1 00:00:13,263 --> 00:00:15,682 -Mi a fa…? -Sss-sss-ssss! 2 00:00:17,058 --> 00:00:19,728 -Ma van lomtalanítás. -Nem várhat? 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,441 NINCS POTYÁZÁS 4 00:00:25,817 --> 00:00:26,985 Gyerünk! 5 00:00:29,779 --> 00:00:30,989 Nincs jó fogása. 6 00:00:31,072 --> 00:00:33,616 Erősnek tűnsz, de kamu! 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,578 Hát, engem nem edzettek kocsmai verekedések. 8 00:00:37,662 --> 00:00:41,124 -Emlékszel, amikor letartóztattak? -Ó, amikor arra használtad… a 9 00:00:41,207 --> 00:00:43,585 hívásodat, hogy szólj, nem érsz haza vacsira? 10 00:00:43,668 --> 00:00:44,252 Áh! 11 00:00:44,753 --> 00:00:45,628 Tudok gondos is lenni! 12 00:00:45,712 --> 00:00:48,465 -Oké, állj, állj, állj, állj, állj! Állj! -Oké. 13 00:00:49,924 --> 00:00:53,553 Ha már nosztalgia… emlékszel, amikor azt mondtad, 14 00:00:53,636 --> 00:00:57,390 az apám a NASA űrhajósa, és a neve Ziggy Stardust? 15 00:00:58,266 --> 00:01:02,771 -Ó, olyan hiszékeny voltál. -Á, igen, igen. Hát, tegnap este 16 00:01:02,854 --> 00:01:07,859 találkoztam vele. Kiderült, hogy a neve Alistair, Ottawából. Várj, 17 00:01:07,942 --> 00:01:10,070 ne! Még ne! Nem vagyok kész! 18 00:01:13,615 --> 00:01:15,617 Örülök, hogy ezt megbeszéltük! 19 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 Hé, hé, hé! Miért vagy még pizsiben? 20 00:01:25,460 --> 00:01:30,924 -Hiányzik Fluffy és Charlie. -Ó, kicsim! Tudom, hogy most minden elég 21 00:01:31,007 --> 00:01:34,594 fura, de… jó buli lesz a nagyinál aludni párat! 22 00:01:35,720 --> 00:01:36,554 Hm… 23 00:01:37,764 --> 00:01:42,435 Ééés…mit szólsz, ha beugrom a házba Fluffyért és Charlie-ért? 24 00:01:42,519 --> 00:01:43,353 Juhé! 25 00:01:44,604 --> 00:01:48,525 Fluffy és Charlie! Fluffy és Charlie! Fluffy és Charlie! 26 00:01:48,608 --> 00:01:50,693 -Ó! -És? Mi a terv, zsenikém? 27 00:01:50,777 --> 00:01:51,361 Terv? 28 00:01:51,861 --> 00:01:52,570 Igen. 29 00:01:53,071 --> 00:01:58,243 Nem tudom, anyu. Nem igazán terveztem ezt. Minden holmim Ting házában maradt. A 30 00:01:58,326 --> 00:02:02,455 -tárcám, a kulcsom… a fülbevalóim. -Oké. Tinggel ez talán 31 00:02:02,539 --> 00:02:04,165 csak egy… hullámvölgy. 32 00:02:04,249 --> 00:02:06,501 Nem hullámvölgy! Az életem! 33 00:02:10,672 --> 00:02:13,716 -Nem! -Oké, és most? Vársz… amíg Ting elmegy 34 00:02:13,800 --> 00:02:17,095 otthonról, betörsz hozzá és visszalopod a cuccaidat? 35 00:02:17,720 --> 00:02:20,682 Ó! Hát ez… remek ötlet! Nagyon megy ez! 36 00:02:21,182 --> 00:02:23,393 Úristen, ne, csak vicceltem! 37 00:02:23,893 --> 00:02:28,064 -Ne már! Nem kerülheted örökké! -Én kerülgetek? Te mikor 38 00:02:28,148 --> 00:02:30,024 meséltél volna Alistairről? 