Apa-apaan…
- Hari pengambilan barang besar. - Nanti saja.
TAK BOLEH MENUMPANG
Ayo.
Peganganku tidak kuat.
Lucu, kau terlihat kuat, tetapi tidak.
Ya, aku tak terlatih berkelahi di bar sepertimu.
Ingat saat aku ditangkap?
Kau meneleponku hanya untuk bilang kau tak bisa pulang untuk makan malam.
Aku bisa perhatian, 'kan?
- Oke, berhenti. - Oke.
Bicara soal kenangan, apa kau ingat
saat kau bilang ayahku astronot NASA bernama Ziggy Stardust?
- Kau sangat mudah tertipu. - Ya.
Aku kenalan dengannya tadi malam.
Ternyata namanya Alistair, dari Ottawa.
Tunggu, aku belum siap.
Hei, aku belum siap!
Aku senang kita bisa bicara.
Wah. Kenapa kau masih pakai piama?
Aku rindu Fluffy dan Charlie.
Oh, Sayang.
Aku tahu rasanya aneh.
Namun, tinggal di rumah Nenek beberapa malam pasti seru.
Bagaimana kalau kujemput Fluffy dan Charlie ke rumah?
Hore!
Fluffy dan Charlie!
- Jadi, apa rencananya, Genius? - Rencana?
Ya.
Aku tak tahu, Bu. Aku tak merencanakan ini.
Semua barangku masih di rumah Ting.
Dompetku, kunciku… anting-antingku.
Mungkin kau dan Ting melalui fase sulit.
Ini bukan fase. Ini hidupku!
TING
Tidak.
Jadi bagaimana?
Tunggu sampai Ting pergi, lalu menyelinap ke rumahnya
dan curi semua barangmu?
Oh. Ide bagus.
Kau pandai sekali soal ini.
Astaga. Tidak, aku hanya bercanda.
Ayolah. Kau tak bisa terus menghindar.
Aku menghindar? Kapan kau akan cerita soal Alistair?
Tak ada yang perlu diceritakan.
Aku hamil dan dia pergi. Selesai.
Super Shamou!
Hai, Super Shamou. Ranselmu.
Kemarilah.
Dah, Nek. Sampai jumpa.
Kamar lamaku tak terpakai.
Bun dan aku bisa…
Tidak, kamar ini kupakai.
Untuk menyimpan pernak-pernikku.
Pernak-pernik?
Ya. Pernak-pernikku.
- Pernak-pernik apa? - Semua pernak-pernikku.
Baik. Tetapi aku harus ambil barangku, jadi aku bawa Ski-Doo.
Kujemput sepulang sekolah.
Oke. Jangan lupakan Fluffy dan Charlie.
Aku berjanji!
Dia pikir dia sangat pintar.
Apa Ting lajang sekarang?
HOTEL THE DISCOVERY
TV-nya rusak.
Aku pasti salah kamar. Aku mencari orang lain.
Suaranya tak asing.
Siapa dia?
Ini Kuuk, rekanku. Hotel ini penuh, jadi kami berbagi.
Senang berjumpa.
Kau harus meninggalkan kota ini.
Senang bertemu denganmu juga.
Aku serius.
- Tak bisa. Aku punya kontrak. - Begitu? Tidak bisa.
- Kenapa tak bilang aku punya anak? - Hei.
- Kuuk? - Ya?
- Bisa beri kami privasi? - Ya. Mungkin bisa kubelikan kopi.
Ya, kopi, ide bagus.
Kopi. Kubelikan satu atau dua?
- Kuuk. - Ya.
Hai. Senang bertemu kau.
Kenapa tak bilang?
Harus bilang apa? Kau pergi.
Ya, karena kau menyuruhku pergi.
Seharusnya kau tak menganggapku serius.
Kau membakar mobilku.
Alasan.
Kau tak berubah sedikit pun.
- Ya, dan kau jadi gemuk. - Ya. Kau tampak cantik.
Dengar. Siaja punya banyak masalah sekarang.
Jadi, jauhi dia. Paham?
Dan pakai bajumu. Banyak anak-anak di kota ini.
Astaga.
Kau yang rugi.
Terima kasih.
Kenapa masih di rumah?
Kami memikirkanmu.
Hai. Bisa bicara dengan kontrol penerbangan?
Hai, Brian. Beri tahu aku saat Ting sampai di sana.
Oke.
Terima kasih.
Ya, dia lajang lagi.
Baiklah, Fluffy dan Charlie, aku akan kembali.
Tidak.
Tidak!
Pelakor!
Kau salah menggunakan kata itu, Lucy!
Dengar, Radio Land.
Aku butuh dua roti isi bakon sriracha dan Gatorade secepat mungkin.
Hidupku bergantung padanya. Terima kasih.
Hai. Maaf aku menerobos masuk.
