1 00:00:13,263 --> 00:00:14,264 Che cazzo fai? 2 00:00:14,347 --> 00:00:15,181 Ssh! 3 00:00:17,058 --> 00:00:18,560 Ritirano i rifiuti ingombranti. 4 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Non puoi farlo da sola? 5 00:00:22,439 --> 00:00:24,441 NIENTE PARASSITI 6 00:00:25,817 --> 00:00:26,693 Forza. 7 00:00:29,779 --> 00:00:31,072 Stavo per farlo cadere. 8 00:00:31,156 --> 00:00:33,616 Sembri così forte, ma sei una schiappa. 9 00:00:33,700 --> 00:00:36,995 A differenza tua non ho fatto allenamento con le risse al bar. 10 00:00:37,495 --> 00:00:39,581 Ti ricordi quella volta che mi hanno arrestata? 11 00:00:39,664 --> 00:00:40,206 Oh! 12 00:00:40,790 --> 00:00:41,958 Avevi diritto a una sola chiamata e la usasti 13 00:00:42,042 --> 00:00:43,543 per dirmi che non tornavi per cena. 14 00:00:43,626 --> 00:00:45,211 Esatto. Che madre premurosa. 15 00:00:45,712 --> 00:00:47,505 -Ok. Ferma, ferma, ferma, ferma. -Ok. 16 00:00:49,883 --> 00:00:51,259 Visto che siamo in tema, 17 00:00:51,342 --> 00:00:55,805 ti ricordi quando mi dicesti che mio padre era un astronauta che si chiamava 18 00:00:55,889 --> 00:00:56,598 Ziggy Stardust? 19 00:00:58,266 --> 00:01:02,520 -Ah! Eri proprio una credulona. -Eh, già. Già. Ma poi è spuntato dal 20 00:01:02,604 --> 00:01:07,067 nulla, ieri. E ho scoperto che si chiama Alistair. E vive a Ottawa. Che 21 00:01:07,150 --> 00:01:09,527 fai? No! Non l'ho preso! No, aspetta! 22 00:01:13,615 --> 00:01:15,366 Sono felice di averne parlato. 23 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 Ehi, ehi, ehi. Perché sei ancora in pigiama? 24 00:01:25,460 --> 00:01:27,545 Mi mancano Fluffy e Charlie. 25 00:01:27,629 --> 00:01:30,715 Oh, amore. Lo so che è una situazione strana, 26 00:01:30,799 --> 00:01:34,594 ma sarà divertente stare dalla nonna per qualche giorno. 27 00:01:37,764 --> 00:01:41,684 E se io oggi passassi da casa a prendere Fluffy e Charlie? 28 00:01:41,768 --> 00:01:42,727 Sì! 29 00:01:44,604 --> 00:01:47,482 Fluffy e Charlie! Fluffy e Charlie! Fluffy e Charlie! 30 00:01:47,565 --> 00:01:50,401 -Ops! -Allora? Qual è il piano, genio? 31 00:01:50,485 --> 00:01:51,569 Piano? 32 00:01:51,653 --> 00:01:52,529 Sì. 33 00:01:53,029 --> 00:01:55,532 Non lo so, mamma. Non è qualcosa che avevo pianificato. 34 00:01:55,615 --> 00:01:59,828 E tutte le mie cose sono ancora a casa di Ting. Il portafoglio, le chiavi, 35 00:01:59,911 --> 00:02:01,037 i miei orecchini. 36 00:02:01,121 --> 00:02:03,706 Senti, magari state solo attraversando un brutto periodo. 37 00:02:03,790 --> 00:02:05,750 Non è un brutto periodo, è la mia vita! 38 00:02:10,672 --> 00:02:11,256 No. 39 00:02:11,756 --> 00:02:12,715 Quindi che pensi di fare? 40 00:02:12,799 --> 00:02:15,343 Vuoi aspettare che Ting esca per intrufolarti 41 00:02:15,426 --> 00:02:17,095 in casa per fare una rapina? 