Het is grofvuildag. -Kan dat niet wachten?
NIKS IS GRATIS
Vooruit.
Ik heb hem niet goed vast. -Je lijkt sterk, maar nee hoor.
Ik heb jouw training in knokpartijen niet.
Weet je m'n arrestatie nog? -Toen je je telefoontje gebruikte…
…om te zeggen dat je niet thuis at. -Ik ben soms erg attent.
Nu we herinneringen ophalen, weet je nog…
…dat je zei dat m'n vader astronaut was en Ziggy Stardust heette?
Je was zo goedgelovig.
Gisteravond heb ik hem leren kennen. Hij heet Alistair, uit Ottawa.
Ik ben nog niet klaar. Hé, nog niet.
Fijn dat we gepraat hebben.
Waarom zit je nog in je pyjama?
Ik mis Fluffy en Charlie.
Ik weet dat het raar is, maar het wordt leuk, een paar nachtjes bij oma.
Zal ik thuis Fluffy en Charlie ophalen?
Fluffy en Charlie.
Wat is je plan, slimmerik? -Plan?
Geen idee. Dit was niet echt mijn plan. Alles wat ik heb, is nog bij Ting.
Mijn portemonnee, sleutels, oorbellen.
Jij en Ting hebben het even moeilijk. -Niet even. Dit is mijn leven.
Wat? Wacht je gewoon tot Ting weg is en breek je dan in om alles te stelen?
Geweldig idee.
Wat ben je hier goed in. -Mijn god. Nee, dat was een grapje.
Je kunt hem niet blijven ontlopen.
Ik? Wanneer ging jij mij vertellen over Alistair?
Er valt niets te vertellen. Ik raakte zwanger, hij vertrok.
Super Shamou.
Hé, Super Shamou. Rugzak.
Kom hier.
Dag, oma. Tot later.
M'n oude slaapkamer is leeg. Bun en ik kunnen…
Die kamer is niet leeg.
Mijn snuisterijen staan er.
Je snuisterijen?
Ja. Mijn snuisterijen.
Wat voor? -Al mijn snuisterijen.
Oké. Maar ik moet m'n spullen halen, dus ik neem de Ski-Doo.
Ik haal je na school op. -Oké. Vergeet Fluffy en Charlie niet.
Beloofd.
Ze vindt zichzelf zo slim.
Zou Ting nu vrijgezel zijn?
De tv is kapot.
Ik zit verkeerd. Ik zoek iemand anders.
Die stem ken ik.
Wie is hij?
Kuuk. We werken samen. Het hotel is vol, dus we delen.
Aangenaam.
Je moet hier weg.
Ook fijn om jou te zien. -Ik meen het.
Kan niet. Ik werk op contract. -O? Dat wordt niks.
Waarom heb je niks gezegd? -Hé.
Geef je ons even? -Oké.
Koffie of zo? -Ja, koffie is prima.
Koffie. Eén of twee?
Hoi. Aangenaam.
Waarom zei je niks? -Wat moest ik zeggen? Jij ging weg.
Toen jij zei dat ik moest oprotten. -Je had me niet serieus hoeven nemen.
Je stak mijn auto in brand. -Smoesjes.
Je bent niets veranderd.
Jij bent dik geworden. -Jij ziet er super uit.
Siaja maakt nu veel door.
Dus blijf uit haar buurt. Begrepen?
En kleed je aan. Er zijn hier kinderen.
Pech.
Gaat 't? -Bedankt.
Waarom ben je thuis?
We denken aan je.
Hoi. De vluchtleiding alsjeblieft.
Hoi, Brian. App je even als Ting op z'n werk komt?
Bedankt.
Ja, hij is weer vrijgezel.
Fluffy en Charlie, ik ben zo terug.
Echtbreker.
Je gebruikt dat woord verkeerd, Lucy.
Luister, Radio Land.
Breng me zo snel mogelijk een broodje bacon met sriracha en een Gatorade.
Leven of dood. Bedankt.
Sorry dat ik binnenval, maar ik heb een noodsituatie.