39 00:02:30,608 --> 00:02:34,863 Nincs mit mesélni. Teherbe estem és elment. Itt a vége. 40 00:02:35,655 --> 00:02:37,282 Szuper Shamou! 41 00:02:37,365 --> 00:02:39,200 Szia, Szuper Shamou! 42 00:02:39,826 --> 00:02:42,412 -Hátizsák. -Gyere! 43 00:02:42,495 --> 00:02:45,081 Szia, nagyi! Majd jövök! 44 00:02:46,124 --> 00:02:50,503 Nem használod a régi szobámat. Esetleg Bunnal ott tudnánk… 45 00:02:50,587 --> 00:02:54,924 Ó, nem! Mert… használom a szobát! Itt tartom a bigyókat. 46 00:02:55,675 --> 00:02:57,510 Hah. Bigyókat. 47 00:02:58,428 --> 00:02:59,012 Igen! 48 00:02:59,512 --> 00:03:00,138 A bigyókat. 49 00:03:00,638 --> 00:03:03,016 -Milyen bigyókat? -Mindenfélét! 50 00:03:05,852 --> 00:03:09,939 Jó! Elmegyek a cuccaimért… viszem a Ski-Doo-t. 51 00:03:17,238 --> 00:03:18,740 Órák után jövök érted. 52 00:03:18,823 --> 00:03:21,910 Oké! Ne felejtsd el Fluffyt és Charlie-t! 53 00:03:21,993 --> 00:03:23,244 Ígérem! 54 00:03:25,955 --> 00:03:27,957 Olyan okosnak hiszi magát! 55 00:03:29,209 --> 00:03:31,377 Akkor most Ting facér? 56 00:03:52,523 --> 00:03:54,067 Nem jó a tévé. 57 00:03:55,693 --> 00:03:58,529 -Biztos rossz szoba. Valaki mást kerestem. -Oh… 58 00:03:58,613 --> 00:04:00,240 Óh! Ismerem ezt a hangot. 59 00:04:04,118 --> 00:04:05,370 Ez meg ki a franc? 60 00:04:05,870 --> 00:04:08,331 Ő Kuuk, a munkatársam. Tele a hotel, úgyhogy osztozunk. 61 00:04:08,414 --> 00:04:10,875 Ó… nagyon örvendek. 62 00:04:11,876 --> 00:04:13,878 Azonnal menj el. 63 00:04:14,712 --> 00:04:17,840 -Én is nagyon örülök neked, Neevee. -Ó, nem viccelek! 64 00:04:17,924 --> 00:04:20,009 -Nem mehetek! Tudod, szerződésem van! -Igen? 65 00:04:20,093 --> 00:04:21,761 -Ez még nem indok! -M-m-miért nem 66 00:04:22,345 --> 00:04:24,389 -mondtad, hogy van egy lányom? -Hé! 67 00:04:25,598 --> 00:04:27,141 -Kuuk? -Igen? 68 00:04:27,642 --> 00:04:31,187 -Magunkra hagynál minket? -Ó! Persze. Hozzak… kávét vagy valamit? 69 00:04:31,271 --> 00:04:33,648 -Igen, a kávé jól hangzik. -Kávé, kávé, kávé, 70 00:04:33,731 --> 00:04:34,857 kávé. Egyet vagy kettőt? 71 00:04:34,941 --> 00:04:36,109 -Kuuk! -Jó. 72 00:04:37,318 --> 00:04:38,569 Nagyon örültem! 73 00:04:39,946 --> 00:04:43,074 -Miért nem szóltál róla? -Ugyan minek? Elmentél! 74 00:04:43,157 --> 00:04:45,410 Igen, elmentem, miután elküldtél a francba! 75 00:04:45,493 --> 00:04:48,329 Nem kellett volna ennyire szó szerint venned! 76 00:04:48,413 --> 00:04:51,249 -Felgyújtottad a kocsimat! -Kifogás! 77 00:04:51,332 --> 00:04:53,418 -Ja, hát kicsit sem változtál. -Nem? Te meghíztál! 78 00:04:53,501 --> 00:04:55,586 Te meg jól nézel ki. 79 00:05:00,341 --> 00:05:04,554 Figyelj. Siajának most elég nehéz az élete. 