Apa hal…
Hari pungutan sampah besar.
Sekarang?
JANGAN JADI BEBAN
Jom.
Saya tak pegang kuat.
Kamu nampak kuat, tapi rupanya tak.
Saya tak biasa bertumbuk di bar macam mak.
Ingat tak semasa mak ditangkap?
Mak cuma telefon saya
untuk cakap mak tak balik makan.
Tengok? Mak tak lupa kamu.
- Okey, berhenti. - Okey.
Memandangkan kita ungkit kenangan lama, mak ingat tak
semasa mak cakap ayah saya seorang angkasawan bernama Ziggy Stardust?
Kamu senang ditipu.
Yalah.
Saya berkenalan dengan dia malam tadi.
Rupa-rupanya nama dia Alistair, dari Ottawa.
Nanti, saya tak bersedia.
Hei, saya belum sedia!
Okey, perbualan yang menarik.
Wah. Kamu masih dalam baju tidur?
Saya rindu Fluffy dan Charlie.
Aduh, sayang.
Mak tahu keadaan agak pelik sekarang, tapi tentu seronok duduk rumah nenek
beberapa malam lagi.
Apa kata mak singgah rumah ambil Fluffy dan Charlie?
Hore!
Fluffy dan Charlie!
- Jadi, apa rancangan kamu? - Rancangan?
Ya.
Entahlah, mak. Saya tak rancang pun semua ini.
Barang saya masih ada di rumah Ting.
Dompet, kunci, subang.
Mungkin kamu dan Ting berselisih faham saja.
Ini bukan salah faham, ini hidup saya!
Jangan.
Habis?
Kamu nak tunggu sampai Ting keluar, pecah masuk rumah dia
dan curi barang kamu?
Idea yang bernas.
Mak memang pandai bab-bab begini.
Oh, Tuhan. Mak bergurau saja.
Tolonglah. Kamu tak boleh asyik mengelak daripada dia.
Saya yang mengelak?
Bila mak nak cerita tentang Alistair?
Tak ada apa nak diceritakan.
Mak hamil dan dia pergi. Tamat.
Super Shamou!
Hei, Super Shamou. Beg galas kamu.
Mari sini.
Selamat tinggal. Jumpa nanti.
Mak tak guna bilik saya, bukan?
Saya dan Bun boleh…
Tidak, mak guna bilik ini.
Untuk simpan barang hiasan kecil mak.
Barang hiasan kecil?
Ya. Barang hiasan kecil mak.
Macam apa?
Barang hiasanlah.
Baik. Tapi saya perlu ambil barang saya hari ini, jadi saya nak guna kereta salji.
Mak jemput kamu balik, okey?
Okey. Jangan lupa Fluffy dan Charlie.
Mak janji!
Dia ingat dia pandai sangat.
Agaknya Ting dah bujang tak?
HOTEL DISCOVERY
TV tak hidup.
Saya tersalah bilik. Saya cari orang lain.
Saya kenal suara itu.
Siapa dia?
Ini Kuuk. Dia rakan sekutu saya. Hotel penuh, jadi kami kongsi bilik.
Selamat berkenalan.
Awak perlu tinggalkan bandar ini.
Ya, seronok jumpa awak juga, Neevee.
Saya serius.
- Tak boleh. Saya ada kontrak. - Ya?
Saya tak terima itu.
- Kenapa tak cakap saya ada anak? - Hei.
- Kuuk? - Ya?
- Boleh keluar kejap? - Okey.
Cari kopi atau apa-apalah.
Ya, kopi.
Kopi. Nak beli satu atau dua?
- Kuuk. - Ya.
Hai. Jumpa lagi.
Kenapa awak tak cakap?
Nak cakap apa lagi? Awak dah pergi.
Ya, sebab awak suruh saya pergi.
Ya, kenapa awak ikut cakap saya?
Awak bakar kereta saya.
Alasan.
Ya, awak tak berubah langsung.
- Awak dah gemuk. - Ya. Awak pula masih cantik.
Dengar sini. Siaja ada banyak masalah sekarang.
Jadi, jauhkan diri daripada dia. Faham?
Pakai baju. Budak-budak ramai di sini.
Aduh.
Awak yang rugi.
- Awak okey? - Ya.
Kenapa tak keluar lagi?
Kami risau akan awak.
Hai. Boleh cakap dengan menara kawalan?
Hei, Brian.
Mesej saya apabila Ting masuk kerja.
Okey.
Terima kasih.
Apa?
Ya, dia dah bujang semula.
Okey, Fluffy dan Charlie, saya akan kembali.
Alamak.
Tidak!
Penyondol!
Awak salah istilah, Lucy!
Dengar sini, Radio Land.
Boleh sesiapa tolong bawakan saya dua sandwic sriracha bakon
dan Gatorade secepat mungkin?
Saya minta sangat-sangat. Terima kasih.
