Co do kur…?
Dziś wywóz gabarytów.
Nie poczekasz?
ZAKAZ PASOŻYTOWANIA
Idziemy.
Nie umiem dobrze złapać.
A wyglądasz na silną.
Brakuje mi twojego doświadczenia w bójkach.
Pamiętasz, jak zostałam aresztowana?
Zadzwoniłaś, że nie wrócisz na kolację.
Potrafię być troskliwa.
Stój.
Pamiętasz, jak mi powiedziałaś,
że mój tata to Ziggy Stardust,
astronauta NASA?
Byłaś łatwowierna.
Wczoraj go poznałam. Okazuje się, że to Alistair z Ottawy.
Czekaj, nie utrzymam!
Cieszę się, że pogadałyśmy.
NA PÓŁNOC OD PÓŁNOCY
Czemu wciąż jesteś w piżamie?
Tęsknię za Fluffym i Charliem.
Skarbie… Wiem, że to dziwna sytuacja, ale fajnie będzie pomieszkać u babci.
To może zajrzę do domu i przywiozę świnki?
Hura!
Fluffy i Charlie!
Jaki masz plan, geniuszu?
Plan?
Tak.
Nie wiem. Nie planowałam tego.
Wszystkie moje rzeczy są u Tinga. Portfel, klucze, kolczyki…
-Może to tylko trudny okres. -To nie okres, ale moje życie.
Nie.
Czyli co? Poczekasz,
aż Ting wyjdzie, włamiesz się do domu i
ukradniesz swoje graty?
Świetny pomysł. Dobra jesteś.
Żartowałam.
Nie możesz ciągle go unikać.
Ja unikam? Kiedy zamierzałaś powiedzieć
mi o Alistairze?
Nie ma o czym mówić. Zaszłam w ciążę, a on odszedł.
Super Shamou!
Cześć, Super Shamou.
Plecak.
Buziak.
Pa, pa, babciu!
Masz wolną sypialnię, więc może mogłybyśmy…
Nie jest wolna. Trzymam w niej szpargały.
Szpargały?
Tak.
Szpargały.
-Jakie? -Wszystkie.
Dobra! Ale pożyczam skuter.
Odbiorę cię po lekcjach.
Dobrze. Nie zapomnij o Fluffym i Charliem! [FLAFIM I CZARLIM
Obiecuję.
Ma się za bystrą!
Ciekawe, czy Ting jest singlem.
Telewizor nie działa.
Pomyliłam pokoje.
Znam ten głos.
Co to za jeden?
Kuuk, mój współpracownik. Dzielimy pokój, bo hotel jest pełny.
Miło mi.
Masz stąd wyjechać.
-Ciebie też miło widzieć. -Mówię poważnie.
Nie mogę. Mam tu kontrakt.
To się nie uda.
Czemu nie mówiłaś, że mam córkę?
Kuuk?
Tak?
-Dasz nam chwilę? -Pójdę po kawę.
Dobrze.
No to kawa. Jedna czy dwie?
Kuuk…
Miło cię poznać.
Czemu mi nie powiedziałaś?
Wyjechałeś.
Kazałaś mi wynosić się z miasta.
Nie musiałeś brać tego dosłownie.
Spaliłaś mi samochód.
-Wymówki. -Nic się nie zmieniłaś.
Utyłeś.
Wyglądasz świetnie.
Posłuchaj. Siaja przechodzi trudne chwile. Trzymaj się od niej z daleka. Jasne?
I ubierz się. W mieście są dzieci.
Twoja strata.
Co tu jeszcze robisz?
Proszę z kontrolą lotów.
Cześć, Brian. Napiszesz mi, gdy Ting przyjdzie do pracy?
Dziękuję.
Tak, znowu jest singlem.
Fluffy i Charlie, jeszcze tu wrócę.
Nie.
Nie!
Wichrzycielka!
Naucz się znaczenia słów!
Przynieście mi dwie kanapki z bekonem i srirachą, i Gatorade. Jak najszybciej.
Od tego zależy moje życie. Dziękuję.