80 00:05:04,637 --> 00:05:07,598 Úgyhogy maradj távol tőle! Érted? 81 00:05:10,393 --> 00:05:13,563 És öltözz már fel! Itt gyerekek is élnek. 82 00:05:14,439 --> 00:05:16,232 -Jesszus… -De… 83 00:05:30,872 --> 00:05:31,873 A te bajod. 84 00:05:43,634 --> 00:05:44,677 Jól vagy? 85 00:05:44,761 --> 00:05:46,596 -Köszönöm szépen! -Miért vagy még itthon? 86 00:05:46,679 --> 00:05:48,556 -Ez sokat jelent nekem. -Gondolunk rád. 87 00:05:48,639 --> 00:05:49,557 Bizony. 88 00:05:50,475 --> 00:05:55,271 Beszélhetek a repülésirányítással? Szia, Brian! Üzennél, ha Ting bemegy dolgozni? 89 00:05:55,355 --> 00:05:57,065 -Oké. -Hát, ez nagyon kedves… 90 00:05:57,148 --> 00:05:58,733 Igazán jól esik… Köszönöm. 91 00:05:59,484 --> 00:06:00,360 Köszönöm. 92 00:06:02,987 --> 00:06:05,615 -Igen. Megint facér. -Annyira sajnálunk! 93 00:06:05,698 --> 00:06:07,450 Egészségedre! 94 00:06:07,533 --> 00:06:11,037 -Ezt most beviszem. -Oké, Fluffy és Charlie! Visszajövök! 95 00:06:13,539 --> 00:06:14,207 Nem. 96 00:06:18,711 --> 00:06:19,712 Ne! Ne! 97 00:06:22,340 --> 00:06:24,217 Házasságtörő! 98 00:06:26,219 --> 00:06:28,596 Rosszul használod a szót, Lucy! 99 00:06:31,849 --> 00:06:33,142 Figyelem, Radio Land! 100 00:06:33,226 --> 00:06:38,272 Hozzon nekem valaki két baconös srirachás szendót és egy Gatorade-et, mihamarabb, 101 00:06:38,356 --> 00:06:40,775 légyszi, az életem múlik rajta. Köszi! 102 00:06:45,488 --> 00:06:49,117 Szia! Bocs, hogy így berontok, de meglehetősen nagy vészhelyzetben vagyok. 103 00:06:49,200 --> 00:06:52,495 -Javítasz Ski-doo-t? -Ne már, maori vagyok, plusz 104 00:06:53,079 --> 00:06:55,164 friss a manikűröm. Millie-t kérdezd. 105 00:06:56,582 --> 00:07:01,379 -Hé, csini… napszemüveg! Idebent. -Miért nem vagy 106 00:07:01,462 --> 00:07:04,674 másnaposabb? Nagyon utállak érte. 107 00:07:06,092 --> 00:07:09,011 Maradjon köztünk, de… be kell törnöm Tinghez. 108 00:07:09,095 --> 00:07:12,014 Ami tudom, hogy bűntény, de… az az én cuccom. 109 00:07:12,098 --> 00:07:14,976 Ami kell. Úgyhogy szükségem van egy járműre. 110 00:07:15,059 --> 00:07:16,853 Kérhetnék… egyet kölcsön? 111 00:07:16,936 --> 00:07:19,105 -Jasonnek van egy… -Lezúzta. 112 00:07:19,188 --> 00:07:22,233 -Mi van Liammel? -Már rég szakítottunk. 113 00:07:22,316 --> 00:07:25,236 Basszus. Ö… Sajnálom, tudnom kellett volna. 114 00:07:25,319 --> 00:07:28,531 És eskü, jobb barát leszek, amint ezt megoldom. 115 00:07:32,076 --> 00:07:36,164 -Hé… lúzer vagyok? -Nem. Miért kérdezed? 116 00:07:36,247 --> 00:07:40,334 Sutba… dobtam az életem terv nélkül. Tudjátok, se állás, se verda, se otthon. 117 00:07:40,418 --> 00:07:41,419 Se ész. 118 00:07:42,670 --> 00:07:44,547 -Millie! -Oh… 119 00:07:45,339 --> 00:07:49,469 Nem, igaza van! Gőzöm sincs, most hogyan tovább. 