Ma che ca…
- Ritirano i rifiuti ingombranti. - Possiamo farlo dopo?
NON SI SCROCCA
Andiamo.
Non mi regge la presa.
Non sei forte, lo sembri solamente.
Non mi alleno a suon di risse da bar come te.
Ricordi quando mi hanno arrestata?
Hai sfruttato la tua unica chiamata per dirmi che non tornavi per cena.
Vedi, so essere premurosa.
- Ok, fermati. - Ok.
Visto questo nostro amarcord,
ti ricordi che mi hai detto che mio padre era Ziggy Stardust, un astronauta NASA?
Che credulona che eri.
Eh, sì.
Ieri ho fatto la sua conoscenza.
Pare che si chiami Alistair, è di Ottawa.
Aspetta, non sono pronta. Ehi, non sono pronta!
Bella chiacchierata.
Sei ancora in pigiama?
Mi mancano Fluffy e Charlie.
Oh, tesoro!
So che ora ti fa un po' strano, ma ci divertiremo dalla nonna per un po'.
E… se passassi da casa a prendere Fluffy e Charlie?
Evviva!
Fluffy e Charlie!
- Qual è il piano, genio? - Piano?
Sì.
Non lo so, mamma. Non avevo pianificato tutto.
Ho ancora tutte le mie cose da Ting.
Portafoglio, chiavi… orecchini.
Ok. Magari per te e Ting è un periodo no.
Non è un periodo, è la mia vita!
No.
Ok, e quindi?
Aspetti che Ting esca di casa per intrufolarti da lui
e rubare la tua roba?
È un'ottima idea. Sei un'esperta di queste cose.
Oddio. No, stavo scherzando.
Dai. Non puoi continuare a evitarlo.
Da che pulpito! Quando pensavi di dirmi di Alistair?
Non c'è niente da dire.
Ero incinta e se n'è andato. Fine.
Super Shamou!
Ehi, Super Shamou. Zaino.
Vieni qui.
Ciao, nonna. A dopo.
Non usi la mia vecchia camera, magari Bun e io…
No, la uso eccome.
Ci tengo le mie cianfrusaglie.
Cianfrusaglie?
Sì. Le mie cianfrusaglie.
Di che tipo?
Di tutti i tipi.
Va bene. Ma devo recuperare la mia roba, quindi prendo lo Ski-Doo.
- Vengo a prenderti dopo la scuola, ok? - Ok. Non dimenticare Fluffy e Charlie.
Promesso!
Pensa di essere intelligente.
Chissà se Ting è single ora.
La TV non va.
Ho sbagliato stanza. Cercavo qualcun altro.
Conosco quella voce.
Chi è?
Kuuk. Un mio collaboratore. Era rimasta solo una stanza.
Piacere.
Devi andartene.
- Anche a me fa piacere rivederti. - Sono seria.
- Non posso. Ho un lavoro qui. - Sì?
Non funzionerà.
- Perché non mi hai detto che sono padre? - Ehi.
- Kuuk? - Sì?
- Ci lasci soli? - Sì.
Vado a prendere del caffè o boh.
Sì, del caffè.
Caffè. Ne prendo uno o due?
- Kuuk. - Sì.
Ciao. È stato un piacere.
- Perché non me l'hai detto? - E cosa? Sei andato via.
Sì, quando mi hai detto di andarmene.
Sì, non dovevi prendermi alla lettera.
- Mi hai bruciato la macchina. - Tutte scuse.
Non sei cambiata neanche un po'.
- Sì. Tu sei ingrassato. - Sì. Tu sei stupenda.
Senti, Siaja sta passando un periodaccio.
Quindi stalle alla larga. Ok?
E vestiti. In paese vivono anche dei bambini.
Cristo.
Peggio per te.
- Tutto ok? - Grazie.
- Perché sei ancora a casa? - Ti pensavamo.
Salve. Mi passa la torre di controllo?
Ehi, Brian. Mi scrivi quando Ting arriva al lavoro?
Ok.
Grazie.
Sì, è tornato single.
Ok, Fluffy e Charlie, tornerò.
No.
No!
Sfasciafamiglie!
Non è il termine giusto, Lucy!
Un appello, cari ascoltatori. Ho bisogno di due panini al bacon e sriracha
e un Gatorade il prima possibile.
Ne va della mia vita. Grazie.
Ehi, scusa l'irruzione, ma ho un'emergenza da 911.
Sai riparare uno Ski-Doo?
E dai, sono maori. E mi sono appena fatto le unghie.