42 00:02:17,720 --> 00:02:20,682 Oh. Tu sì che sei un genio. È un'ottima idea. 43 00:02:21,182 --> 00:02:23,434 Oh, mio Dio. No, stavo scherzando. 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,645 Andiamo, così non fai altro che 45 00:02:25,728 --> 00:02:26,813 evitare il problema. 46 00:02:26,896 --> 00:02:28,731 Evitare il problema? Come hai fatto tu non 47 00:02:28,815 --> 00:02:30,024 dicendomi di Alistair? 48 00:02:30,608 --> 00:02:32,777 Non c'è niente da dire. Sono rimasta incinta, 49 00:02:32,861 --> 00:02:34,279 è sparito, fine della storia. 50 00:02:35,655 --> 00:02:37,282 Super Shamou! 51 00:02:37,365 --> 00:02:38,908 Ciao, Super Shamou. 52 00:02:39,826 --> 00:02:40,827 Il tuo zaino. 53 00:02:40,910 --> 00:02:41,703 Amore. 54 00:02:42,704 --> 00:02:44,164 Ciao, nonna. A più tardi! 55 00:02:46,124 --> 00:02:49,586 Senti, la mia vecchia stanza è libera. Io e Bun potremmo… 56 00:02:50,086 --> 00:02:54,507 Ehm, no. No, è mia. Uso io questa stanza. Qui ci tengo i miei gingilli. 57 00:02:55,675 --> 00:02:57,093 Ah. I tuoi gingilli? 58 00:02:58,428 --> 00:02:59,012 Sì. 59 00:02:59,512 --> 00:03:00,263 Ho una collezione. 60 00:03:00,346 --> 00:03:03,016 -E cosa collezioni? -Colleziono gingilli! 61 00:03:05,852 --> 00:03:09,522 D'accordo! Meglio che vada. Ah! Prendo la motoslitta. 62 00:03:17,238 --> 00:03:18,781 Passo a prenderti dopo, ok? 63 00:03:18,865 --> 00:03:21,910 Ok. Ricordati di Fluffy e Charlie! 64 00:03:21,993 --> 00:03:23,244 Promesso! 65 00:03:25,371 --> 00:03:27,248 Guardatela, si crede chissà chi. 66 00:03:28,917 --> 00:03:31,294 -Quindi Ting è di nuovo single, no? -Ssh! 67 00:03:52,523 --> 00:03:53,483 La TV non funziona. 68 00:03:55,693 --> 00:03:58,196 Ho sbagliato stanza. Cercavo qualcun altro. 69 00:03:58,279 --> 00:03:59,113 Ok. 70 00:03:59,697 --> 00:04:00,907 Conosco, questa voce. 71 00:04:04,118 --> 00:04:04,953 Lui chi diavolo è? 72 00:04:05,870 --> 00:04:09,749 È Kuuk, il mio collaboratore. L'hotel è pieno, dividiamo la stanza. 73 00:04:09,832 --> 00:04:10,750 È un piacere. 74 00:04:11,876 --> 00:04:13,920 Devi lasciare il villaggio. Subito. 75 00:04:14,712 --> 00:04:17,882 -Anch'io sono felice di rivederti, Neevee. -Sto parlando sul serio. 76 00:04:17,966 --> 00:04:21,761 -Non posso. Sono venuto qui per lavorare. -Ah, sì? E chi se ne frega. 77 00:04:21,844 --> 00:04:23,221 Perché non mi hai mai detto che avevo una figlia? 78 00:04:23,304 --> 00:04:24,138 Ehi! 79 00:04:25,598 --> 00:04:26,182 Kuuk? 80 00:04:26,683 --> 00:04:27,725 Sì? 81 00:04:28,518 --> 00:04:31,104 -Puoi lasciarci un attimo da soli? -Certo. Vuoi un caffè o qualcos'altro? 82 00:04:31,187 --> 00:04:32,397 Sì, un caffè, grazie. 83 00:04:32,480 --> 00:04:35,316 -Caffè. Agli ordini. Ne porto uno o due? -Kuuk. 84 00:04:35,400 --> 00:04:36,276 Corro. 