120 00:07:51,471 --> 00:07:54,515 Mérföldes a várólista, de nyújts be Elisapeenál 121 00:07:54,599 --> 00:07:55,933 lakhatási kérelmet. 122 00:07:56,684 --> 00:07:58,352 Köszi! Úgy lesz! 123 00:07:59,479 --> 00:08:00,354 Siaja! 124 00:08:03,274 --> 00:08:06,736 Tedd, amit tenned kell. Ugye, Millie? 125 00:08:07,945 --> 00:08:08,779 Kuka! 126 00:08:10,823 --> 00:08:11,991 Jól van… 127 00:08:13,201 --> 00:08:16,871 -Megértem. Adj ki mindent! -Kukoricát nem is ettem! 128 00:08:20,124 --> 00:08:23,044 Na, kit hozott be az ördög? 129 00:08:23,961 --> 00:08:26,088 Szia, Elisapee! Öhm… kaphatok lakhatási kérelmet? 130 00:08:26,172 --> 00:08:29,175 -És különben is tiszteletlen vagy velem! -Ne nagyon reménykedj. 131 00:08:29,258 --> 00:08:30,593 Tényleg? Kérlek, hallgass meg! 132 00:08:30,676 --> 00:08:36,182 Jeffrey… miért ne tisztelnélek? Mondtam, hogy sajnálom! Miért nem bocsátasz meg? 133 00:08:36,265 --> 00:08:38,184 Mert nem figyelsz rám, Helen! 134 00:08:38,267 --> 00:08:41,395 Tudod, hogy mennyire fontos nekem ez a közösség! 135 00:08:41,479 --> 00:08:45,399 Csak azt mondom, hogy egyedül végzem három ember munkáját. 136 00:08:45,900 --> 00:08:48,528 Akkor ennyi? Simán felmondasz, váratlanul? 137 00:08:49,111 --> 00:08:52,615 Louise odakint áll. Megyek a cipőmbe. 138 00:08:53,824 --> 00:08:54,408 Én vállalom! 139 00:08:54,909 --> 00:08:55,618 Mégis mit? 140 00:08:56,118 --> 00:08:59,872 A lomtalanítást! Létszámhiány van, hát… vegyél fel! 141 00:08:59,956 --> 00:09:01,916 Nem jó ötlet. 142 00:09:03,084 --> 00:09:06,170 -Tartozom neked a tegnap estéért. -A tegnap estéért? Siaja, te… 143 00:09:06,254 --> 00:09:09,215 Ne már! Beintettél az egész városnak! 144 00:09:10,216 --> 00:09:16,347 Igaza van. Voltak ott idősek is, akiknek talán még soha senki nem intett 145 00:09:16,430 --> 00:09:17,890 -be. -Hát… 146 00:09:19,016 --> 00:09:21,519 Siaja. Ez a központ az otthonom. Elfogadhatatlanul bántál a vendégeimmel. 147 00:09:21,602 --> 00:09:26,857 Amit őszintén sajnálok! De kérlek, adj esélyt, hogy jóvá tegyem, akár csak egy 148 00:09:26,941 --> 00:09:27,858 napra is! 149 00:09:31,737 --> 00:09:33,281 Tudsz platós kocsit vezetni? 150 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 Ühüm… 151 00:09:52,883 --> 00:09:57,555 Oké. Nem. Á… ne! Csak vicceltem! 152 00:10:04,979 --> 00:10:06,147 Te jó ég… 153 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Hagyd abba! 154 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 De… mit? 155 00:10:13,029 --> 00:10:14,196 Hogy bámulsz! 156 00:10:14,280 --> 00:10:16,907 Ó! Jó, jó, persze. 157 00:10:41,057 --> 00:10:43,851 MEGKAPTAD A CÍMLISTÁT? 