何を…
粗大ゴミの日よ
待てないの？
“タダ飯はなし”
〈行くよ〉
持ちにくい
見かけによらず ひ弱ね
母さんと違ってケンカも弱い
強すぎて逮捕された
家に連絡してきたのは あれが最初で最後だった
優しいでしょ？
ちょっと待って
昔の話といえば
私の父親はＮＡＳＡの 宇宙飛行士だと言ってた
信じるとはね
本当よね
昨日 本物に会った
オタワのアリステアにね
待ってよ
まだ準備が…
話せてよかった
ここが世界の最北端
まだ着替えてないの？
フラッフィーと チャーリーは？
さみしいのね
慣れないのは分かるけど
おばあちゃんちも 楽しいわよ
あとでフラッフィーたちを 連れて来てあげる
やった！
フラッフィーと チャーリー！
それで どうするの？
何が？
私だって この状況は想定外よ
持ち物は家にある 財布も鍵も…
イヤリングも
ティンとのことは 一時的な…
違う 人生の決断よ
〝ティン〞
ダメ
荷物はどうするの？
彼の留守中に 家に侵入する気？
それって名案ね
さすが母さん
まさか 今のは冗談よ
彼から逃げてちゃダメ
逃げる？
アリステアのことは？
話すことなんかない
私は妊娠し 彼は去っただけ
スーパー･シャームー！
スーパー･ シャームーさん
どうぞ
〈おいで〉
いってきます
私の部屋が空いてるなら…
ダメ 使ってるの
物置にしてる
物置？
そう 物置よ
物って？
何でもいいでしょ
とにかく今日は 荷物を取ってくるからね
またあとでね
フラッフィーたちをよろしく
分かってる
何様かしら
ティンは独身に？
“ディスカバリー･ホテル”
テレビを
部屋を間違えたみたい
その声は君だな
彼は？
同僚のクークだ 部屋が足りず同室に
よろしく
今すぐ町を出なさい
会えてうれしいよ
私は本気よ
できない 仕事なんだ
関係ないわ
なぜ娘のことを内緒に？
クーク？
何？
外してくれ
コーヒーでも？
それがいい
コーヒーね いくつ買う？
クーク！
よろしく
なぜ内緒に？
あなたは町を去った
君が追い出したんだろ
まさか本気にするとは
車を燃やした
言い訳ね
何も変わってないな
あんたは太った
君はきれいだ
シアヤは 今つらい時期なのよ
だから彼女に近づかないで
服を着なさい 子どもに悪影響よ
まったく
失礼ね
大丈夫？
仕事は？
頑張って
管制室をお願いします
ブライアン？ ティンが出社したら連絡を
分かった
〈ありがとう〉
ええ 彼は今シングルよ
あとで また来るからね
ウソ
ダメ！
不倫女！
間違ってるわ ルーシー！
お願いだ
誰かサンドイッチ２つと エナジードリンクを届けて
僕の命を救ってくれ
急に押しかけてごめんね
スノーモービルが壊れた
直せない？
僕はマオリ族だし ネイルしたてだ
ミリーに
いいサングラスね
室内よ
二日酔いじゃないの？
あんたが うらやましい
実は ティンの家に 忍び込むの
不法侵入だけど 私物を取りに行くだけ
だから乗り物を 貸してくれない？
ジェイソンが…
壊した
リアムは？
もう別れた
ごめん 知らなかった
いい友達に生まれ変わるね
ねえ 私って負け犬？
まさか 何で？
無計画に人生を台無しにした
仕事も 乗り物も 家もない
考えなし
ミリー！
そのとおりね
どうすればいいか分からない
エリサペに住宅の申請書を 出してみたら？
そうする
シアヤ
君は正しかった
だよな？
ゴミ箱を
大丈夫だ
任せて
全部 吐き出せ
なぜコーンが？
〈楽しかったわ〉
悪魔がやってきた
冷静に
エリサペ 住宅の申請書を
期待しないで
〝住宅申請書〞
話を聞いて
ジェフリー 悪かったわ
お願いだから 謝罪を受け入れてよ
あなたは分かってない
この町が大切なのよ
俺が言いたいのは 仕事が多すぎるってこと
いきなり辞める気？
ルイーズが迎えに来た
ネコでも呼びな
やります
何を？
ゴミ収集を
人手が足りないなら雇って
ダメよ
昨日の惨事の責任もあります
惨事？ あなたは…
ちょっと
あんたは町中に中指を立てた
そのとおりよ