Chiedi a Millie.
Ehi, che begli occhiali da sole che indossi… al chiuso.
Come fai a non avere i postumi della sbornia?
Quanto ti odio.
Non ditelo in giro, ma devo entrare in casa di Ting,
che è reato, lo so, ma la mia roba è tutta lì e mi serve.
Ho un bisogno disperato di un veicolo. Posso prendere uno dei vostri?
- Ce l'ha Jason. - Mi sono schiantata.
E Liam?
- Ci siamo lasciati mesi fa. - Merda. Mi dispiace. Dovevo informarmi.
Sarò un'amica migliore, risolta questa cosa.
Ehi, sono una sfigata?
No. Perché lo chiedi?
Ho sconvolto la mia vita senza avere un piano B.
Non ho un lavoro, non ho un mezzo, non ho una casa.
- Non hai un'idea. - Millie.
No, ha ragione.
Non ho idea di cosa farò.
La lista d'attesa è lunga, ma Elisapee ha i moduli per richiedere un alloggio.
Grazie. Gliene chiederò uno.
Siaja.
Hai fatto ciò che dovevi.
Vero, Millie?
Cestino…
Va bene.
Io vado.
- Ci penso io. Butta fuori tutto. - Ma non ho mangiato mais.
Comunque ci siamo divertiti.
- Guarda chi diavolo c'è. - Non essere precipitosa.
Elisapee. Mi daresti un modulo di richiesta di alloggio?
Non sperarci troppo.
Ti prego, ascoltami.
Jeffrey, perché dovrei mancarti di rispetto?
Ho fatto mea culpa. Non puoi accettare le mie scuse?
Tu non mi ascolti, Helen.
Sai quanto tengo a questa comunità.
Io ti sto dicendo che da solo faccio il lavoro di tre persone.
E ti licenzi così? Senza preavviso?
Louise mi aspetta in auto sul retro. Torno nella mia topaia.
Posso farlo io.
Cosa?
Ritirare rifiuti ingombranti. Ti manca un lavoratore, assumi me.
Non credo.
Devo farmi perdonare per com'è andata ieri.
"Com'è andata ieri"? Siaja, hai…
E dai.
Hai sditalinato tutto il paese.
Elisapee ha ragione.
Certi anziani non erano mai stati sditalinati in vita loro.
Siaja, questo centro sociale è la mia casa.
È inaccettabile come hai trattato i miei ospiti.
E mi dispiace molto.
Dammi la possibilità di farmi perdonare, anche solo per oggi.
Sai guidare l'autocarro?
Ok. No.
Scherzavo.
Oddio.
Puoi evitare?
Di fare cosa?
Guardarmi.
Sì. Stavo solo…
HAI LA LISTA DELLE ABITAZIONI?
Vai a lavorare, bro.
Uno aiuta un'anziana una volta e…
Questa la dedico a chiunque stia provando a trovare una direzione.
È il 1995, lei è Alanis Morissette e questa è "You Learn".
DOVE SEI? LA GENTE MI STA CHIAMANDO!
SONO PER STRADA. TUTTO SOTTO CONTROLLO!
Non è male nuotare nel proprio stomaco
Aspetta che le acque si calmino
Impari, perdi, impari
ANNIE HA UNA QAMUTIK ROTTA DA RITIRARE.
SEI IL ROCK CHE SCUOTE IL MIO MONDO CON AMORE, ALISTAIR
BOB SEMPRE ALLEGRO HA CHIAMATO PER LA STUFA.
Questo può esservi utile.
Grazie, Siaja.
TING LAVORA TRA UN'ORA.
Sì!
Ok, devo finire il giro.
SEI IL ROCK CHE SCUOTE IL MIO MONDO CON AMORE, ALISTAIR
Ora fai la spazzina?
Non si scrocca, ricordi?
Sai che il pianale si alza e abbassa?
Davvero?
Sì. Tira la leva.
DISCARICA NON SPARARE AI RIFIUTI
Sei la nuova me, eh?
Solo per oggi.
Attenta.
Helen ti manderà fuori dai gangheri con mille compiti extra. Non pagati.
- Perciò ti sei dimesso? - No, perché non ascolta.
Sì, ho notato.
Ed è cattiva.
Faccio di tutto per aiutarla e lei se ne esce dicendo:
"Che puoi farci se vivi in una topaia?"
Jeffrey, è un modo di dire da bianchi.
Tipo: "Ajurnarmat".
"Non puoi farci nulla."