85 00:04:37,318 --> 00:04:38,403 È stato un piacere. 86 00:04:39,946 --> 00:04:41,197 Perché non me l'hai detto? 87 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 Come facevo a dirtelo? Te n'eri andato. 88 00:04:43,199 --> 00:04:45,493 Sei stata tu a dirmi di sparire e di non farmi vedere mai più. 89 00:04:45,576 --> 00:04:47,912 Non c'era bisogno di prendermi così sul serio. 90 00:04:47,996 --> 00:04:49,289 Mi bruciasti la macchina! 91 00:04:49,372 --> 00:04:51,332 -Oh! Scusa tanto. -E vedo che non sei 92 00:04:51,416 --> 00:04:52,709 cambiata nemmeno un po'. 93 00:04:52,792 --> 00:04:55,712 -Invece tu sei ingrassato. -Tu sei sempre stupenda. 94 00:05:00,341 --> 00:05:04,304 Ascolta. Siaja sta attraversando un brutto periodo. 95 00:05:04,387 --> 00:05:07,598 Quindi tu sta' alla larga da lei. Chiaro? 96 00:05:10,393 --> 00:05:13,563 E mettiti qualcosa addosso. Potrebbero esserci dei bambini. 97 00:05:14,439 --> 00:05:16,274 -Cristo. -Non… Io non… 98 00:05:30,872 --> 00:05:31,789 Peggio per te. 99 00:05:43,760 --> 00:05:44,677 Come stai? 100 00:05:44,761 --> 00:05:46,471 -Abbastanza bene, grazie. -Che ci fai ancora a casa? 101 00:05:46,554 --> 00:05:47,764 Eravamo preoccupate per te. 102 00:05:47,847 --> 00:05:49,223 Hai bisogno di qualcosa? 103 00:05:50,475 --> 00:05:54,437 Salve. Mi potrebbe passare la sala di controllo? Ciao, Brian. 104 00:05:54,520 --> 00:05:58,483 Puoi mandarmi un messaggio appena Ting arriva al lavoro? Ok. 105 00:05:59,484 --> 00:06:00,318 Grazie. 106 00:06:00,818 --> 00:06:01,652 Eh? 107 00:06:02,987 --> 00:06:04,530 -Esatto. Ting è di nuovo single. -Ciao. 108 00:06:04,614 --> 00:06:06,783 Ciao, grazie ancora. 109 00:06:06,866 --> 00:06:10,328 -Ci vediamo presto. -Tranquilli, Fluffy e Charlie. Tornerò. 110 00:06:13,539 --> 00:06:14,207 Oh, no. 111 00:06:18,753 --> 00:06:19,670 No, no! 112 00:06:22,465 --> 00:06:24,175 Sfasciafamiglie! 113 00:06:26,219 --> 00:06:28,221 Guarda che non è come pensi, Lucy! 114 00:06:31,849 --> 00:06:33,184 A tutti i radioascoltatori: 115 00:06:33,267 --> 00:06:37,063 ho bisogno che qualcuno mi porti due sandwich al bacon con salsa sriracha e 116 00:06:37,146 --> 00:06:40,942 un Gatorade. Fate presto, vi prego. Ne va della mia vita. Grazie. 117 00:06:45,488 --> 00:06:49,617 Colin! Scusa se piombo qui all'improvviso, ma è un'emergenza. Più o meno. 118 00:06:49,700 --> 00:06:50,743 Ti intendi di motori? 119 00:06:50,827 --> 00:06:52,036 Ma ti pare? Sono un Maori. 120 00:06:52,120 --> 00:06:53,704 E poi ho appena messo lo smalto. 121 00:06:53,788 --> 00:06:54,705 Chiedi a Millie. 122 00:06:56,582 --> 00:06:59,752 Ehi! Begli occhiali da sole. Qui dentro? 123 00:06:59,836 --> 00:07:04,132 Perché non hai i postumi della sbronza? Ti sto odiando profondamente. 