Hva f…
-I dag henter de større gjenstander. -Kan det ikke vente?
INGEN SNYLTING
Kom igjen.
-Jeg har ikke godt nok grep. -Du ser så sterk ut, men niks.
Jeg har ikke vært ute på sjøslag på byen som deg.
Husker du da jeg ble arrestert?
Da du brukte telefonsamtalen du fikk til å si ifra om at du ikke kom til middag.
-Jeg kan da være omtenksom. -OK. Stopp.
Siden vi først mimrer, husker du
da du sa at pappa var NASA-astronaut og het Ziggy Stardust?
-Du var så lettlurt, du. -Ja.
Jeg ble kjent med ham i går kveld. Han heter Alistair og er fra Ottawa.
Vent. Jeg er ikke klar. Ikke klar!
Fint at vi tok denne praten, da.
Hei. Hvorfor har du fortsatt pysjen på?
-Jeg savner Fluffy og Charlie. -Vennen min, da.
Jeg vet at ting er rart nå, men det blir gøy å være hos bestemor et par netter.
Hva om jeg stikker innom huset og henter Fluffy og Charlie?
Ja!
Fluffy og Charlie!
-Hva er planen, geniet? -Planen?
Ja.
Vet ikke, mamma. Dette var ikke noe jeg planla.
Alt jeg eier er fortsatt hos Ting. Lommeboka, nøklene og øreringene mine.
Kanskje du og Ting bare har det litt tøft nå.
Det er ikke bare nå, men livet mitt!
Nei.
Hva skal du gjøre? Vente til Ting har dratt, bryte deg inn i huset hans
og stjele alt ditt tilbake?
Det var jo en kjempeidé. Du er kjempeflink med sånt.
Herregud. Nei, jeg tulla. Gi deg. Du kan ikke bare unngå ham.
Unngår jeg noen? Når skulle du si noe om Alistair?
Det er ingenting å si.
Jeg ble gravid, og han dro. Ferdig snakka.
-Super-Shamou! -Hei, Super-Shamou. Ryggsekken.
Kom hit.
Ha det, bestemor. Ses senere.
Du bruker ikke pikerommet mitt. Kanskje Bun og jeg…
Nei, jeg bruker rommet, ja.
Til å lagre krimskramset mitt.
-Krimskramset ditt? -Krimskramset mitt, ja.
-Hva slags krimskrams? -Alt krimskramset mitt.
Greit. Men jeg må hente tingene mine i dag, så jeg tar skuteren.
-Jeg henter deg etter skolen. -OK. Ikke glem Fluffy og Charlie.
Jeg lover!
Hun tror at hun er så smart.
Lurer på om Ting er singel nå.
TV-en funker ikke.
Jeg må ha fått feil romnummer. Jeg ser etter en annen.
Den stemmen kjenner jeg igjen.
Hvem faen er han?
Kuuk, kollegaen min. Hotellet er fullt, så vi deler rom.
Hyggelig å treffe deg.
-Du må dra fra bygda. -Hyggelig å se deg igjen også, Neevee.
Jeg mener det.
-Nei. Jeg har et oppdrag her. -Å ja? Det kommer ikke til å funke.
Hvorfor sa du ikke at jeg hadde ei datter?
-Kuuk? Kan vi få være alene? -Ja.
-Kan hente litt kaffe eller noe. -Det er fint.
Kaffe. Skal jeg hente en eller to?
-Kuuk. -Ja.
-Hyggelig å treffe deg. -Hvorfor sa du ingenting?
-Hva skulle jeg si? Du dro jo. -Ja, da du ba meg forlate bygda.
-Du trengte ikke å ta meg så alvorlig. -Du brente opp bilen min.
-Unnskyldninger. -Du har overhodet ikke forandra deg.
-Og du har blitt feit. -Ja. Og du ser fantastisk ut.
Hør her. Siaja har veldig mye å tenke på akkurat nå.
Bare hold deg unna henne. Forstått?
Og kle på deg. Vi har barn i bygda, vet du.
Herregud.
Ditt tap.
-Takk. -Hvorfor er du fortsatt hjemme?
Vi har tenkt på deg.
Hei. Kan jeg få snakke med flytårnet?
Hei, Brian. Kan du sende meg melding når Ting kommer på jobb?
OK. Takk. Hæ?
Ja, han er singel igjen.
Jeg kommer tilbake, Fluffy og Charlie.
Nei!
Ekteskapsknuser!
Du bruker ordet feil, Lucy!
Hør her, radioland.