Ada keadaan darurat. Apa kau bisa memperbaiki Ski-Doo?
Ayolah, aku orang Maori. Ditambah, kukuku baru jadi.
Tanya Millie.
Hai. Kacamata hitam yang bagus… di dalam ruangan.
Kenapa kau tidak pengar?
Aku sangat membencimu sekarang.
Ini rahasia. Aku harus menyelinap ke rumah Ting.
Aku tahu ini tindak kriminal, tetapi aku butuh barang-barangku.
Aku sangat butuh kendaraan. Jadi, boleh pinjam milik kalian?
- Di Jason. - Rusak.
- Milik Liam? - Kami sudah lama putus.
Sial. Maaf. Seharusnya aku tahu itu.
Aku akan lebih baik setelah cari jalan keluar.
Hei, apa aku pecundang?
Tidak. Kenapa kau bertanya?
Aku membuat hidupku berantakan tanpa rencana apa pun.
Tanpa pekerjaan, tanpa kendaraan, tanpa rumah.
- Tanpa petunjuk. - Millie.
Tidak, dia benar. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan selanjutnya.
Antreannya panjang, tetapi kau bisa tanya Elisapee untuk daftar bantuan rumah.
Terima kasih. Akan kulakukan.
Siaja.
Kau melakukan apa yang harus kau lakukan. Benar, 'kan, Millie?
Sampah…
Baiklah.
Biar kuurus. Keluarkan semuanya.
Aku tak makan jagung.
Kita bersenang-senang.
Lihat siapa yang dibawa iblis.
Jangan gegabah.
Hei, Elisapee. Bisa minta formulir bantuan rumah?
Jangan terlalu berharap.
Tolong dengarkan aku.
Jeffrey, tentu aku menghormatimu.
Aku sudah minta maaf. Tidak bisakah kau terima?
- Kau tak mendengarkanku, Helen. - Kau tahu aku peduli pada komunitas ini.
Intinya, aku satu orang yang melakukan pekerjaan tiga orang.
Kau akan berhenti tanpa peringatan?
Louise diparkir di belakang.
Aku pulang ke sepatuku.
Aku bisa.
- Bisa apa? - Mengambil barang besar.
Kau kehilangan karyawan, jadi rekrut aku.
Kurasa tidak.
Untuk menebus kejadian semalam.
"Kejadian semalam"? Siaja, kau…
Ayolah.
Kau main jari dengan seluruh warga kota.
Elisapee benar.
Ada para tetua di sana yang mungkin belum pernah main jari.
Siaja, balai masyarakat ini rumahku. Perlakuanmu pada tamuku tak bisa diterima.
Aku sangat menyesal.
Beri aku kesempatan untuk menebusnya, meski hanya untuk hari ini.
Bisa bawa truk flatbed?
Tentu.
Oke. Tidak.
Bercanda.
Astaga.
Jangan.
Jangan apa?
Menonton aku.
Ya. Aku hanya…
SUDAH DAPAT DAFTAR ALAMATNYA?
Pergilah bekerja, Kawan.
Kau membersihkan jalan lansia satu kali.
Ini untuk siapa pun di luar sana
yang berjuang cari jalan keluar.
Alanis Morissette dari tahun 1995, "You Learn".
DI MANA KAU? ORANG-ORANG MENELEPONKU!
AKU DI JALAN. SEMUA BAIK-BAIK SAJA!
Terasa indah Berenang di perutmu
Tunggu sampai debunya mengendap
Kau belajar, kau kalah, kau belajar
QAMUTIK ANNIE YANG RUSAK PERLU DIAMBIL.
NEEVEE, KAU MENGGUNCANG DUNIAKU DARI ALISTAIR
SMILEY BOB MENELEPON TENTANG KOMPORNYA.
- Hei, mungkin ini bisa membantu. - Terima kasih banyak, Siaja.
TING KERJA SATU JAM LAGI.
Hore!
Oke, aku harus menyelesaikan ini.
KAU MENGGUNCANG DUNIAKU DARI ALISTAIR
Kau tukang sampah sekarang?
Tak boleh menumpang, ingat?
Bak datar itu bisa naik turun, tahu?
Bisa?
Ya. Tarik tuasnya ke atas.
TEMPAT PEMBUANGAN SAMPAH TOLONG JANGAN TEMBAK SAMPAH
Jadi, kau penggantiku?
Hanya untuk hari ini.
Hati-hati. Helen akan membuatmu gila dengan banyak tugas tambahan.
- Tanpa bayaran. - Karena itu kau berhenti?
- Tidak. Karena dia tak mendengarkan. - Ya, aku mengerti.
Dan dia jahat.
Aku berusaha membantunya.
Namun, dia justru bilang, "Bagaimana lagi? Kau tinggal di sepatu."
Itu hanya pepatah milik wanita kulit putih tua.
