-Mi a fa…? -Sss-sss-ssss!
-Ma van lomtalanítás. -Nem várhat?
NINCS POTYÁZÁS
Gyerünk!
Nincs jó fogása.
Erősnek tűnsz, de kamu!
Hát, engem nem edzettek kocsmai verekedések.
-Emlékszel, amikor letartóztattak? -Ó, amikor arra használtad… a
hívásodat, hogy szólj, nem érsz haza vacsira?
Áh!
Tudok gondos is lenni!
-Oké, állj, állj, állj, állj, állj! Állj! -Oké.
Ha már nosztalgia… emlékszel, amikor azt mondtad,
az apám a NASA űrhajósa, és a neve Ziggy Stardust?
-Ó, olyan hiszékeny voltál. -Á, igen, igen. Hát, tegnap este
találkoztam vele. Kiderült, hogy a neve Alistair, Ottawából. Várj,
ne! Még ne! Nem vagyok kész!
Örülök, hogy ezt megbeszéltük!
Hé, hé, hé! Miért vagy még pizsiben?
-Hiányzik Fluffy és Charlie. -Ó, kicsim! Tudom, hogy most minden elég
fura, de… jó buli lesz a nagyinál aludni párat!
Hm…
Ééés…mit szólsz, ha beugrom a házba Fluffyért és Charlie-ért?
Juhé!
Fluffy és Charlie! Fluffy és Charlie! Fluffy és Charlie!
-Ó! -És? Mi a terv, zsenikém?
Terv?
Igen.
Nem tudom, anyu. Nem igazán terveztem ezt. Minden holmim Ting házában maradt. A
-tárcám, a kulcsom… a fülbevalóim. -Oké. Tinggel ez talán
csak egy… hullámvölgy.
Nem hullámvölgy! Az életem!
-Nem! -Oké, és most? Vársz… amíg Ting elmegy
otthonról, betörsz hozzá és visszalopod a cuccaidat?
Ó! Hát ez… remek ötlet! Nagyon megy ez!
Úristen, ne, csak vicceltem!
-Ne már! Nem kerülheted örökké! -Én kerülgetek? Te mikor
meséltél volna Alistairről?
Nincs mit mesélni. Teherbe estem és elment. Itt a vége.
Szuper Shamou!
Szia, Szuper Shamou!
-Hátizsák. -Gyere!
Szia, nagyi! Majd jövök!
Nem használod a régi szobámat. Esetleg Bunnal ott tudnánk…
Ó, nem! Mert… használom a szobát! Itt tartom a bigyókat.
Hah. Bigyókat.
Igen!
A bigyókat.
-Milyen bigyókat? -Mindenfélét!
Jó! Elmegyek a cuccaimért… viszem a Ski-Doo-t.
Órák után jövök érted.
Oké! Ne felejtsd el Fluffyt és Charlie-t!
Ígérem!
Olyan okosnak hiszi magát!
Akkor most Ting facér?
Nem jó a tévé.
-Biztos rossz szoba. Valaki mást kerestem. -Oh…
Óh! Ismerem ezt a hangot.
Ez meg ki a franc?
Ő Kuuk, a munkatársam. Tele a hotel, úgyhogy osztozunk.
Ó… nagyon örvendek.
Azonnal menj el.
-Én is nagyon örülök neked, Neevee. -Ó, nem viccelek!
-Nem mehetek! Tudod, szerződésem van! -Igen?
-Ez még nem indok! -M-m-miért nem
-mondtad, hogy van egy lányom? -Hé!
-Kuuk? -Igen?
-Magunkra hagynál minket? -Ó! Persze. Hozzak… kávét vagy valamit?
-Igen, a kávé jól hangzik. -Kávé, kávé, kávé,
kávé. Egyet vagy kettőt?
-Kuuk! -Jó.
Nagyon örültem!
-Miért nem szóltál róla? -Ugyan minek? Elmentél!
Igen, elmentem, miután elküldtél a francba!
Nem kellett volna ennyire szó szerint venned!
-Felgyújtottad a kocsimat! -Kifogás!
-Ja, hát kicsit sem változtál. -Nem? Te meghíztál!
Te meg jól nézel ki.
Figyelj. Siajának most elég nehéz az élete.
Úgyhogy maradj távol tőle! Érted?
És öltözz már fel! Itt gyerekek is élnek.
-Jesszus… -De…
A te bajod.
Jól vagy?
-Köszönöm szépen! -Miért vagy még itthon?
-Ez sokat jelent nekem. -Gondolunk rád.
Bizony.
Beszélhetek a repülésirányítással? Szia, Brian! Üzennél, ha Ting bemegy dolgozni?
-Oké. -Hát, ez nagyon kedves…
Igazán jól esik… Köszönöm.
Köszönöm.
-Igen. Megint facér. -Annyira sajnálunk!
Egészségedre!