Noen må skaffe meg to baconsmørbrød med sriracha
og en Gatorade så fort som mulig. Livet mitt avhenger av det. Takk.
Beklager at jeg bare braser inn, men jeg har et nødstilfelle på gang her.
Kan du reparere en skuter? Jeg er maori. Fiksa nettopp neglene.
Spør Millie.
-Hei! Så fine solbriller. Og inne, da. -Hvorfor er du ikke mer bakfull?
Jeg hater deg virkelig nå.
Dette blir mellom oss. Jeg må bryte meg inn hos Ting,
som jeg vet er en forbrytelse, men jeg trenger mine ting.
Jeg må ha et kjøretøy. Kanskje jeg kan låne et av deres?
-Jason har den. -Krasja den.
-Liam? -Vi slo opp for flere måneder siden.
Pokker. Det burde jeg ha visst.
Jeg lover å være en bedre venn når jeg har funnet ut av dette.
-Dere… Er jeg en taper? -Nei. Hvorfor spør du om det?
Jeg ødela nettopp livet uten noen plan. Uten jobb, kjøretøy eller hus.
-Uten peiling på noe. -Millie!
Nei, hun har rett. Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre nå.
Det er dritlang venteliste, men du kan spørre Elisapee om å få leie bolig.
Takk. Det skal jeg gjøre.
Siaja.
Du gjorde det du måtte gjøre. Ikke sant, Millie?
Søppel…
Akkurat. Jeg tar hånd om det. Få ut alt, nå.
Jeg spiste ikke mais.
Vi hadde det kjempegøy, da.
-Se hvem djevelen dro med seg. -Ikke forhast deg.
Hei, Elisapee. Kan jeg få søknadsskjema for bolig?
-Ikke ha forhåpninger. -Hør på meg.
Hvorfor skulle jeg være respektløs? Jeg sa jo unnskyld. Kan du ikke godta det?
Du hører ikke på meg, Helen.
Du vet hvor mye jeg bryr meg om lokalsamfunnet.
Jeg sier bare at jeg er én mann som jobber for tre her.
Det var det? Du slutter bare uten advarsel?
Louise står parkert bak bygget. Jeg drar hjem.
-Jeg kan gjøre det. -Hva da?
Hente store ting. Du mangler en ansatt. Ansett meg.
-Tror ikke det. -Jeg skylder deg det etter i går.
-"Det i går"? Siaja, du… -Gi deg. Du fingret hele bygda.
Elisapee har rett. Det var eldre der som ikke har blitt fingret før.
Dette samfunnshuset er hjemmet mitt. Du behandla gjestene mine uakseptabelt.
Og det er jeg veldig lei meg for.
Men gi meg en sjanse til å gjøre det godt igjen, selv om det bare blir i dag.
Kan du kjøre pickup med lasteplan?
OK. Nei.
Bare tuller.
Herregud.
-Kan du la være? -La være hva da?
Å se på?
Ja, jeg bare…
FIKK DU ADRESSENE?
Kom deg på jobb, kompis. Du har måka trappa til en eldre én gang.
Denne er til alle der ute som gjør sitt beste for å finne ut av ting.
Denne er fra 1995. Alanis Morissette med "You Learn".
HVOR ER DU? FOLK RINGER MEG!
KOM MEG AKKURAT UT PÅ VEIEN. ALT VEL!
Den føles så deilig Nede i magen din
Vent til støvet legger seg
Du lærer, du taper, du lærer
ELDSTE ANNIE HAR EN ØDELAGT QAMUTIK.
DU ER HELT RÅ KJÆRLIG HILSEN ALISTAIR
SMILEY-BOB RINGTE NETTOPP ANG. OVNEN.
-Hei! Kanskje denne hjelper. -Tusen takk, Siaja.
TING ER PÅ JOBB OM EN TIME.
Ja!
OK. Jeg får gjøre meg ferdig.
-Har du blitt søppeltømmer? -Ingen snylting, vet du.
Du vet at du kan senke lasteplanet?
-Kan jeg det? -Ja. Bare dra i spaken.
FYLLING IKKE SKYT PÅ SØPLA
-Du er altså den nye meg? -Bare i dag.
Pass deg. Helen kommer til å drive deg til vanvidd med alle ekstraoppgavene.
Uten ekstra betaling.
-Var det derfor du slutta? -Nei, det er fordi hun ikke lytter.
-Det skjønner jeg. -Og så er hun slem.
Her gjør jeg alt jeg kan for å hjelpe henne, så sier hun:
"Hva kan du ellers gjøre på så dårlig føre?"
