Che cazzo fai?
Ssh!
Ritirano i rifiuti ingombranti.
Non puoi farlo da sola?
NIENTE PARASSITI
Forza.
Stavo per farlo cadere.
Sembri così forte, ma sei una schiappa.
A differenza tua non ho fatto allenamento con le risse al bar.
Ti ricordi quella volta che mi hanno arrestata?
Oh!
Avevi diritto a una sola chiamata e la usasti
per dirmi che non tornavi per cena.
Esatto. Che madre premurosa.
-Ok. Ferma, ferma, ferma, ferma. -Ok.
Visto che siamo in tema,
ti ricordi quando mi dicesti che mio padre era un astronauta che si chiamava
Ziggy Stardust?
-Ah! Eri proprio una credulona. -Eh, già. Già. Ma poi è spuntato dal
nulla, ieri. E ho scoperto che si chiama Alistair. E vive a Ottawa. Che
fai? No! Non l'ho preso! No, aspetta!
Sono felice di averne parlato.
Ehi, ehi, ehi. Perché sei ancora in pigiama?
Mi mancano Fluffy e Charlie.
Oh, amore. Lo so che è una situazione strana,
ma sarà divertente stare dalla nonna per qualche giorno.
E se io oggi passassi da casa a prendere Fluffy e Charlie?
Sì!
Fluffy e Charlie! Fluffy e Charlie! Fluffy e Charlie!
-Ops! -Allora? Qual è il piano, genio?
Piano?
Sì.
Non lo so, mamma. Non è qualcosa che avevo pianificato.
E tutte le mie cose sono ancora a casa di Ting. Il portafoglio, le chiavi,
i miei orecchini.
Senti, magari state solo attraversando un brutto periodo.
Non è un brutto periodo, è la mia vita!
No.
Quindi che pensi di fare?
Vuoi aspettare che Ting esca per intrufolarti
in casa per fare una rapina?
Oh. Tu sì che sei un genio. È un'ottima idea.
Oh, mio Dio. No, stavo scherzando.
Andiamo, così non fai altro che
evitare il problema.
Evitare il problema? Come hai fatto tu non
dicendomi di Alistair?
Non c'è niente da dire. Sono rimasta incinta,
è sparito, fine della storia.
Super Shamou!
Ciao, Super Shamou.
Il tuo zaino.
Amore.
Ciao, nonna. A più tardi!
Senti, la mia vecchia stanza è libera. Io e Bun potremmo…
Ehm, no. No, è mia. Uso io questa stanza. Qui ci tengo i miei gingilli.
Ah. I tuoi gingilli?
Sì.
Ho una collezione.
-E cosa collezioni? -Colleziono gingilli!
D'accordo! Meglio che vada. Ah! Prendo la motoslitta.
Passo a prenderti dopo, ok?
Ok. Ricordati di Fluffy e Charlie!
Promesso!
Guardatela, si crede chissà chi.
-Quindi Ting è di nuovo single, no? -Ssh!
La TV non funziona.
Ho sbagliato stanza. Cercavo qualcun altro.
Ok.
Conosco, questa voce.
Lui chi diavolo è?
È Kuuk, il mio collaboratore. L'hotel è pieno, dividiamo la stanza.
È un piacere.
Devi lasciare il villaggio. Subito.
-Anch'io sono felice di rivederti, Neevee. -Sto parlando sul serio.
-Non posso. Sono venuto qui per lavorare. -Ah, sì? E chi se ne frega.
Perché non mi hai mai detto che avevo una figlia?
Ehi!
Kuuk?
Sì?
-Puoi lasciarci un attimo da soli? -Certo. Vuoi un caffè o qualcos'altro?
Sì, un caffè, grazie.
-Caffè. Agli ordini. Ne porto uno o due? -Kuuk.
Corro.
È stato un piacere.
Perché non me l'hai detto?
Come facevo a dirtelo? Te n'eri andato.
Sei stata tu a dirmi di sparire e di non farmi vedere mai più.
Non c'era bisogno di prendermi così sul serio.
Mi bruciasti la macchina!
-Oh! Scusa tanto. -E vedo che non sei
cambiata nemmeno un po'.
-Invece tu sei ingrassato. -Tu sei sempre stupenda.
Ascolta. Siaja sta attraversando un brutto periodo.
Quindi tu sta' alla larga da lei. Chiaro?
E mettiti qualcosa addosso. Potrebbero esserci dei bambini.
-Cristo. -Non… Io non…
Peggio per te.
Come stai?
-Abbastanza bene, grazie. -Che ci fai ancora a casa?
Eravamo preoccupate per te.
Hai bisogno di qualcosa?
Salve. Mi potrebbe passare la sala di controllo? Ciao, Brian.
Puoi mandarmi un messaggio appena Ting arriva al lavoro? Ok.
Grazie.
Eh?
-Esatto. Ting è di nuovo single. -Ciao.
Ciao, grazie ancora.
-Ci vediamo presto. -Tranquilli, Fluffy e Charlie. Tornerò.
Oh, no.
No, no!
Sfasciafamiglie!
Guarda che non è come pensi, Lucy!