158 00:10:46,312 --> 00:10:50,983 Húzzál már dolgozni! Egyszer söpörd le egy öreg lépcsőjét… 159 00:10:59,825 --> 00:11:03,704 Szóljon mindenkinek, aki elszántan keresi a helyét. 160 00:11:03,788 --> 00:11:07,124 1995-ből Alanis Morisette és a „You Learn”. 161 00:11:12,672 --> 00:11:14,048 HOL VAGY?!! 162 00:11:14,131 --> 00:11:16,509 ENGEM HÍVOGATNAK!!! 163 00:11:16,592 --> 00:11:19,679 MÉG ÚTON. MINDEN OKÉ! 164 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 IDŐS ANNIE-TŐL EL KÉNE HOZNI EGY TÖRÖTT QAMUTIKOT 165 00:12:14,400 --> 00:12:16,068 NEEVEE-NEK: MEGRENGETTED A VILÁGOMAT 166 00:12:16,152 --> 00:12:17,153 SZERETETTEL: ALISTAIR 167 00:12:19,029 --> 00:12:21,782 MOSOLYGÓS BOB MOST HÍVOTT A TŰZHELY MIATT 168 00:12:22,283 --> 00:12:24,910 Hé! Ezzel talán könnyebb! 169 00:12:25,453 --> 00:12:27,079 Köszi szépen, Siaja! 170 00:12:36,005 --> 00:12:37,757 Igen! Ez az! 171 00:12:38,799 --> 00:12:41,010 Oké. Bele kell húznom. 172 00:13:04,992 --> 00:13:06,410 Kukás lettél? 173 00:13:07,787 --> 00:13:09,747 Nincs potyázás, rémlik? 174 00:13:10,873 --> 00:13:13,125 Ugye tudod, hogy le lehet engedni a platót? 175 00:13:15,336 --> 00:13:16,504 Tényleg? 176 00:13:16,587 --> 00:13:18,714 Igen! Húzd fel a kart! 177 00:13:41,946 --> 00:13:44,740 SZEMÉTTELEP KÉRJÜK, NE LÖVÖLDÖZZ A SZEMÉTRE 178 00:13:58,712 --> 00:14:00,214 Te vagy az utódom? 179 00:14:00,798 --> 00:14:01,632 Csak egy napig. 180 00:14:01,715 --> 00:14:03,926 Vigyázz! Bele fogsz őrülni, 181 00:14:04,009 --> 00:14:05,761 Helen mennyi extra melót sóz rád, 182 00:14:05,845 --> 00:14:07,888 amiért nem fizet! 183 00:14:08,472 --> 00:14:11,267 -Ezért mondtál fel? -Nem, mert sosem figyel. 184 00:14:12,101 --> 00:14:13,269 Hát ezt megértem. 185 00:14:13,352 --> 00:14:18,107 És gonosz is. A lelkemet kiteszem, hogy segítsek neki, erre olyanokat mond, 186 00:14:18,190 --> 00:14:20,818 hogy „Mit tehetnél, ha egy cipőben élsz? ” 187 00:14:21,318 --> 00:14:24,697 Jeffrey! Ez… csak egy régi mondás a fehéreknél. 188 00:14:24,780 --> 00:14:28,033 Mint öhm… ajurnarmat „Nem tehetünk semmit. ” 189 00:14:29,201 --> 00:14:34,039 Ó! Azt hittem, kigúnyol, mert az otthonom… a szemétdomb. 190 00:14:34,123 --> 00:14:40,421 Ó! Helen kemény dió, de… ez a meló… rohadtul brutális! 191 00:14:41,088 --> 00:14:44,258 -Senki más nem tudná naponta csinálni. -Hm? 192 00:14:44,341 --> 00:14:49,179 Na… megyek bűntényt elkövetni Bunért. Remélem, Ting a helyén hagyta a kulcsot… 193 00:14:50,180 --> 00:14:51,932 Próbálkozz a hátsó ablaknál! 194 00:15:05,571 --> 00:15:06,405 Oké… 195 00:15:20,586 --> 00:15:27,509 Hahó! Ting? A kedvencedet főztem! Virslis makarónit! 