124 00:07:06,092 --> 00:07:08,719 Che resti tra noi, ma devo introdurmi in casa di Ting. 125 00:07:08,803 --> 00:07:12,348 Che detto così sembra un reato, ma ho lì tutte le mie cose. E mi servono. 126 00:07:12,432 --> 00:07:16,853 E mi serve disperatamente anche un mezzo. Perciò potreste prestarmi uno dei vostri? 127 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 -Jason lo ha… -Distrutto. 128 00:07:19,355 --> 00:07:20,314 Puoi chiedere a Liam. 129 00:07:20,398 --> 00:07:21,732 Ci siamo lasciati da mesi. 130 00:07:21,816 --> 00:07:26,612 Cazzo. Ehm… Scusa. Avrei dovuto saperlo. Giuro che sarò un'amica migliore, 131 00:07:26,696 --> 00:07:28,531 quando avrò risolto la cosa. 132 00:07:32,076 --> 00:07:36,581 -Credete che sia una fallita? -No. Perché ce lo chiedi? 133 00:07:36,664 --> 00:07:41,419 Beh, ho mandato all'aria tutto senza pensarci. E sono senza macchina, senza 134 00:07:41,502 --> 00:07:43,463 -casa, senza lavoro. -Senza idee. 135 00:07:43,546 --> 00:07:44,088 Millie! 136 00:07:44,589 --> 00:07:45,381 Scusa. 137 00:07:46,132 --> 00:07:47,758 No, ha ragione. Non ho assolutamente 138 00:07:47,842 --> 00:07:49,343 idea di che cosa fare. 139 00:07:51,512 --> 00:07:52,763 La lista d'attesa è infinita, 140 00:07:52,847 --> 00:07:55,933 ma puoi chiedere a Elisapee per fare domanda di alloggio. 141 00:07:56,684 --> 00:07:58,144 Grazie. Lo farò. 142 00:07:59,479 --> 00:08:00,354 Siaja. 143 00:08:03,274 --> 00:08:06,319 Hai fatto la cosa giusta. Vero, Millie? 144 00:08:07,945 --> 00:08:09,071 Cestino! 145 00:08:11,240 --> 00:08:12,116 Tranquilla. 146 00:08:12,200 --> 00:08:15,328 -Io me ne vado. -Ci penso io. Butta fuori tutto. 147 00:08:15,411 --> 00:08:16,871 Ma che ho mangiato ieri sera? 148 00:08:20,124 --> 00:08:21,959 E tu? Ti ha mandato il diavolo in persona? 149 00:08:22,043 --> 00:08:23,878 Ti prego, non essere avventato. 150 00:08:23,961 --> 00:08:25,796 Avventato? Avrei dovuto farlo anni fa. Basta. Me ne vado. 151 00:08:25,880 --> 00:08:28,508 Ciao, Elisapee. I moduli per la domanda di alloggio? 152 00:08:28,591 --> 00:08:32,094 Perché fai così? Per favore, ascoltami. Jeffrey, non intendevo mancarti 153 00:08:32,178 --> 00:08:36,182 di rispetto. Ti ho detto che mi dispiace. Accetta le mie scuse, ti prego. 154 00:08:36,265 --> 00:08:38,226 Non mi stai neppure ascoltando, Helen. 155 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 Tu sai bene quanto io tenga alla nostra comunità. 156 00:08:41,145 --> 00:08:45,149 Dico solamente che sto facendo da solo il lavoro di tre persone. 157 00:08:46,150 --> 00:08:48,528 E quindi? Ci lasci così? Senza preavviso? 158 00:08:49,111 --> 00:08:53,199 Louise è parcheggiata sul retro. Io me ne torno nella mia "scarpa". 159 00:08:53,824 --> 00:08:54,742 Lo farò io! 160 00:08:55,993 --> 00:08:59,914 La raccolta rifiuti. Hai perso un dipendente, perciò arruolami! 