A tutti i radioascoltatori:
ho bisogno che qualcuno mi porti due sandwich al bacon con salsa sriracha e
un Gatorade. Fate presto, vi prego. Ne va della mia vita. Grazie.
Colin! Scusa se piombo qui all'improvviso, ma è un'emergenza. Più o meno.
Ti intendi di motori?
Ma ti pare? Sono un Maori.
E poi ho appena messo lo smalto.
Chiedi a Millie.
Ehi! Begli occhiali da sole. Qui dentro?
Perché non hai i postumi della sbronza? Ti sto odiando profondamente.
Che resti tra noi, ma devo introdurmi in casa di Ting.
Che detto così sembra un reato, ma ho lì tutte le mie cose. E mi servono.
E mi serve disperatamente anche un mezzo. Perciò potreste prestarmi uno dei vostri?
-Jason lo ha… -Distrutto.
Puoi chiedere a Liam.
Ci siamo lasciati da mesi.
Cazzo. Ehm… Scusa. Avrei dovuto saperlo. Giuro che sarò un'amica migliore,
quando avrò risolto la cosa.
-Credete che sia una fallita? -No. Perché ce lo chiedi?
Beh, ho mandato all'aria tutto senza pensarci. E sono senza macchina, senza
-casa, senza lavoro. -Senza idee.
Millie!
Scusa.
No, ha ragione. Non ho assolutamente
idea di che cosa fare.
La lista d'attesa è infinita,
ma puoi chiedere a Elisapee per fare domanda di alloggio.
Grazie. Lo farò.
Siaja.
Hai fatto la cosa giusta. Vero, Millie?
Cestino!
Tranquilla.
-Io me ne vado. -Ci penso io. Butta fuori tutto.
Ma che ho mangiato ieri sera?
E tu? Ti ha mandato il diavolo in persona?
Ti prego, non essere avventato.
Avventato? Avrei dovuto farlo anni fa. Basta. Me ne vado.
Ciao, Elisapee. I moduli per la domanda di alloggio?
Perché fai così? Per favore, ascoltami. Jeffrey, non intendevo mancarti
di rispetto. Ti ho detto che mi dispiace. Accetta le mie scuse, ti prego.
Non mi stai neppure ascoltando, Helen.
Tu sai bene quanto io tenga alla nostra comunità.
Dico solamente che sto facendo da solo il lavoro di tre persone.
E quindi? Ci lasci così? Senza preavviso?
Louise è parcheggiata sul retro. Io me ne torno nella mia "scarpa".
Lo farò io!
La raccolta rifiuti. Hai perso un dipendente, perciò arruolami!
-Neanche per sogno. -Io te lo devo, dopo quello
che è successo ieri sera.
-Dopo quello che è successo? Siaja, tu… -Ma fammi il piacere! Hai
insultato l'intero villaggio!
Elisapee ha ragione.
C'erano anziani ai quali probabilmente nessuno aveva fatto mai quel gesto in
tutta la loro vita.
Siaja, questo centro comunitario è casa mia.
È inaccettabile il modo in cui hai trattato i miei ospiti.
E questo mi dispiace da morire. Ma ti prego,
dammi la possibilità di rimediare. Anche solo per oggi.
Sai guidare un autocarro?
Mmh-mmh.
Ma che?
Spegniti, cazzo!
Ok. No.
Scherzavo!
Oh, mio Dio.
Puoi non farlo?
Non fare che cosa?
Guardarmi.
Oh! Sì, certo. Ecco.
HAI PRESO LA LISTA DEGLI INDIRIZZI?
Forza, va' a lavorare. Quanto ti piace stare al
centro dell'attenzione.
Questa è dedicata a tutti quelli che ce la mettono tutta per imparare a vivere.
Era il '95, Alanis Morissette. "You Learn".
DOVE SEI?!! MI STANNO CHIAMANDO TUTTI!!!
TUTTO OK. DI' CHE STO ARRIVANDO!
Mi fa sentire così bene Nuotare sulla pancia
Aspetta che la polvere si posi
Impari Perdi, impari
ANNIE HA UNA QAMUTIK ROTTA DA RITIRARE
PER NEEVEE CON TE TUTTO È ROCK
CON AMORE, ALISTAIR
SMILEY BOB HA CHIAMATO PER IL FORNO
Ehi! Questi possono servirvi.
Grazie mille, Siaja.
Sì! Sì!
Ok. Devo finire in fretta.
Ora ti occupi tu dei rifiuti?
Niente parassiti, giusto?
Lo sai che quella pedana va su e giù, vero?
Sul serio?
Sì. Premi quel pulsante.
DISCARICA NON SPARATE AI RIFIUTI PER FAVORE
E così sei la nuova me, eh?
Solo per oggi.
Sta' attenta.
Helen ti farà diventare matta obbligandoti a fare mille lavoretti extra e
non pagati.
Per questo hai smesso?
No, è perché lei non ascolta.
Questo è vero.
E poi è cattiva. Farei qualunque cosa per aiutarla,
e lei mi dice cose tipo: "Se vivi una scarpa, fa' che sia comoda".