Hej, wybacz, że tak wpadam, ale mam sytuację awaryjną.
Naprawiasz skutery?
Jestem Maorysem. I właśnie pomalowałem paznokcie.
Spytaj Millie.
Ładne okulary… w pomieszczeniu.
Jakim cudem nie masz kaca? Nienawidzę cię.
Nie rozpowiadajmy o tym, ale muszę się włamać do domu Tinga. Wiem,
że to przestępstwo, ale chodzi o moje graty.
Szukam pojazdu. Pożyczycie mi?
Jason ma…
Rozbił.
A Liam?
Zerwaliśmy dawno temu.
Cholera. Przepraszam, powinnam o tym wiedzieć.
Obiecuję być lepszą przyjaciółką, jak już się ogarnę.
Czy jestem frajerką?
Nie. Czemu pytasz?
Rozwaliłam swoje życie bez planu, pracy, pojazdu, domu…
-Bez pojęcia. -Millie!
Ma rację. Nie mam pojęcia, co dalej.
Zapytaj Elisapee o wniosek o przydział mieszkania.
Dziękuję. Tak zrobię.
Siajo…
Zrobiłaś to, co musiałaś. Prawda, Millie?
Kosz.
Ogarnę. Wyrzuć to z siebie.
Skąd ta kukurydza?
Świetnie się bawiliśmy.
Co tu się przypałętało!
Cześć, Elisappe. Mogę prosić wniosek o lokum?
Niedoczekanie.
Czemu miałabym cię poniżać? Przeprosiłam. Nie możesz mi wybaczyć?
Nie słuchasz mnie, Helen.
Wiesz, jak bardzo zależy mi na tej społeczności.
Mówię tylko, że robię za troje.
Czyli odejdziesz bez uprzedzenia?
Louise stoi na zewnątrz. Wracam do mojej nory.
Ja mogę.
Co?
Odbierać gabaryty. Masz braki kadrowe, więc mnie zatrudnij.
Nie sądzę.
Jestem ci to winna po wczorajszym.
Poważnie?
Pokazałaś wszystkim środkowy palec.
Elisapee ma rację. Tam byli starsi ludzie, którym nikt nigdy nie pokazał palca.
Siajo, ten dom kultury to mój dom. Zachowałaś się karygodnie.
Jest mi naprawdę przykro. Pozwól, że ci to wynagrodzę. Choćby tylko dziś.
Umiesz jeździć ciężarówką?
Dobra. Nie tak.
Żartowałam.
Boże.
Możesz przestać?
Co?
Patrzeć.
Jasne.
DOSTAŁAŚ LISTĘ DOMÓW?
Idź do pracy. Raz odśnieżyłeś schody staruszce.
A to dla wszystkich, którzy robią, co mogą, żeby przetrwać.
Alanis Morissette „You learn”.
GDZIE JESTEŚ? LUDZIE WYDZWANIAJĄ!
W DRODZE. WSZYSTKO DOBRZE!
ANNIE MA PĘKNIĘTE SANIE DO WYRZUCENIA
DLA NEEVE TRZĘSIESZ MOIM ŚWIATEM
Z MIŁOŚCIĄ, ALISTAIR
UŚMIECHNIĘTY BOB DZWONIŁ W SPRAWIE KUCHENKI
Hej, to pomoże.
Dzięki wielkie.
Tak!
Dobra, muszę się streszczać.
Zostałaś śmieciarzem?
Zakaz pasożytowania, pamiętasz?
Wiesz, że platforma się opuszcza?
Tak?
Tak. Pociągnij dźwignię.
WYSYPISKO NIE STRZELAĆ DO ŚMIECI
Zastąpiłaś mnie?
Tylko dziś.
Helen doprowadzi cię do szału. Dokłada obowiązków, ale nie płaci.
-Dlatego odszedłeś? -Ona nie słucha.
Zauważyłam.
I jest wredna. Ja się staram, a ona mówi: „Co ty możesz, jak mieszkasz w norze”?
Jeffrey, tak mówią starsze białe kobiety.
To coś jak: „Co zrobisz, jak nic nie zrobisz”?