Hei, maaf saya masuk tanpa dijemput,
tapi saya ada kecemasan. Awak boleh baiki kereta salji?
Tolonglah, saya orang Maori. Lagipun saya baru hias kuku.
Tanya Millie.
Hei, cantik cermin mata hitam… Tapi awak di dalam.
Kenapa awak macam tak mabuk langsung?
Saya benci awak.
Jangan beritahu sesiapa, tapi saya terpaksa pecah masuk rumah Ting.
Saya tahu itu jenayah, tapi saya perlu barang saya.
Saya juga sangat perlukan kenderaan. Boleh saya pinjam daripada awak berdua?
- Jason pakai. - Kemalangan.
Liam?
Kami dah berpisah.
Alamak. Maaf. Saya tak tahu.
Saya akan jadi kawan yang lebih baik selepas selesai ini.
Hei. Saya memang tak guna, ya?
Tidak. Kenapa awak tanya?
Saya dah hancurkan hidup saya tanpa apa-apa rancangan.
Tak ada kerja, tak ada kenderaan, tak ada rumah.
- Tak ada otak. - Millie.
Tak apa, dia betul.
Saya tak tahu nak buat apa selepas ini.
Ramai orang minta, tapi awak boleh tanya Elisapee untuk permohonan perumahan.
Terima kasih. Saya akan mohon.
Siaja.
Awak buat apa yang perlu.
Betul, Millie?
Tong sampah…
Okey.
Saya uruskan. Muntahkan semua.
Saya tak makan jagung pun.
Kami sangat bergembira.
Lihatlah siapa yang datang.
Jangan terburu-buru.
Hei, Elisapee. Boleh beri saya borang permohonan perumahan?
Jangan harap nak dapat.
Tolong dengar cakap saya.
Jeffrey, kenapa awak kata saya hina awak?
Saya dah minta maaf. Awak tak boleh maafkan saya?
Awak masih tak faham, Helen.
Awak tahu saya ambil berat tentang komuniti ini.
Saya seorang saja, tapi buat kerja tiga orang.
Macam itu saja? Awak berhenti tanpa notis?
Saya letak Louise di belakang.
Saya akan duduk bawah batu.
Saya boleh buat.
Buat apa?
Pungut sampah besar.
Awak hilang pekerja, jadi upahlah saya.
Jangan harap.
Saya terhutang dengan awak pasal kejadian malam tadi.
"Kejadian malam tadi"? Siaja, awak…
Tolonglah.
Awak mencarut depan satu bandar.
Betul cakap Elisapee.
Ada orang tua yang tak pernah kena carut.
Siaja, pusat komuniti ini rumah saya.
Saya tak boleh terima cara awak layan tetamu saya.
Saya minta maaf.
Tapi beri saya peluang untuk tebus. Walaupun hari ini saja.
Boleh pandu trak landas rata?
Ya.
Okey. Alamak.
Gurau saja.
Oh, Tuhan.
Janganlah.
Jangan apa?
Tengok saya.
Ya. Saya cuma…
DAH TERIMA SENARAI RUMAH ITU?
Pergilah kerja.
Baru tolong orang tua sikit.
Lagu ini ditujukan buat sesiapa
yang masih berusaha mencari hala tuju hidup.
Lagu tahun 1995, Alanis Morissette, "You Learn".
DI MANA AWAK? RAMAI ORANG TELEFON SAYA!
BARU DI ATAS JALAN. SEMUA OKEY!
Indahnya berenang di dalam perutmu
Tunggu hingga segalanya reda
Kita belajar, kita tewas, kita belajar
ANNIE MINTA KUTIP KERETA LUNCUR ROSAK.
KEPADA: NEEVE KAU GEGARKAN DUNIAKU
SAYANG, ALISTAIR
SMILEY BOB BARU TELEFON PASAL KETUHAR.
Hei, ini mungkin membantu.
Terima kasih, Siaja.
BT: TING MASUK KERJA LAGI SEJAM.
Bagus!
Okey, aku perlu selesaikan ini.
KEPADA NEEVEE: KAU GEGARKAN DUNIAKU SAYANG, ALISTAIR
Kamu jadi tukang kutip sampah?
Jangan jadi beban, bukan?
Landas rata itu boleh turun naik.
Yakah?
Ya. Tarik tuil itu ke atas.
SAMPAH TOLONG JANGAN TEMBAK SAMPAH
Jadi, awak ganti saya, ya?
Hari ini saja.
Jaga-jaga.
Helen akan buat awak jadi gila dengan kerja tambahan.
Tanpa bayaran.
- Sebab itu awak berhenti? - Bukan, sebab dia tak nak dengar.
Ya, saya faham.
Dia kejam juga.
Saya cuba bantu dia dan dia akan cakap,
"Ulat bawah batu pun boleh hidup."
Jeffrey, itu cuma pepatah negara dia.
Maksudnya macam, "ajurnarmat."