161 00:08:59,997 --> 00:09:01,999 -Neanche per sogno. -Io te lo devo, dopo quello 162 00:09:02,083 --> 00:09:03,459 che è successo ieri sera. 163 00:09:03,543 --> 00:09:07,255 -Dopo quello che è successo? Siaja, tu… -Ma fammi il piacere! Hai 164 00:09:07,338 --> 00:09:09,006 insultato l'intero villaggio! 165 00:09:10,216 --> 00:09:12,552 Elisapee ha ragione. 166 00:09:12,635 --> 00:09:14,971 C'erano anziani ai quali probabilmente nessuno aveva fatto mai quel gesto in 167 00:09:15,054 --> 00:09:15,888 tutta la loro vita. 168 00:09:16,597 --> 00:09:18,891 Siaja, questo centro comunitario è casa mia. 169 00:09:18,975 --> 00:09:22,019 È inaccettabile il modo in cui hai trattato i miei ospiti. 170 00:09:22,103 --> 00:09:24,522 E questo mi dispiace da morire. Ma ti prego, 171 00:09:24,605 --> 00:09:27,817 dammi la possibilità di rimediare. Anche solo per oggi. 172 00:09:31,737 --> 00:09:33,281 Sai guidare un autocarro? 173 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 Mmh-mmh. 174 00:09:37,034 --> 00:09:37,785 Ma che? 175 00:09:38,286 --> 00:09:39,954 Spegniti, cazzo! 176 00:09:46,502 --> 00:09:47,503 Ok. No. 177 00:09:52,883 --> 00:09:53,718 Ok. No. 178 00:09:56,846 --> 00:09:57,763 Scherzavo! 179 00:10:04,979 --> 00:10:05,896 Oh, mio Dio. 180 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Puoi non farlo? 181 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 Non fare che cosa? 182 00:10:13,029 --> 00:10:13,779 Guardarmi. 183 00:10:14,280 --> 00:10:17,199 Oh! Sì, certo. Ecco. 184 00:10:41,057 --> 00:10:43,851 HAI PRESO LA LISTA DEGLI INDIRIZZI? 185 00:10:46,312 --> 00:10:49,398 Forza, va' a lavorare. Quanto ti piace stare al 186 00:10:49,482 --> 00:10:50,983 centro dell'attenzione. 187 00:10:59,825 --> 00:11:03,788 Questa è dedicata a tutti quelli che ce la mettono tutta per imparare a vivere. 188 00:11:03,871 --> 00:11:06,374 Era il '95, Alanis Morissette. "You Learn". 189 00:11:12,672 --> 00:11:16,509 DOVE SEI?!! MI STANNO CHIAMANDO TUTTI!!! 190 00:11:16,592 --> 00:11:20,221 TUTTO OK. DI' CHE STO ARRIVANDO! 191 00:11:24,892 --> 00:11:30,022 Mi fa sentire così bene Nuotare sulla pancia 192 00:11:30,523 --> 00:11:34,902 Aspetta che la polvere si posi 193 00:11:43,119 --> 00:11:45,871 Impari Perdi, impari 194 00:11:45,955 --> 00:11:48,124 ANNIE HA UNA QAMUTIK ROTTA DA RITIRARE 195 00:12:14,400 --> 00:12:16,110 PER NEEVEE CON TE TUTTO È ROCK 196 00:12:16,193 --> 00:12:17,153 CON AMORE, ALISTAIR 197 00:12:18,988 --> 00:12:22,074 SMILEY BOB HA CHIAMATO PER IL FORNO 198 00:12:22,158 --> 00:12:24,452 Ehi! Questi possono servirvi. 199 00:12:25,453 --> 00:12:26,495 Grazie mille, Siaja. 200 00:12:36,255 --> 00:12:37,256 Sì! Sì! 201 00:12:38,799 --> 00:12:40,468 Ok. Devo finire in fretta. 202 00:13:04,992 --> 00:13:06,744 Ora ti occupi tu dei rifiuti? 