Repareer je Ski-Doos? -Ik ben Maori.
En mijn nagels zijn net gedaan. Vraag het Millie.
Leuke zonnebril voor binnen.
Waarom heb jij geen grotere kater? Ik haat je zo.
We houden dit geheim, maar ik moet bij Ting inbreken.
Dat is een misdaad, maar ik heb mijn spullen nodig.
En ik heb vervoer nodig. Kan ik er eentje lenen?
Jason heeft 'm. -Kapot.
En Liam? -Het is al maanden uit.
Shit. Het spijt me. Dat had ik moeten weten.
Hierna word ik een betere vriendin.
Ben ik een loser? -Nee. Hoezo?
Ik heb m'n leven opgeblazen zonder plan. Geen baan, geen vervoer, geen huis.
Geen verstand. -Millie.
Ze heeft gelijk.
Ik heb geen idee wat ik moet doen.
De huizenwachtlijst is lang, maar vraag Elisapee om een inschrijving.
Bedankt. Doe ik.
Je deed wat nodig was.
Toch, Millie?
Vuilnis…
Ik regel dit. Laat het eruit. -Ik heb geen maïs gegeten.
We hadden toch veel lol.
Kijk eens wie daar is.
Niet te haastig.
Hoi, Elisapee. Mag ik een inschrijfformulier voor een huis?
Reken er maar niet op.
Luister nou. Jeffrey, waarom zou ik je niet respecteren?
Ik heb sorry gezegd. Kun je dat niet accepteren?
Je luistert niet naar me, Helen. -Ik geef zo veel om deze gemeenschap.
Ik doe in m'n eentje het werk van drie mannen.
Dus neem je zomaar ontslag?
Louise staat buiten. Ik ga terug naar mijn schoen.
Ik kan het wel.
Wat? -Grofvuil ophalen.
Je hebt een werknemer te weinig. Neem mij aan.
Nee, hoor.
Ik ben je iets schuldig voor gisteren.
Voor gisteren? Siaja, je…
Je hebt de hele stad gevingerd.
Elisapee heeft gelijk.
Er waren ouderen die vast nooit gevingerd zijn.
Dit buurtcentrum is mijn thuis.
Je hebt mijn gasten zo lomp behandeld. -En dat spijt me.
Laat me het goedmaken, ook al is het alleen vandaag.
Kun je 'n dieplader besturen?
Grapje.
Doe eens niet.
Wat?
Naar me kijken.
Ja. Ik was…
HEB JE DE HUIZENLIJST?
Aan het werk, man.
Eén keer sneeuwruimen voor een oudere.
Deze is voor iedereen die z'n best doet in het leven.
Uit 1995, Alanis Morissette met 'You Learn'.
WAAR BEN JE? MENSEN BELLEN ME!
ONDERWEG. ALLES IS GOED!
OUDERE ANNIE HEEFT EEN KAPOTTE QAMUTIK
VOOR: NEEVEE JIJ BENT MIJN WERELD
LIEFS, ALISTAIR
SMILEY BOB BELDE OVER HET FORNUIS.
Misschien helpt dit.
Bedankt, Siaja.
BT: TING BEGINT OVER EEN UUR.
Ik moet dit afronden.
Ben je vuilnisman?
Niks is gratis, weet je nog?
Die dieplader gaat op en neer.
O, ja?
Ja. Trek aan die hendel.
SCHIET NIET OP AFVAL
Dus jij bent de nieuwe ik? -Alleen vandaag.
Pas maar op.
Je wordt gek van alle dingen die je erbij moet doen.
Zonder betaling.
Ben je daarom gestopt? -Nee. Ze luistert niet.
Dat snap ik.
En ze is gemeen.
Ik doe mijn best om te helpen en dan zegt ze:
'Wat kun je doen vanuit een schoen?'
Dat is een gezegde van oude witte dames.
Net als 'ajurnarmat'.
'Niks aan te doen.'
Ik dacht dat ze me uitlachte omdat ik op de stort woon.