Artinya seperti, "ajurnarmat." "Tidak ada yang bisa dilakukan."
Oh, kukira dia menghinaku karena tinggal di tempat pembuangan.
Helen mungkin tangguh, tetapi pekerjaan ini luar biasa sulit.
Hanya kau yang bisa lakukan ini tiap hari.
Oke, aku harus bertindak kriminal demi Bun.
Semoga Ting menaruh kunci di tempat rahasia.
Cobalah lewat jendela belakang.
Halo? Ting?
Aku buatkan makanan favoritmu. Makaroni dan sosis.
Ini demi kau, Bun.
Ting?
Halo?
Ting?
- Tidak. Di mana Charlie? - Ting?
Aku tahu, hidupmu benar-benar sepi sekarang.
- Charlie! - Jangan menutup diri.
- Hai, Judy. Jangan bilang Ting. - A…
Janji sesama wanita.
Maaf.
Siaja…
Aku berutang kaserol padamu.
Kau tak suka. Baik. Terima kasih sudah menelepon. Dah.
Sial. Kenapa semua orang mengeluh tentang garam di tangga?
Oh! Kau yang menaburkannya?
Ya. Jalannya licin. Ini demi keamanan.
Itu merusak kamik kami.
- Bot dari kulit anjing laut. - Aku tahu apa itu kamik.
Garam bisa merusak solnya
karena tidak diolah secara kimia, jadi coba gantilah dengan pasir.
Aku menabur garam bertahun-tahun. Kenapa tak ada yang bilang?
Terima kasih sudah berbagi pengetahuan tradisionalmu.
Sama-sama.
Namaste.
Ada uang untukmu.
- Terima kasih. - Untuk hari ini.
Terima kasih.
Ini Helen.
Ya.
Aku tahu, seharusnya pasir.
Entah siapa yang menabur garam di tangga.
Itu konyol.
Kau serius?
Kenapa kau di sini?
Dia mengembalikan Ski-Doo-ku, jadi kuundang masuk.
Oke. Terima kasih.
Kau boleh pergi.
Siaja, kami mengkhawatirkanmu.
- Lihat? Seperti bukan dirinya. - Apa? Aku baik-baik saja.
Aku sejahtera. Hari ini, aku mengambil barang-barang besar.
- Kalian lihat lembu kesturi itu, 'kan? - Dari awal kita pacaran. Kau ingat?
Astaga.
Itu rencanamu?
Mengingatkanku pada masa lalu yang indah dengan boneka?
- Katamu ia bebas liar seperti cinta kita. - Kau yang bilang.
Oke, Semuanya. Tenang.
Dengar. Aku akui aku membuat kesalahan kemarin.
Kau membuat… lebih banyak.
Kau takut dan bertindak tidak rasional.
- Jangan anggap aku gila. - Kau menyelinap ke rumah kita.
Oke, ya. Aku memang melakukannya.
Ayolah.
Pasti kuizinkan masuk. Aku bukan monster.
Aku tahu, Ting.
Kau menawan dan kau sungguh ayah yang hebat, tetapi…
jiwaku sudah lama sekarat
dan kau tak pernah menyadarinya.
Kau kira bisa dapat yang lebih dariku?
Ataata!
Shamou kecilku.
Apa kita akan pulang?
Bun, ingat? Kau dan aku akan tinggal dengan Nenek.
Ataata menjemputmu dari sekolah besok.
Benar. Ya.
Pasti sangat seru.
Lihat, aku bawa Fluffy dan Charlie untuk menemanimu.
- Terima kasih, Ataata. Tikus belandaku! - Bun.
Ada tempat yang sempurna untuk mereka. Kemarilah.
Kau membuat kesalahan besar.
- Hai, Helen. - Halo.
Semua orang meneleponku, mengatakan pekerjaanmu bagus.
- Benarkah? - Ya.
Aneh, tetapi aku suka membantu orang menyingkirkan barang-barang
yang menghalangi mereka.
Namun, mungkin aku butuh suntikan tetanus.
Jeffrey menelepon. Katanya, kau membereskan semuanya
dan dia akan kembali minggu depan. Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Kau tahu, mungkin aku salah tentangmu.
Di timku, aku butuh seseorang yang pandai menghadapi orang, dan…
Aku ingin menawarimu pekerjaan sebagai asisten eksekutifku.
- Aku tahu kau tidak ingin… - Aku mau!
Bagus. Kau mulai kerja di hari Senin.
Aku tidak sabar. Sampai jumpa.
Siapa yang pecundang sekarang?
Ibu!
Di dalam sini.
Terima kasih, Bu.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan. Ibu tunggal itu pekerjaan tersulit.
Bicara soal pekerjaan, aku baru dapat pekerjaan.
Bekerja untuk Helen.
Apa?
Apa yang lucu?
Terjemahan subtitle oleh Trifosa Olfi