203 00:13:07,787 --> 00:13:09,330 Niente parassiti, giusto? 204 00:13:10,873 --> 00:13:13,125 Lo sai che quella pedana va su e giù, vero? 205 00:13:15,336 --> 00:13:16,086 Sul serio? 206 00:13:16,587 --> 00:13:18,297 Sì. Premi quel pulsante. 207 00:13:41,987 --> 00:13:44,740 DISCARICA NON SPARATE AI RIFIUTI PER FAVORE 208 00:13:58,712 --> 00:14:00,214 E così sei la nuova me, eh? 209 00:14:00,798 --> 00:14:01,340 Solo per oggi. 210 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 Sta' attenta. 211 00:14:02,925 --> 00:14:06,887 Helen ti farà diventare matta obbligandoti a fare mille lavoretti extra e 212 00:14:06,971 --> 00:14:07,888 non pagati. 213 00:14:08,472 --> 00:14:09,682 Per questo hai smesso? 214 00:14:09,765 --> 00:14:11,267 No, è perché lei non ascolta. 215 00:14:12,101 --> 00:14:12,893 Questo è vero. 216 00:14:13,394 --> 00:14:16,230 E poi è cattiva. Farei qualunque cosa per aiutarla, 217 00:14:16,313 --> 00:14:20,401 e lei mi dice cose tipo: "Se vivi una scarpa, fa' che sia comoda". 218 00:14:21,318 --> 00:14:24,029 Jeffrey, è solo un modo di dire da donna bianca, 219 00:14:24,113 --> 00:14:24,947 come… 220 00:14:26,657 --> 00:14:28,033 "Devi saperti arrangiare." 221 00:14:29,201 --> 00:14:33,581 Oh, non perché vivo in una discarica? Così avevo capito. 222 00:14:35,040 --> 00:14:38,377 Helen sarà un po' dura, ma questo lavoro è un 223 00:14:38,460 --> 00:14:40,129 vero e proprio incubo. 224 00:14:41,088 --> 00:14:43,549 Solo tu riesci a farlo senza fermarti mai. 225 00:14:44,341 --> 00:14:46,427 Beh, vado a commettere un reato per Bun. 226 00:14:46,510 --> 00:14:49,597 Spero che Ting abbia nascosto le chiavi nel solito posto. 227 00:14:50,180 --> 00:14:52,808 Puoi sempre entrare dalla finestra sul retro. 228 00:15:20,586 --> 00:15:25,758 C'è nessuno? Ting? Ho qui un timballo di maccheroni. 229 00:15:25,841 --> 00:15:27,676 Wurstel e formaggio! 230 00:15:28,218 --> 00:15:29,511 Lo faccio per te, Bun. 231 00:15:31,263 --> 00:15:32,097 Ting? 232 00:15:34,725 --> 00:15:35,726 Ci sei? 233 00:15:37,978 --> 00:15:38,812 Ting? 234 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 -No! Dov'è Charlie? -Ting? 235 00:15:44,902 --> 00:15:49,198 So che stai attraversando un momento difficile, ma non chiuderti al mondo! 236 00:15:49,281 --> 00:15:50,115 Charlie! 237 00:15:51,158 --> 00:15:54,036 -Eh? Cosa? -Ciao, Judy! Non dire a Ting che sono 238 00:15:54,119 --> 00:15:56,497 -passata. Patto tra amiche. Scusami tanto! -Ma… 239 00:15:56,580 --> 00:15:57,456 Siaja. 240 00:15:58,207 --> 00:15:59,458 Ti devo un timballo! 241 00:16:04,296 --> 00:16:07,758 Non va bene, ho capito. Grazie di aver chiamato. Ciao. Diamine! 242 00:16:07,841 --> 00:16:10,928 Perché si stanno lamentando tutti del sale sui gradini? 