昨日の参加者には お年寄りもいた
シアヤ ここは私のホームなの
昨日の行動は許せない
本当にごめんなさい
今日だけでいいから 埋め合わせを
運転は？
マズい
ダメか
まったく
やめてよ
何を？
見ないで
そうだね
“リストは手に入れた？”
出社してよ
雪かきでもしたら？
頑張ってるみんなに この曲を贈るよ
アラニス･モリセットの “ユー･ラーン”
“どこなの？ 電話が鳴りっぱなしよ”
〝今向かってます 問題なし！〞
すごく気分がいい
水に浮かぶのは
落ち着くまで待てばいい
学んで 負けて 学ぶの
〝アニーの壊れたそりを〞
“君って最高！ アリステアより”
“ボブがコンロを 頼みたいそうよ”
これは使えそう？
助かるよ
〝ティンが １時間後に出社する〞
やった！
〝ティンが １時間後に出社する〞
急がなくちゃ
ゴミ作業員に？
タダ飯は食えないもの
その荷台を下ろせば？
下りるの？
ええ レバーを引くの
“ゴミ捨て場”
俺の代わりか
今日だけね
気をつけろ
ヘレンは人使いが荒いからな
残業代はなし
それが原因？
人の話を聞かない
それは知ってる
しかも意地悪だ
俺が手伝おうとしたら こう言うんだ
“猫(ネコ)の手でも借りたい”とね
それは文字どおりの 意味じゃないわ
ことわざよ
忙しいってこと
俺は ネコ以下だと バカにされてるのかと
ヘレンは曲者(くせもの)だけど
この仕事は 本当に大変よ
あなた以外にはできない
私は 不法侵入してくる
問題は 鍵の隠し場所ね
窓を試してみたら？
こんにちは ティン？
好物を作ったわ
マカロニとソーセージよ
ブンのためよ
ティン？
いないの？
ティン？
ウソ！
チャーリーは？
独りは さみしいでしょ？
心を閉ざさないで
ティンには内緒にして
女の約束よ
ごめん
シアヤ…
料理は弁償する
分かった
ありがとう じゃあね
みんなが 階段の塩のことで文句を
あなたの仕業？
ええ 滑らないようにね
カミックがダメになる
ブーツのこと
それは分かってる
ソール部分が 傷ついてしまうんです
代わりに砂を使っては？
何年もやってたのに 誰も何も言わなかった
伝統を教えてくれて ありがとう
いいえ
ナマステ
お給料を
どうも
今日だけよ
ありがとう
ヘレンよ
ええ
そうよね 砂にすべきよ
塩をまくなんて 誰がやったのかしら
ウソでしょ
何してるの？
スノーモービルを 返しに来てくれたの
あっそ ありがとう
もう帰って
シアヤ 心配してるのよ
参ってるんだ
まさか 私は問題ない
元気だもの
ゴミ収集もした
そのジャコウウシは？
付き合った記念じゃないか
ウソ
そういうこと？
楽しかった時代を 思い出せと？
“自由な愛だ”と…
あなたが言った
落ち着きなさい
俺は１つ間違いを犯した
君は それ以上だ
君は 恐怖で 理性を失っただけで…
私は正常よ
不法侵入者だ
確かに 家には入った
いいか
俺はモンスター じゃないんだ
それは分かってる
あなたは すてきだし いい父親よ
でも ずっと 苦しんでいた私に―
気づかなかった
俺に勝てるとでも？
アタータ(パパ)！
俺のシャームー
家に帰れる？
忘れたの？
私と ここにいるの
でも明日はアタータが学校へ
そうだな
きっと楽しいよ
フラッフィーたちを 連れて来たぞ
ありがとう
いい置き場所を用意したの
おいで
後悔するぞ
ヘレン？
みんなが…
あなたをほめてる
本当？
自分でも意外だけど―
人助けをするのは 楽しかったです
手の傷口が痛むけど…
ジェフリーも…
あなたと話して 仕事を続ける気になったと
ありがとう
よかったです
私は 間違ってたようね
人付き合いのうまい人が チームに必要よ
私の役員補佐(ＥＡ)として 働かない？
無理にとは…
やります
よかった
月曜からね
楽しみだわ じゃあね
誰が負け犬だって？
母さん？
こっちよ
ありがとう
これからが大変よ
シングルマザーは 過酷だもの
実は 仕事を見つけたの
ヘレンの部下よ
何よ
何がおかしいの？
日本語字幕 ウォルシュ 未加