Jeffrey, è solo un modo di dire da donna bianca,
come…
"Devi saperti arrangiare."
Oh, non perché vivo in una discarica? Così avevo capito.
Helen sarà un po' dura, ma questo lavoro è un
vero e proprio incubo.
Solo tu riesci a farlo senza fermarti mai.
Beh, vado a commettere un reato per Bun.
Spero che Ting abbia nascosto le chiavi nel solito posto.
Puoi sempre entrare dalla finestra sul retro.
C'è nessuno? Ting? Ho qui un timballo di maccheroni.
Wurstel e formaggio!
Lo faccio per te, Bun.
Ting?
Ci sei?
Ting?
-No! Dov'è Charlie? -Ting?
So che stai attraversando un momento difficile, ma non chiuderti al mondo!
Charlie!
-Eh? Cosa? -Ciao, Judy! Non dire a Ting che sono
-passata. Patto tra amiche. Scusami tanto! -Ma…
Siaja.
Ti devo un timballo!
Non va bene, ho capito. Grazie di aver chiamato. Ciao. Diamine!
Perché si stanno lamentando tutti del sale sui gradini?
Oh! È opera tua?
Certo. È pericoloso. Si scivola.
Il sale rovina i kamiiks.
-Gli stivali di pelle. -Sì, lo so che cosa sono.
Oh, il sale corrode le suole, perché non sono trattate.
Potresti provare a usare la sabbia.
Ho sparso sale sui gradini per anni. Perché nessuno mi ha mai
detto che sbagliavo?
Grazie per avermi donato la tua saggezza popolare.
Di niente.
Namaste.
Oh! Aspetta, devo pagarti.
Grazie.
Per oggi.
Grazie ancora.
Sì, sono Helen! Sì. Lo so, si usa la sabbia.
Non capisco chi continua a spargere sale sui gradini. Roba da matti.
È uno scherzo?
Cosa ci fai qui?
Mi ha riportato la motoslitta e l'ho invitato ad entrare.
Ok. Grazie. Ora puoi andare.
-Siaja, noi siamo preoccupati per te. -Oh. Ah, ah, ah.
Visto? Te l'ho detto, non è in sé.
Cosa? Sto alla grande. In perfetta forma. Mi sono occupata dei rifiuti ingombranti.
Vedete anche voi un bue muschiato?
Ti ricordi? È di quando ci siamo messi insieme.
Oh! Non ci credo! Era questo il piano? Ricordarmi i "bei vecchi tempi" con un bue
-di peluche? -Dicevi che era come il
nostro amore, libero e selvaggio.
-No! Tu, lo dicevi. -Ragazzi, calmatevi adesso.
Ascolta. Sì, lo ammetto, ho commesso un errore, ieri, ma tu hai fatto peggio. Eri
-spaventata e insomma, hai perso la testa. -Non parlarmi come se fossi matta!
Ti sei intrufolata in casa!
Ok, sì. L'ho fatto. Quindi?
Andiamo, ti avrei aperto la porta, Siaja. Non sono mica un mostro.
Questo lo so bene, Ting. Tu sei un tesoro, e sei indubbiamente un papà
fantastico, ma io mi sento come morta dentro da molto, molto tempo, e tu non te
ne sei mai accorto.
Credi forse di essere migliore di me?
Papà!
Ma è Super Shamou!
Torniamo a casa?
Ricordi cosa ti ho detto? Io e te staremo qui dalla nonna.
Ma il tuo ataata verrà a prenderti domani pomeriggio.
Esatto. È così. Ti divertirai, te l'assicuro. E guarda chi ho portato, a
-farti compagnia: Fluffy e Charlie. -I miei porcellini
d'India! Grazie, Ataata!
Sai, Bun? Ho in mente il posto perfetto per loro.
Vieni.
Stai facendo un grosso sbaglio.
-Ciao, Helen. -Ciao! Mi stanno chiamando tutti per
dirmi che hai fatto un ottimo lavoro.
Oh! Davvero?
Mmh-mmh.
Ehm… Ti sembrerà strano,
però è bello aiutare gli altri a liberarsi di cose che li ancoravano al passato.
Ma mi farò fare un'antitetanica.
Ah, mi ha chiamato anche Jeffrey.
Ha detto che gli hai chiarito le idee e tornerà la settimana prossima.
Perciò grazie di cuore.
Oh. Ehm… Figurati.
Sai, forse mi sbagliavo su di te. Ho bisogno di qualcuno, nella mia squadra,
che sia bravo con le persone e… Beh, avrei pensato di offrirti un lavoro, come
mia assistente. So che non è ciò che volevi…
Accetto! Accetto! Accetto!
Ottimo. Cominci lunedì prossimo. Non vedo l'ora. Ciao.
E ora chi è la fallita, bastarda?
Mamma!
Sono qui.
Grazie, mamma.
Spero che tu sappia ciò che fai.
Perché essere una madre single è il lavoro più duro del mondo.
A proposito di lavoro, ne ho trovato uno. Lavorerò per Helen.
Cos'hai?
Che c'è? Che c'è da ridere?