243 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 Oh! È opera tua? 244 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 Certo. È pericoloso. Si scivola. 245 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 Il sale rovina i kamiiks. 246 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 -Gli stivali di pelle. -Sì, lo so che cosa sono. 247 00:16:23,691 --> 00:16:27,152 Oh, il sale corrode le suole, perché non sono trattate. 248 00:16:27,236 --> 00:16:29,488 Potresti provare a usare la sabbia. 249 00:16:31,949 --> 00:16:34,952 Ho sparso sale sui gradini per anni. Perché nessuno mi ha mai 250 00:16:35,035 --> 00:16:36,245 detto che sbagliavo? 251 00:16:38,288 --> 00:16:41,000 Grazie per avermi donato la tua saggezza popolare. 252 00:16:44,044 --> 00:16:44,837 Di niente. 253 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Namaste. 254 00:16:49,258 --> 00:16:51,510 Oh! Aspetta, devo pagarti. 255 00:16:52,052 --> 00:16:53,012 Grazie. 256 00:16:53,095 --> 00:16:54,013 Per oggi. 257 00:16:56,181 --> 00:16:57,266 Grazie ancora. 258 00:16:59,059 --> 00:17:02,312 Sì, sono Helen! Sì. Lo so, si usa la sabbia. 259 00:17:02,396 --> 00:17:07,526 Non capisco chi continua a spargere sale sui gradini. Roba da matti. 260 00:17:42,853 --> 00:17:44,188 È uno scherzo? 261 00:17:46,231 --> 00:17:47,107 Cosa ci fai qui? 262 00:17:47,608 --> 00:17:50,569 Mi ha riportato la motoslitta e l'ho invitato ad entrare. 263 00:17:51,320 --> 00:17:54,490 Ok. Grazie. Ora puoi andare. 264 00:17:54,990 --> 00:17:58,869 -Siaja, noi siamo preoccupati per te. -Oh. Ah, ah, ah. 265 00:17:59,369 --> 00:18:00,788 Visto? Te l'ho detto, non è in sé. 266 00:18:00,871 --> 00:18:06,668 Cosa? Sto alla grande. In perfetta forma. Mi sono occupata dei rifiuti ingombranti. 267 00:18:08,629 --> 00:18:10,297 Vedete anche voi un bue muschiato? 268 00:18:10,380 --> 00:18:13,008 Ti ricordi? È di quando ci siamo messi insieme. 269 00:18:13,592 --> 00:18:18,806 Oh! Non ci credo! Era questo il piano? Ricordarmi i "bei vecchi tempi" con un bue 270 00:18:18,889 --> 00:18:21,266 -di peluche? -Dicevi che era come il 271 00:18:21,350 --> 00:18:23,811 nostro amore, libero e selvaggio. 272 00:18:23,894 --> 00:18:26,855 -No! Tu, lo dicevi. -Ragazzi, calmatevi adesso. 273 00:18:28,607 --> 00:18:34,154 Ascolta. Sì, lo ammetto, ho commesso un errore, ieri, ma tu hai fatto peggio. Eri 274 00:18:34,238 --> 00:18:37,825 -spaventata e insomma, hai perso la testa. -Non parlarmi come se fossi matta! 275 00:18:37,908 --> 00:18:41,620 Ti sei intrufolata in casa! 276 00:18:42,538 --> 00:18:45,207 Ok, sì. L'ho fatto. Quindi? 277 00:18:46,041 --> 00:18:50,629 Andiamo, ti avrei aperto la porta, Siaja. Non sono mica un mostro. 