196 00:15:28,218 --> 00:15:29,637 A kedvedért, Bun. 197 00:15:31,263 --> 00:15:32,097 Ting? 198 00:15:34,725 --> 00:15:35,559 Hahó! 199 00:15:37,978 --> 00:15:38,812 Ting? 200 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 -Ne! Charlie hol van? -Ting? 201 00:15:44,902 --> 00:15:47,571 Tudom, milyen magányos most az életed! 202 00:15:48,072 --> 00:15:50,115 -Charlie! -De ne zárd ki a világot! 203 00:15:51,158 --> 00:15:54,036 -Ha? Mi…? -Szia, Judy! Ne szólj Tingnek, hogy 204 00:15:54,119 --> 00:15:56,497 láttál! Csajkódex! Nagyon sajnálom! 205 00:15:56,580 --> 00:15:57,456 Siaja… 206 00:15:58,207 --> 00:15:59,959 Jövök egy makarónival! 207 00:16:04,296 --> 00:16:08,092 Nem tetszik, értettem. Rendben, kösz a hívást! Viszhall! Francba! 208 00:16:08,175 --> 00:16:10,761 Miért panaszkodik mindenki a sóra a lépcsőn? 209 00:16:10,844 --> 00:16:12,805 Ó! Az te voltál? 210 00:16:12,888 --> 00:16:15,349 Igen! Azért, hogy ne csússzon! 211 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 De… árt a kamiiknak. 212 00:16:20,396 --> 00:16:23,607 -A… fókabőrcsizmának. -Tudom, mi az a kamiiik. 213 00:16:23,691 --> 00:16:29,905 Ó! Hát… a… só kimarja a kezeletlen talpát, úgyhogy próbáld… inkább homokkal? 214 00:16:31,949 --> 00:16:36,245 Évek óta sózom a lépcsőt! Eddig miért nem szólt erről senki? 215 00:16:38,288 --> 00:16:41,417 Kösz, hogy megosztottad a hagyományos tudásodat. 216 00:16:44,044 --> 00:16:44,837 Szívesen. 217 00:16:45,421 --> 00:16:46,547 Namaste. 218 00:16:49,258 --> 00:16:51,969 Ó! Adok neked pénzt! 219 00:16:52,052 --> 00:16:54,013 -Köszönöm. -A maiért. 220 00:16:56,682 --> 00:17:03,564 Még egyszer kösz! Itt Helen! Igen. Igen, tudom, hogy homok kéne! Gőzöm sincs, 221 00:17:03,647 --> 00:17:07,526 hogy ki sózza fel… a lépcsőt, ez nevetséges! 222 00:17:42,853 --> 00:17:44,396 Ez most komoly? 223 00:17:46,273 --> 00:17:50,569 -Mit keresel te itt? -Visszahozta a Ski-Doo-mat, hát behívtam. 224 00:17:51,320 --> 00:17:54,907 Oké! Köszi! Most elmehetsz. 225 00:17:54,990 --> 00:17:58,869 -Siaja, aggódunk érted. -Ó! Ha-ha-ha-ha. 226 00:17:59,369 --> 00:18:03,916 -Mondtam, hogy kifordult magából. -Mi? Jól vagyok! 227 00:18:03,999 --> 00:18:06,668 Virulok! Ma lomot szállítottam! 228 00:18:08,629 --> 00:18:10,297 Más is látja a pézsmatulkot? 229 00:18:10,380 --> 00:18:13,008 Az… első randink miatt, emlékszel? 230 00:18:13,592 --> 00:18:14,426 Ó! 231 00:18:14,968 --> 00:18:19,306 Szent isten! Ez volt a terv? Emlékeztetsz a… szebb napokra egy 232 00:18:19,389 --> 00:18:21,892 -plüsstulokkal? -Azt mondtad, vad és 233 00:18:21,975 --> 00:18:24,353 szabad, mint a szerelmünk! 234 00:18:24,436 --> 00:18:27,064 -Nem! Ezt te mondtad! -Oké, srácok! Nyugalom! 235 00:18:28,607 --> 00:18:34,863 Figyelj. Beismerem, tegnap hibáztam. Te meg… többször. De féltél és… 236 00:18:34,947 --> 00:18:38,283 -irracionálisan viselkedtél… -Ne kezelj engem őrültként! 