondtad?
Mégis mit? Hisz elmentél.
Igen, mert elküldtél a fészkes fenébe.
Nem kellett volna olyan komolyan venned!
- Felgyújtottad a kocsimat! - Kifogások!
Egy cseppet sem változtál.
- Te viszont meghíztál! - Te meg jól nézel ki!
Figyu, van most Siajának épp elég baja.
Szóval ne menj a közelébe! Világos?
És öltözz fel! Gyerekek is laknak itt.
Jézusom!
Te bajod.
- Jól vagy? - Kösz.
Miért vagy még otthon?
Gondoltunk rád.
Halló, beszélhetnék a légi irányítással?
Szia, Brian! Írnál, amikor Ting beér a munkába?
Oké.
Köszönöm.
Igen, újra szingli.
Oké, Pufi és Charlie, visszajövök.
Ne!
Nem!
Családromboló!
Rosszul használod a szót, Lucy!
Figyelem, rádiósok!
Nagyon kellene nekem két baconös-srirachás szendvics
és egy Gatorade, de iszonyú gyorsan.
Életbevágóan fontos. Köszi!
Szia! Bocsi, hogy rád török,
de vészhelyzet van. Tudsz Ski-Doot szerelni?
Ne már, maori vagyok. És friss a manikűröm.
Millie-t kérdezd!
Szia! Jó a napszemcsid… idebent.
Te miért nem vagy másnapos?
Annyira utállak érte!
Maradjon köztünk, de be kell törnöm Tinghez,
ami nyilván bűncselekmény, de szükségem van a holmimra.
És ehhez kell egy jármű. Esetleg kölcsönadnátok egyet?
- Jasonnél van. - Összetört.
Na és Liam?
Már rég szakítottunk.
Basszus! Sajnálom. Tudnom kellett volna.
Ígérem, jobb barát leszek, ha ezt megoldottam.
Hé, én lúzer vagyok?
Nem. Miért kérded?
Mert minden terv nélkül felrúgtam az életemet.
Se munkám, se járgányom, se otthonom.
- Se fogalmad. - Millie!
Igaza van.
Fogalmam sincs, mit csináljak.
Hosszú a várólista, de kérhetsz lakásigénylő űrlapot Elisapeetől.
Köszönöm. Fogok is.
Siaja!
Nem tehettél mást.
Ugye, Millie?
Kuka…
Jól van.
- Megoldom. Engedd csak ki! - Nem is ettem kukoricát.
Azért így is jól szórakoztunk.
Nicsak, kit evett ide a fene!
Gondold át!
Szia, Elisapee! Kaphatnék egy lakásigénylő űrlapot?
Ne éld bele magad!
Kérlek, hallgass meg!
Jeffrey, miért ne tisztelnélek?
Hisz bocsánatot kértem! Nem tudnánk túllépni rajta?
Nem figyelsz rám, Helen.
Tudod, milyen fontos nekem a közösség!
Csak azt mondom, hogy egyedül végzem három ember munkáját.
És ennyi? Fogod magad, és felmondasz?
Louise hátul parkol.
Megyek haza vízzel főzni.
Én vállalom.
- Micsodát? - A lomtalanítást.
Felmondott egy embered, vegyél fel engem!
Nem hinném.
Jóvá kell tennem, ami az este történt.
„Ami történt”? Siaja, hisz…
Ugyan már!
Az egész városnak befitymákoltál.
Elisapeenek igaza van.
Idős nők is voltak ott, akiknek talán még sosem fitymákoltak be.
Siaja, nekem ez a közösségi ház az otthonom.
Felháborítóan bántál a vendégeimmel.
És rettentően sajnálom!
De légyszi, adj egy esélyt, hogy jóvátegyem! Csak egyetlen napot!
Tudsz teherautót vezetni?
Oké. Nem.
Csak viccelek.
Úristen!
Befejeznéd?
Mit?
A bámulást.
Ja, persze, csak…
MEGKAPTAD A HÁZAK LISTÁJÁT?
Menj már be dolgozni!
Egyszer lelapátolod egy öreg lépcsőjét…
Ez most azoknak szól, akik próbálnak eligazodni az életben.
Alanis Morissette 1995-ös dala, a You Learn.
HOL VAGY? MÁR HÍVOGATNAK!
ÚTON. MINDEN OKÉ!
Annyira jó
A gyomrodban úszik
Várd ki, míg a por elül
Tanulsz, vesztesz…
ANNIE NÉNI ROSSZ SZÁNJÁT IS EL KELL SZÁLLÍTANI
NEEVEENEK: MEGŐRÜLÖK ÉRTED CSÓK: ALISTAIR
HÍVOTT VIGYORI BOB A TŰZHELY MIATT.
Hali! Talán ez segít.
Köszi, Siaja.
TING EGY ÓRA MÚLVA KEZD.
Igen!
Oké, ideje befejeznem.
NEEVEENEK: MEGŐRÜLÖK ÉRTED CSÓK: ALISTAIR
Kukás lettél?
Nincs ingyenélés, nem igaz?
Azt a platót le lehet ám ereszteni.
Tényleg?
Igen. Húzd fel azt a kart!