278 00:18:50,712 --> 00:18:55,843 Questo lo so bene, Ting. Tu sei un tesoro, e sei indubbiamente un papà 279 00:18:55,926 --> 00:19:01,306 fantastico, ma io mi sento come morta dentro da molto, molto tempo, e tu non te 280 00:19:01,390 --> 00:19:02,933 ne sei mai accorto. 281 00:19:06,812 --> 00:19:08,981 Credi forse di essere migliore di me? 282 00:19:14,153 --> 00:19:14,987 Papà! 283 00:19:16,697 --> 00:19:17,823 Ma è Super Shamou! 284 00:19:18,699 --> 00:19:19,992 Torniamo a casa? 285 00:19:20,075 --> 00:19:23,203 Ricordi cosa ti ho detto? Io e te staremo qui dalla nonna. 286 00:19:23,287 --> 00:19:26,331 Ma il tuo ataata verrà a prenderti domani pomeriggio. 287 00:19:26,832 --> 00:19:32,087 Esatto. È così. Ti divertirai, te l'assicuro. E guarda chi ho portato, a 288 00:19:32,171 --> 00:19:36,008 -farti compagnia: Fluffy e Charlie. -I miei porcellini 289 00:19:36,091 --> 00:19:38,051 d'India! Grazie, Ataata! 290 00:19:38,135 --> 00:19:40,095 Sai, Bun? Ho in mente il posto perfetto per loro. 291 00:19:40,179 --> 00:19:41,054 Vieni. 292 00:19:48,020 --> 00:19:49,813 Stai facendo un grosso sbaglio. 293 00:20:09,708 --> 00:20:12,085 -Ciao, Helen. -Ciao! Mi stanno chiamando tutti per 294 00:20:12,169 --> 00:20:14,171 dirmi che hai fatto un ottimo lavoro. 295 00:20:14,254 --> 00:20:16,006 Oh! Davvero? 296 00:20:16,590 --> 00:20:17,466 Mmh-mmh. 297 00:20:17,549 --> 00:20:19,009 Ehm… Ti sembrerà strano, 298 00:20:19,092 --> 00:20:24,598 però è bello aiutare gli altri a liberarsi di cose che li ancoravano al passato. 299 00:20:24,681 --> 00:20:26,642 Ma mi farò fare un'antitetanica. 300 00:20:27,142 --> 00:20:28,894 Ah, mi ha chiamato anche Jeffrey. 301 00:20:28,977 --> 00:20:32,773 Ha detto che gli hai chiarito le idee e tornerà la settimana prossima. 302 00:20:32,856 --> 00:20:34,149 Perciò grazie di cuore. 303 00:20:34,233 --> 00:20:36,944 Oh. Ehm… Figurati. 304 00:20:37,945 --> 00:20:43,033 Sai, forse mi sbagliavo su di te. Ho bisogno di qualcuno, nella mia squadra, 305 00:20:43,116 --> 00:20:48,330 che sia bravo con le persone e… Beh, avrei pensato di offrirti un lavoro, come 306 00:20:48,413 --> 00:20:51,333 mia assistente. So che non è ciò che volevi… 307 00:20:51,416 --> 00:20:53,252 Accetto! Accetto! Accetto! 308 00:20:53,752 --> 00:20:58,548 Ottimo. Cominci lunedì prossimo. Non vedo l'ora. Ciao. 309 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 E ora chi è la fallita, bastarda? 310 00:21:10,227 --> 00:21:11,103 Mamma! 311 00:21:14,731 --> 00:21:15,649 Sono qui. 312 00:21:33,625 --> 00:21:34,543 Grazie, mamma. 313 00:21:37,296 --> 00:21:39,172 Spero che tu sappia ciò che fai. 314 00:21:39,256 --> 00:21:43,093 Perché essere una madre single è il lavoro più duro del mondo. 315 00:21:46,847 --> 00:21:52,644 A proposito di lavoro, ne ho trovato uno. Lavorerò per Helen. 316 00:22:00,152 --> 00:22:00,944 Cos'hai? 317 00:22:02,529 --> 00:22:04,114 Che c'è? Che c'è da ridere?