237 00:18:38,367 --> 00:18:41,286 Betörtél a házunkba! 238 00:18:42,538 --> 00:18:45,457 Oké, jó. Így történt. 239 00:18:46,041 --> 00:18:51,672 Ne már! Beengedtelek volna, Siaja! Nem vagyok szörnyeteg. 240 00:18:51,755 --> 00:18:58,679 Tudom, Ting! Tényleg… elbűvölő vagy és remek apuka, igen, de… a lelkem régóta… 241 00:18:59,555 --> 00:19:03,142 haldoklik, és… észre sem… vetted. 242 00:19:06,645 --> 00:19:09,022 Azt hiszed, találnál jobbat nálam? 243 00:19:14,153 --> 00:19:15,154 Ataata! 244 00:19:16,572 --> 00:19:18,490 Az én kis Shamoum! 245 00:19:18,574 --> 00:19:22,870 -Most hazamegyünk? -Emlékszel, Bun? Mi itt maradunk a 246 00:19:22,953 --> 00:19:25,956 nagyinál. De ataata holnap elhoz a suliból. 247 00:19:26,915 --> 00:19:33,505 Persze. Igen. Szuper jó móka lesz! És nézd, kiket hoztam át, hogy társaságod 248 00:19:34,006 --> 00:19:37,509 -legyen! -Köszi, ataata! A malackáim! 249 00:19:37,593 --> 00:19:40,888 Tudod, mit? Van nekik egy tökéletes helyem! Na, gyere! 250 00:19:48,020 --> 00:19:49,813 Nagy hibát követsz el. 251 00:20:09,708 --> 00:20:12,002 -Szia, Helen! -Helló! Mindenki hívogat, 252 00:20:12,085 --> 00:20:14,171 hogy milyen jó munkát végeztél. 253 00:20:14,254 --> 00:20:15,130 -Ó! -Ühüm. 254 00:20:15,631 --> 00:20:17,132 -Tényleg? -Ühüm. 255 00:20:17,216 --> 00:20:19,593 Öhm… tudom, hogy fura, de… 256 00:20:19,676 --> 00:20:24,765 jó volt megszabadítani az embereket a felesleges terhüktől. 257 00:20:24,848 --> 00:20:27,184 De kéne egy tetanuszoltás. 258 00:20:27,267 --> 00:20:34,191 És Jeffrey is elmesélte, hogy tisztáztad a dolgot, úgyhogy jövő héten visszajön. 259 00:20:34,274 --> 00:20:37,736 -Szóval… köszönöm! -Ó! Öhm… szívesen. 260 00:20:37,819 --> 00:20:43,408 Tudod… talán tévedtem veled kapcsolatban. Kell valaki mellém, aki ért 261 00:20:43,492 --> 00:20:49,206 az emberekhez, és… hát, asszisztensi állást szeretnék kínálni neked. Nem 262 00:20:49,289 --> 00:20:53,877 -egészen ezt akartad, de… -Vállalom! Vállalom! Vállalom! 263 00:20:53,961 --> 00:20:58,548 Szuper. Hétfőn kezdhetsz. Már alig várom! Szia! 264 00:21:00,717 --> 00:21:01,885 Istenem… 265 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 Na most ki a lúzer, baszod? 266 00:21:10,227 --> 00:21:11,061 Anyu! 267 00:21:14,273 --> 00:21:15,190 Itt vagyok! 268 00:21:33,625 --> 00:21:34,751 Köszi, anyu. 269 00:21:37,296 --> 00:21:39,339 Remélem, tudod, mit csinálsz. 270 00:21:39,423 --> 00:21:41,383 Egyedül nevelni egy gyereket 271 00:21:41,466 --> 00:21:43,093 a legnehezebb munka. 272 00:21:46,847 --> 00:21:53,020 Apropó munka… állást kaptam. Helennek dolgozom. 273 00:22:00,152 --> 00:22:04,114 Mi az? Mi… Mi ilyen vicces?