SZEMÉTTELEP A HULLADÉKRA LŐNI TILOS
Te lettél az új én?
Csak ma.
Vigyázz ám!
Helen az őrületbe kerget majd a sok pluszmelóval,
amiért nem fizet.
- Ezért mondtál fel? - Azért, mert nem figyel.
Azt átérzem.
És undok is.
Mindenben segítek neki, ő meg olyanokat mond, hogy:
„Szegény ember vízzel főz.”
Jeffrey, az egy szólás, amit fehér nők mondanak.
Mint az „ajurnarmat”.
„Nincs mit tenni.”
Ó, én azt hittem, gúnyolódik, hogy a szeméttelepen lakom.
Helen tud raplis lenni, de ez a meló iszonyú nehéz.
Rajtad kívül senki sem bírná nap mint nap.
Na, én megyek törvényt szegni Bunért.
Remélem, Ting a helyén hagyta a kulcsot.
Szerintem próbálkozz a hátsó ablakkal!
Halló? Ting?
A kedvencedet főztem.
Virslis tésztát.
Ezt érted teszem, Bun.
Ting?
Hahó?
Ting?
- Ne! Hol van Charlie? - Ting?
Tudom, milyen magányos lehetsz most.
- Charlie! - Ne zárkózz be!
Szia, Judy! Tingnek egy szót se!
Csajszibecsület!
Bocsánat!
Siaja…
Jövök neked egy rakott tésztával!
Nem örül, megértem. Jó.
Köszönöm. Viszhall!
A francba! Miért panaszkodik mindenki a sózott lépcső miatt?
Ó, az te voltál?
Igen. Hogy ne legyen csúszós.
Tönkremegy tőle a kamikunk.
A fókabőr csizmánk.
Tudom, mi az a kamik.
A só szétmarja a talpát,
mert nincs vegyszerrel kezelve, szóval használj inkább homokot!
Már évek óta sózom a lépcsőt. Miért nem szólt erről soha senki?
Köszönöm, hogy megosztottad velem az ősi tudásotokat.
Szívesen.
Namaszté.
Adok neked pénzt.
- Köszönöm. - A mai napért.
Kösz még egyszer.
Helen beszél.
Igen.
Bizony, homokkal kellene.
Nem tudom, hogy ki sózza a lépcsőt.
Nevetséges.
Most komolyan?
Mit keresel itt?
Visszahozta a Ski-Doomat, úgyhogy behívtam.
Oké. Köszi.
Most már elmehetsz.
Siaja, aggódunk érted.
Ugye, hogy nem önmaga?
Mi? Jól vagyok!
Ragyogok!
Én gyűjtöttem be a lomokat.
Ugye látjátok a pézsmatulkot?
Még a kapcsolatunk elejéről van, emlékszel?
Te jó ég!
Ez volt a terv?
Egy pézsmatulokkal akartad felidézni a régi szép időket?
- Azt mondtad, vad és szabad, mint mi. - Nem, ezt te mondtad!
Na jó, nyugodjatok meg!
Figyu, elismerem, hogy tegnap elkövettem egy hibát.
Te viszont… többet is.
Megrémültél, és irracionálisan viselkedtél.
- Ne kezelj már bolondként! - Betörtél a házunkba.
Jó, rendben. Betörtem.
Ugyan már!
Beengedtelek volna. Nem vagyok szörnyeteg.
Tudom, Ting.
Elbűvölő vagy,
és apának is fantasztikus, de…
én már régóta sorvadok belülről,
és ez neked fel sem tűnt.
Tényleg azt hiszed, találsz jobbat nálam?
Ataata!
Kicsi Shamoum!
Hazamegyünk?
Bun, emlékszel?
A nagyinál fogunk aludni.
De ataata holnap érted megy a suliba.
Jó. Igen.
És szuper jó lesz.
Nézd, elhoztam Pufit és Charlie-t, hogy ne unatkozz!
- Köszi, ataata! A tengerimalacaim! - Tudom is, hogy hová tegyük, Bun.
Gyere!
Nagy hibát követsz el.
- Szia, Helen! - Szia!
Mindenki dicsér, hogy milyen remek munkát végeztél.
Tényleg?
Fura, de jólesett, hogy megszabadíthattam az embereket a dolgaiktól,
amik hátráltatták őket.
Azért egy tetanuszoltás nem ártana.
Jeffrey is hívott, hogy tisztáztad vele a dolgokat,
és jövő héten visszaáll a munkába, szóval köszönöm.
Szívesen.
Lehet, hogy tévedtem veled kapcsolatban.
Kell valaki a csapatomba, aki tud bánni az emberekkel, és…
Szeretnék neked felajánlani egy asszisztensi állást.
- Nem erre vágytál, de… - Benne vagyok!
Remek.
Hétfőn kezdesz.
Nagyon várom. Szia!
Na, most ki a lúzer, te kurva?
Anya!
Itt vagyok.
Köszönöm, anya.
Remélem, tudod, mit csinálsz.
Mert a szingli anyukáké a világ legnehezebb munkája.
Ha már munka, ma szereztem egyet.
Helennek dolgozom.
Mi az?
Mi olyan vicces?
A feliratot fordította: Marik Gábor