Helen is lastig, maar dit werk is onmogelijk.
Alleen jij kunt het dag in, dag uit.
Ik moet een misdrijf begaan voor Bun.
Hopelijk ligt de sleutel op de geheime plek.
Probeer het raam achter.
Ik heb je lievelingsmaal gemaakt. Macaroni met hotdogs.
Dit is voor jou, Bun.
Nee. Waar is Charlie? -Ting?
Ik weet dat het leven nu erg eenzaam is. Sluit de wereld niet buiten.
Hé, Judy. Zeg niet dat ik hier was. De meidencode.
Het spijt me.
Ik ben je een ovenschotel schuldig.
U vindt het niks. Oké. Bedankt. Dag.
Waarom klaagt iedereen over het zout op de trappen?
O, was jij dat? -Ja. Het is glad. Dit is veiliger.
Het maakt onze kamiks kapot.
Laarzen van zeehondenleer. -Ik weet wat kamiks zijn.
De zolen gaan ervan kapot…
…omdat ze niet chemisch behandeld zijn. Probeer zand.
Ik gebruik al jaren zout. Waarom heeft niemand iets gezegd?
Bedankt dat je je traditionele kennis deelt.
Graag gedaan.
Namasté.
Ik heb geld voor je.
Bedankt. -Voor vandaag.
Nogmaals bedankt.
Dit is Helen.
Ja, het moet zand zijn. Geen idee wie er zout strooit.
Belachelijk.
Serieus?
Wat doe jij hier?
Hij heeft m'n Ski-Doo teruggebracht.
Ga nu maar.
Siaja, we maken ons zorgen om je.
Ze is zichzelf niet.
Wat? Het gaat prima. Ik bloei helemaal op. Ik heb vandaag grofvuil opgehaald.
Iedereen ziet die muskusos toch? -Van toen we een relatie kregen.
Was dit het plan?
Me herinneren aan betere tijden met een muskusos?
Jij vond hem wild en vrij als onze liefde. -Nee, dat zei jij.
Rustig, jongens.
Ik geef toe dat ik een fout heb gemaakt.
Jij hebt er meer gemaakt.
Je was bang en handelde niet rationeel.
Praat niet alsof ik gek ben. -Je hebt ingebroken.
Ja, dat klopt wel.
Kom op. Ik had je binnengelaten. Ik ben geen monster.
Dat weet ik, Ting.
Je bent charmant. En je bent een geweldige vader, maar…
Ik ga al lang dood vanbinnen en dat heb je nooit gemerkt.
Denk je dat je beter kunt krijgen?
Ataata.
Mijn kleine Shamou.
Gaan we naar huis?
Bun, weet je nog? Jij en ik logeren bij oma.
Ataata haalt je morgen op van school.
Dat wordt superleuk.
Kijk eens wie ik heb? Fluffy en Charlie.
Dank je wel. Mijn cavia's. -Weet je wat?
Ik heb er een perfecte plek voor. Kom maar.
Je maakt een grote fout.
Iedereen belt om te zeggen hoe goed je was.
Echt? -Ja.
Raar, maar ik vond het leuk om mensen te helpen dingen op te ruimen…
…die ze afremden. Ik heb wel een tetanusprik nodig.
Jeffrey belde en zei dat je het had uitgelegd…
…en dat hij terugkomt. Dus dank je wel.
Graag gedaan.
Misschien had ik het mis over je.
Ik heb iemand nodig die goed is met mensen en…
Ik wil je een baan aanbieden als mijn assistent.
Dat wilde je niet, maar… -Ik doe het.
Geweldig.
Je begint maandag.
Ik heb er zin in. Dag.
Wie is nu de loser, bitch?
Mam.
Hier.
Bedankt, mam.
Ik hoop dat je weet wat je doet.
Alleenstaande moeder zijn is ontzettend zwaar werk.
Over werk gesproken, ik heb nu werk.
Ik werk voor Helen.
Wat?
Wat is er zo grappig?
Vertaling: Jolanda Jongedijk