-Ezt most beviszem. -Oké, Fluffy és Charlie! Visszajövök!
Nem.
Ne! Ne!
Házasságtörő!
Rosszul használod a szót, Lucy!
Figyelem, Radio Land!
Hozzon nekem valaki két baconös srirachás szendót és egy Gatorade-et, mihamarabb,
légyszi, az életem múlik rajta. Köszi!
Szia! Bocs, hogy így berontok, de meglehetősen nagy vészhelyzetben vagyok.
-Javítasz Ski-doo-t? -Ne már, maori vagyok, plusz
friss a manikűröm. Millie-t kérdezd.
-Hé, csini… napszemüveg! Idebent. -Miért nem vagy
másnaposabb? Nagyon utállak érte.
Maradjon köztünk, de… be kell törnöm Tinghez.
Ami tudom, hogy bűntény, de… az az én cuccom.
Ami kell. Úgyhogy szükségem van egy járműre.
Kérhetnék… egyet kölcsön?
-Jasonnek van egy… -Lezúzta.
-Mi van Liammel? -Már rég szakítottunk.
Basszus. Ö… Sajnálom, tudnom kellett volna.
És eskü, jobb barát leszek, amint ezt megoldom.
-Hé… lúzer vagyok? -Nem. Miért kérdezed?
Sutba… dobtam az életem terv nélkül. Tudjátok, se állás, se verda, se otthon.
Se ész.
-Millie! -Oh…
Nem, igaza van! Gőzöm sincs, most hogyan tovább.
Mérföldes a várólista, de nyújts be Elisapeenál
lakhatási kérelmet.
Köszi! Úgy lesz!
Siaja!
Tedd, amit tenned kell. Ugye, Millie?
Kuka!
Jól van…
-Megértem. Adj ki mindent! -Kukoricát nem is ettem!
Na, kit hozott be az ördög?
Szia, Elisapee! Öhm… kaphatok lakhatási kérelmet?
-És különben is tiszteletlen vagy velem! -Ne nagyon reménykedj.
Tényleg? Kérlek, hallgass meg!
Jeffrey… miért ne tisztelnélek? Mondtam, hogy sajnálom! Miért nem bocsátasz meg?
Mert nem figyelsz rám, Helen!
Tudod, hogy mennyire fontos nekem ez a közösség!
Csak azt mondom, hogy egyedül végzem három ember munkáját.
Akkor ennyi? Simán felmondasz, váratlanul?
Louise odakint áll. Megyek a cipőmbe.
Én vállalom!
Mégis mit?
A lomtalanítást! Létszámhiány van, hát… vegyél fel!
Nem jó ötlet.
-Tartozom neked a tegnap estéért. -A tegnap estéért? Siaja, te…
Ne már! Beintettél az egész városnak!
Igaza van. Voltak ott idősek is, akiknek talán még soha senki nem intett
-be. -Hát…
Siaja. Ez a központ az otthonom. Elfogadhatatlanul bántál a vendégeimmel.
Amit őszintén sajnálok! De kérlek, adj esélyt, hogy jóvá tegyem, akár csak egy
napra is!
Tudsz platós kocsit vezetni?
Ühüm…
Oké. Nem. Á… ne! Csak vicceltem!
Te jó ég…
Hagyd abba!
De… mit?
Hogy bámulsz!
Ó! Jó, jó, persze.
MEGKAPTAD A CÍMLISTÁT?
Húzzál már dolgozni! Egyszer söpörd le egy öreg lépcsőjét…
Szóljon mindenkinek, aki elszántan keresi a helyét.
1995-ből Alanis Morisette és a „You Learn”.
HOL VAGY?!!
ENGEM HÍVOGATNAK!!!
MÉG ÚTON. MINDEN OKÉ!
IDŐS ANNIE-TŐL EL KÉNE HOZNI EGY TÖRÖTT QAMUTIKOT
NEEVEE-NEK: MEGRENGETTED A VILÁGOMAT
SZERETETTEL: ALISTAIR
MOSOLYGÓS BOB MOST HÍVOTT A TŰZHELY MIATT
Hé! Ezzel talán könnyebb!
Köszi szépen, Siaja!
Igen! Ez az!
Oké. Bele kell húznom.
Kukás lettél?
Nincs potyázás, rémlik?
Ugye tudod, hogy le lehet engedni a platót?
Tényleg?
Igen! Húzd fel a kart!
SZEMÉTTELEP KÉRJÜK, NE LÖVÖLDÖZZ A SZEMÉTRE
Te vagy az utódom?
Csak egy napig.
Vigyázz! Bele fogsz őrülni,
Helen mennyi extra melót sóz rád,
amiért nem fizet!
-Ezért mondtál fel? -Nem, mert sosem figyel.
Hát ezt megértem.
És gonosz is. A lelkemet kiteszem, hogy segítsek neki, erre olyanokat mond,
hogy „Mit tehetnél, ha egy cipőben élsz? ”
Jeffrey! Ez… csak egy régi mondás a fehéreknél.