Credevo mi prendesse in giro perché vivo nella discarica.
Helen sarà una tipa tosta, ma questo lavoro è impossibile, cavolo.
Solo tu riesci a farlo tutti i giorni.
Ora vado a commettere un reato per Bun.
Spero le chiavi siano nel solito nascondiglio.
Prova la finestra sul retro.
Ehilà? Ting?
Ti ho preparato il tuo piatto preferito. Maccheroni e wurstel!
Lo faccio per te, Bun.
Ting?
Ci sei?
Ting?
- No. Dov'è Charlie? - Ting?
So che ora ti senti molto solo.
- Charlie! - Ma non isolarti.
- Judy. Non dirlo a Ting. - Che…
Solidarietà femminile.
Scusa.
Siaja…
Ti devo una pasta al forno.
Non ti piace. Ok. Grazie per aver chiamato. Ciao.
Cavolo. Perché tutti si lamentano del sale sui gradini?
Ah! È una tua idea?
Sì. Si scivola. È più sicuro così.
Ci rovina i kamik.
- Gli stivali in pelle di foca. - So cosa sono i kamik.
Il sale distrugge la suola che non è trattata chimicamente.
Prova a usare la sabbia.
Metto il sale sui gradini da anni, perché nessuno mi ha mai detto nulla?
Grazie per aver condiviso la tua conoscenza delle tradizioni.
Prego.
Namaste.
Ho il tuo stipendio.
- Grazie. - Per oggi.
Grazie ancora.
Sono Helen.
Sì.
Lo so, dovrebbe essere sabbia.
Non so chi sia stato a usare il sale.
È ridicolo.
Seriamente?
Che ci fai qui?
Mi ha riportato lo Ski-Doo, quindi l'ho invitato.
Ok. Grazie.
Ora puoi andare.
Siaja, siamo preoccupati per te.
Vedi? Non è in sé.
Cosa? Sto bene.
Sto alla grande.
Ho ritirato i rifiuti ingombranti.
- Vedete anche voi il bue muschiato? - È di quando ci siamo messi insieme.
Oh, mio Dio.
Era questo il piano?
Ricordarmi dei bei tempi andati con un bue di peluche?
- Selvaggio come il nostro amore, dicevi. - No, tu lo dicevi.
Ok, ragazzi, calmatevi.
Senti, ammetto di aver commesso uno sbaglio ieri.
Ma tu ne hai fatti… di più.
Hai avuto paura e hai reagito in modo irrazionale.
- Non trattarmi da pazza. - Ti sei introdotta in casa nostra.
Ok, sì.
L'ho fatto.
Andiamo.
Ti avrei fatta entrare. Non sono un mostro.
Lo so, Ting.
Sei affascinante e sei anche un padre fantastico, ma…
sto morendo dentro da un sacco di tempo
e non te ne sei mai accorto.
Pensi di trovare uno migliore di me?
Ataata!
La mia piccola Shamou.
Andiamo a casa?
Bun, ricordi?
Io e te staremo dalla nonna.
Ataata viene a prenderti a scuola domani.
Giusto. Sì.
Sarà super-divertente.
Guarda chi ho portato: Fluffy e Charlie per farti compagnia.
- Grazie, ataata. Le mie cavie! - Sai cosa, Bun? So proprio dove metterle.
Vieni.
Stai facendo un grosso sbaglio.
- Ciao, Helen. - Ciao.
Tutti si complimentano per il tuo ottimo lavoro.
Davvero?
So che è strano, ma mi è piaciuto aiutare gli altri a sbarazzarsi delle cose
che li ostacolavano.
Anche se ora dovrò farmi l'antitetanica.
E Jeffrey ha detto che gli hai spiegato la situazione
e la settimana prossima torna al lavoro, quindi grazie.
Prego.
Sai, forse mi sbagliavo sul tuo conto.
Mi serve qualcuno che ci sa fare con la gente e…
E vorrei offrirti un lavoro come mia assistente esecutiva.
- Non è ciò che volevi… - Accetto!
Ottimo.
Inizi lunedì.
Non vedo l'ora. Ciao.
Chi è la sfigata ora, stronza?
Mamma!
Sono qui.
Grazie, mamma.
Spero tu sappia cosa stai facendo.
Essere madri single è il lavoro più difficile del mondo.
A proposito di lavoro, ora ne ho uno.
Lavoro per Helen.
Cosa?
Co… Cosa c'è da ridere?
Sottotitoli: Chiara Belluzzi