Jeffrey. Det er sånt som gamle hvite damer sier.
Som ajurnarmat. "Ingenting å gjøre noe med."
Jeg trodde hun gjorde narr av meg fordi jeg bodde uti snøfonnene.
Helen er kanskje vanskelig, men denne jobben er søren meg umulig.
Ingen andre enn deg klarer å gjøre den dag ut og dag inn.
Må begå en forbrytelse for Bun. Håper Ting har nøkkelen på skjulestedet.
Prøv vinduet bak huset.
Hallo? Ting?
Jeg har laget livretten din! Makaroni med pølser.
Dette gjør jeg for deg, Bun.
Ting?
Hallo?
Ting?
-Nei! Hvor er Charlie? -Ting?
Jeg vet at livet er veldig ensomt nå.
-Charlie! -Ikke steng verden ute.
-Hei. Ikke si noe til Ting. -Hva…
Oss jenter imellom. Unnskyld, altså.
-Siaja… -Jeg skylder deg en gryterett.
Du liker det ikke. Takk for at du ringte. Ha det.
Pokker. Hvorfor klager alle på salting på trappene?
-Å! Var det deg? -Ja. Det er glatt. For sikkerhets skyld.
Det ødelegger våre kamik.
-Selskinnsstøvlene. -Jeg vet hva kamik er.
Det ødelegger sålene, siden de ikke er impregnerte. Prøv sand i stedet.
Jeg har salta trappene i årevis. Hvorfor har ingen sagt noe?
Takk for at du deler urfolkskunnskap med meg.
-Bare hyggelig. -Namaste.
Jeg har penger til deg.
-Takk. -For i dag.
Takk igjen.
Helen, vær så god. Ja. Jeg vet. Det burde være sand.
Jeg vet ikke hvem som salter. Det er latterlig.
Seriøst?
Hva gjør du her?
Han kom med skuteren, så jeg inviterte ham inn.
OK. Takk. Nå kan du gå.
Siaja. Vi er bekymra for deg.
-Hun har ikke vært seg selv. -Hæ? Det går bra med meg.
Jeg blomstrer. Jeg har henta større gjenstander i dag.
-Alle ser moskusoksen, sant? -Den er fra da vi ble sammen.
Herregud. Var dette planen?
Å minne meg på bedre dager med et moskusoksekosedyr?
-Som vår kjærlighet. Vill og fri. -Det sa du.
Ro dere ned, folkens.
Hør her. Jeg kan innrømme at jeg gjorde en feil i går.
Men du gjorde… mer feil.
Du var redd og oppførte deg irrasjonelt.
-Ikke snakk til meg som om jeg er gal. -Du brøyt deg inn i huset.
OK. Ja. Det gjorde jeg.
Gi deg, da. Jeg hadde sluppet deg inn. Jeg er ikke noe uhyre.
Det vet jeg, Ting. Du er sjarmerende.
Og en kjempeflott far, men…
Jeg har dødd inni meg lenge nå, og det la du aldri merke til.
Tror du virkelig at du finner en som er bedre enn meg?
Ataata!
-Lille Shamou. -Skal vi hjem?
Husker du, Bun? Vi to skal bo hos bestemor nå.
Men ataata henter deg etter skolen.
Akkurat. Ja.
Det blir kjempegøy.
Se hvem jeg tok med. Fluffy og Charlie.
-Takk, ataata. Marsvinene mine! -Vet du hva?
Jeg vet om et perfekt sted. Kom.
Du gjør en stor tabbe.
-Hei, Helen. -Hallo.
Alle har ringt og sagt at du har gjort en kjempejobb.
Sier du det?
Det er rart, men jeg liker å hjelpe folk med å bli kvitt ting
som har holdt dem tilbake. Jeg trenger kanskje stivkrampesprøyte.
Jeffrey ringte og sa at du ordna opp.
Han kommer tilbake i neste uke, så takk.
-Bare hyggelig. -Kanskje jeg tok feil av deg.
Jeg trenger en som er flink med mennesker, og…
Jeg vil tilby deg jobb som min lederassistent.
-Du ville ikke det… -Jeg gjør det!
Flott. Du begynner på mandag.
Jeg gleder meg. Ha det.
Hvem er taperen nå, kjerring?
Mamma!
Her inne.
Takk, mamma.
Håper du vet hva du gjør.
For å være alenemor er verdens vanskeligste jobb.
Apropos det. Jeg fikk jobb i dag.
Jeg skal jobbe for Helen.
Hva er det? Hva er det som er så morsomt?
Tekst: Fredrik Island Gustavsen