Mint öhm… ajurnarmat „Nem tehetünk semmit. ”
Ó! Azt hittem, kigúnyol, mert az otthonom… a szemétdomb.
Ó! Helen kemény dió, de… ez a meló… rohadtul brutális!
-Senki más nem tudná naponta csinálni. -Hm?
Na… megyek bűntényt elkövetni Bunért. Remélem, Ting a helyén hagyta a kulcsot…
Próbálkozz a hátsó ablaknál!
Oké…
Hahó! Ting? A kedvencedet főztem! Virslis makarónit!
A kedvedért, Bun.
Ting?
Hahó!
Ting?
-Ne! Charlie hol van? -Ting?
Tudom, milyen magányos most az életed!
-Charlie! -De ne zárd ki a világot!
-Ha? Mi…? -Szia, Judy! Ne szólj Tingnek, hogy
láttál! Csajkódex! Nagyon sajnálom!
Siaja…
Jövök egy makarónival!
Nem tetszik, értettem. Rendben, kösz a hívást! Viszhall! Francba!
Miért panaszkodik mindenki a sóra a lépcsőn?
Ó! Az te voltál?
Igen! Azért, hogy ne csússzon!
De… árt a kamiiknak.
-A… fókabőrcsizmának. -Tudom, mi az a kamiiik.
Ó! Hát… a… só kimarja a kezeletlen talpát, úgyhogy próbáld… inkább homokkal?
Évek óta sózom a lépcsőt! Eddig miért nem szólt erről senki?
Kösz, hogy megosztottad a hagyományos tudásodat.
Szívesen.
Namaste.
Ó! Adok neked pénzt!
-Köszönöm. -A maiért.
Még egyszer kösz! Itt Helen! Igen. Igen, tudom, hogy homok kéne! Gőzöm sincs,
hogy ki sózza fel… a lépcsőt, ez nevetséges!
Ez most komoly?
-Mit keresel te itt? -Visszahozta a Ski-Doo-mat, hát behívtam.
Oké! Köszi! Most elmehetsz.
-Siaja, aggódunk érted. -Ó! Ha-ha-ha-ha.
-Mondtam, hogy kifordult magából. -Mi? Jól vagyok!
Virulok! Ma lomot szállítottam!
Más is látja a pézsmatulkot?
Az… első randink miatt, emlékszel?
Ó!
Szent isten! Ez volt a terv? Emlékeztetsz a… szebb napokra egy
-plüsstulokkal? -Azt mondtad, vad és
szabad, mint a szerelmünk!
-Nem! Ezt te mondtad! -Oké, srácok! Nyugalom!
Figyelj. Beismerem, tegnap hibáztam. Te meg… többször. De féltél és…
-irracionálisan viselkedtél… -Ne kezelj engem őrültként!
Betörtél a házunkba!
Oké, jó. Így történt.
Ne már! Beengedtelek volna, Siaja! Nem vagyok szörnyeteg.
Tudom, Ting! Tényleg… elbűvölő vagy és remek apuka, igen, de… a lelkem régóta…
haldoklik, és… észre sem… vetted.
Azt hiszed, találnál jobbat nálam?
Ataata!
Az én kis Shamoum!
-Most hazamegyünk? -Emlékszel, Bun? Mi itt maradunk a
nagyinál. De ataata holnap elhoz a suliból.
Persze. Igen. Szuper jó móka lesz! És nézd, kiket hoztam át, hogy társaságod
-legyen! -Köszi, ataata! A malackáim!
Tudod, mit? Van nekik egy tökéletes helyem! Na, gyere!
Nagy hibát követsz el.
-Szia, Helen! -Helló! Mindenki hívogat,
hogy milyen jó munkát végeztél.
-Ó! -Ühüm.
-Tényleg? -Ühüm.
Öhm… tudom, hogy fura, de…
jó volt megszabadítani az embereket a felesleges terhüktől.
De kéne egy tetanuszoltás.
És Jeffrey is elmesélte, hogy tisztáztad a dolgot, úgyhogy jövő héten visszajön.
-Szóval… köszönöm! -Ó! Öhm… szívesen.
Tudod… talán tévedtem veled kapcsolatban. Kell valaki mellém, aki ért
az emberekhez, és… hát, asszisztensi állást szeretnék kínálni neked. Nem
-egészen ezt akartad, de… -Vállalom! Vállalom! Vállalom!
Szuper. Hétfőn kezdhetsz. Már alig várom! Szia!
Istenem…
Na most ki a lúzer, baszod?
Anyu!
Itt vagyok!
Köszi, anyu.
Remélem, tudod, mit csinálsz.
Egyedül nevelni egy gyereket
a legnehezebb munka.
Apropó munka… állást kaptam. Helennek dolgozom.
Mi az? Mi… Mi ilyen vicces?