"Tak boleh buat apa dah."
Saya ingat dia ejek saya sebab saya tinggal di tempat sampah.
Helen memang keras hati, tapi kerja ini mustahil.
Hanya awak seorang saja yang boleh buat.
Okey, saya perlu lakukan jenayah demi Bun.
Saya harap Ting tinggalkan kunci di tempat rahsia.
Cuba ikut tingkap belakang.
Helo? Ting?
Saya masak makanan kegemaran awak.
Makaroni dan sosej.
Ini demi kamu, Bun.
Ting?
Helo?
Ting?
- Alamak. Mana Charlie? - Ting?
Saya tahu awak sangat sunyi sekarang.
- Charlie! - Janganlah tutup hati awak.
- Judy. Jangan cakap saya di sini. - Apa…
Tolonglah sikit.
Saya minta maaf.
Siaja…
Saya ganti kaserol awak nanti.
Awak tak suka. Saya faham. Baik.
Terima kasih. Baik.
Tak guna. Kenapa semua orang merungut tentang garam atas jalan?
Jadi, awak yang tabur garam?
Ya. Jalan licin. Garam akan elakkan tergelincir.
Tapi ia buat kamiks kami rosak.
Kasut but kulit anjing laut.
Saya tahulah kamiks.
Jadi, garam rosakkan tapaknya
sebab ia tak dirawat secara kimia. Jadi, cuba guna pasir.
Bertahun-tahun saya guna garam. Kenapa tak ada sesiapa cakap apa-apa?
Terima kasih sebab kongsi pengetahuan tradisional awak.
Sama-sama.
Namaste.
Upah awak.
- Terima kasih. - Untuk hari ini.
Terima kasih sekali lagi.
Helen di sini.
Ya.
Saya tahu, patut guna pasir.
Entahlah siapa yang tabur garam atas jalan.
Mengarut.
Biar betul?
Apa awak buat di sini?
Dia bawa balik kereta salji mak, jadi mak jemput dia masuk.
Okey. Terima kasih.
Awak boleh balik.
Siaja, kami risau akan kamu.
Tengok? Dia dah berubah.
Apa? Saya okey.
Saya bahagia.
Saya buat pungutan sampah besar.
Kenapa ada lembu kesturi?
Macam masa kita mula-mula bercinta. Ingat tak?
Oh, Tuhan.
Ini rancangan awak?
Nak pujuk saya dengan anak patung lembu kesturi?
Awak kata ia liar dan bebas macam kita.
Tidak, awak yang kata itu.
Okey, bertenang.
Begini, saya mengaku saya buat silap semalam.
Awak buat… lebih banyak silap.
Awak takut dan bertindak tak rasional.
- Jangan cakap macam saya gila. - Awak pecah masuk rumah kita.
Okey, ya. Saya pecah masuk.
Tolonglah.
Saya boleh beri awak masuk, Siaja. Saya bukan kejam.
Saya tahu, Ting.
Awak menawan
dan awak seorang ayah yang hebat, tapi…
Dah lama saya hidup makan hati
dan awak tak pernah perasan pun.
Awak boleh jumpa lelaki lebih baik daripada saya?
Ayah!
Si kecil Shamou ayah.
Kita balik rumah?
Bun, mak kata apa?
Kita duduk dengan nenek dulu.
Ayah kamu akan ambil kamu selepas sekolah esok.
Betul. Ya.
Mesti seronok.
Lihat, ayah bawa Fluffy dan Charlie untuk teman kamu.
- Terima kasih, ayah. Tikus saya! - Sini, Bun.
Nenek ada tempat yang sesuai untuk ini.
Jom.
Awak buat kesilapan besar.
- Hai, Helen. - Helo.
Semua orang telefon saya dan puji kerja awak.
- Yakah? - Ya.
Saya tahu macam pelik, tapi saya suka bantu orang singkirkan barang
yang bebankan mereka.
Saya mungkin perlukan suntikan tetanus.
Jeffrey juga telefon dan dia cakap awak dah jernihkan keadaan.
Dia juga akan kembali minggu depan. Jadi, terima kasih.
Sama-sama.
Beginilah, mungkin saya tersilap tentang awak.
Saya perlu seseorang yang pandai melayan orang ramai dan…
Saya nak tawarkan awak kerja sebagai pembantu eksekutif saya.
- Saya tahu bukan itu yang awak… - Saya terima!
Bagus.
Awak mula kerja hari Isnin.
Saya tak sabar. Selamat tinggal.
Siapa yang tak guna sekarang?
Mak!
Mak di sini.
Terima kasih, mak.
Mak harap kamu dah fikir masak-masak.
Menjadi ibu tunggal ialah kerja paling susah di dunia.
Mak sebut tentang kerja, saya dah dapat kerja.
Bekerja untuk Helen.
Apa?
Apa yang kelakar sangat?
Terjemahan sari kata oleh Hazim Noh