Myślałem, że się ze mnie śmieje, bo mieszkam na wysypisku.
Helen bywa twarda, ale ta robota jest niemożliwa.
Tylko ty możesz ją wykonywać.
Idę popełnić przestępstwo dla Bun. Mam nadzieję, że Ting ukrył gdzieś klucz.
Sprawdź tylne okno.
Ting? Zrobiłam twoje ulubione danie. Makaron z parówkami.
To dla ciebie, Bun.
Ting?
Nie! Gdzie Charlie?
Wiem, że jesteś samotny. Nie odcinaj się od świata.
Cześć, Judy. Nie mów Tingowi, że tu byłam. Dziewczyński kodeks. Wybacz.
Siajo…
Wiszę ci zapiekankę!
Rozumiem. Dziękuję za telefon.
Szlag! Czemu wszyscy narzekają
na sól na schodach?
To byłaś ty?
Tak. Jest ślisko.
Sól niszczy kamiiks.
Buty ze skóry foki.
Wiem, co to jest.
Sól niszczy podeszwy, bo nie są impregnowane chemicznie.
Może spróbuj piasku?
Sypię sól od lat. Czemu nikt mi nie powiedział?
Dziękuję, że dzielisz się ze mną wiedzą.
Nie ma za co.
Namaste.
Mam dla ciebie pieniądze.
Dziękuję.
Za dzisiaj.
Jeszcze raz dzięki. Helen. Tak, wiem, że to powinien być piasek. Nie wiem,
kto sypie sól. To jakiś absurd.
Poważnie?
Co tu robisz?
Odstawił skuter, więc go zaprosiłam.
Dziękuję. Możesz już iść.
Siajo, martwimy się o ciebie.
Ha, ha, ha.
Mówiłem, że nie jest sobą.
Nic mi nie jest. Rozkwitam. Odebrałam dziś gabaryty.
To piżmowół?
Początki naszej znajomości, pamiętasz?
To był twój plan? Przypomnieć mi lepsze czasy
pluszową maskotką?
Mówiłaś, że jest jak nasza miłość, dzika i wolna.
Ty tak mówiłeś.
Uspokójcie się.
Posłuchaj. Przyznaję, że wczoraj popełniłem błąd.
Ty popełniłaś ich więcej. Bałaś się i zachowałaś się irracjonalnie.
Nie jestem wariatką.
Włamałaś się do domu.
Owszem, to prawda.
Wpuściłbym cię. Nie jestem potworem.
Wiem, Ting. Masz ogromny urok i jesteś świetnym tatą,
ale… ja od dawna umieram, a ty nawet nie zauważyłeś.
Naprawdę myślisz, że stać cię na kogoś lepszego?
Atata!
Moja mała Shamou.
Idziemy do domu?
Bun, pamiętasz? Zostajemy u babci. Tata odbierze cię jutro ze szkoły.
Jasne. Będzie fajnie. Patrz, kogo przywiozłem. Fluffy i Charlie.
Dziękuje, tato!
Wiem, gdzie je postawimy. Chodź.
Popełniasz duży błąd.
Cześć, Helen.
Wszyscy dzwonią i cię chwalą.
Naprawdę?
Może to dziwne, ale lubię pomagać ludziom pozbyć
się rzeczy, które ich ograniczały. I muszę się szczepić na tężec.
Dzwonił też Jeffrey. Ponoć wszystko mu wyjaśniłaś,
więc wraca w przyszłym tygodniu. Dziękuję.
Nie ma za co.
Może myliłam się co do ciebie. Potrzebuję kogoś,
kto dogaduje się z ludźmi.
Chciałabym, żebyś została moją asystentką. Wiem, że to nie jest…
Zgadzam się!
Świetnie. Zaczynasz w poniedziałek. Cieszę się. Pa.
I kto tu jest frajerką, szmato?
Mamo!
Tutaj.
Dziękuję.
Mam nadzieję, że wiesz, co robisz.
Samotne macierzyństwo to najtrudniejsza praca na świecie.
A właśnie, dostałam pracę. U Helen.
Co? Co cię tak śmieszy?