1 00:00:13,263 --> 00:00:14,264 Mas que p… 2 00:00:17,058 --> 00:00:20,311 - Dia de coleta de itens grandes. - Não pode esperar? 3 00:00:22,439 --> 00:00:24,441 SEM APROVEITADORES 4 00:00:26,067 --> 00:00:27,235 Vamos. 5 00:00:29,779 --> 00:00:31,156 A pegada está ruim. 6 00:00:31,239 --> 00:00:33,616 Engraçado. Você parece forte, mas não é. 7 00:00:33,700 --> 00:00:36,578 Não tenho toda sua experiência em brigas de bar. 8 00:00:37,704 --> 00:00:39,706 Lembra aquela vez que fui presa? 9 00:00:39,789 --> 00:00:44,044 E usou sua única ligação pra me avisar que não ia jantar em casa. 10 00:00:44,127 --> 00:00:45,628 Viu? Que consideração! 11 00:00:45,712 --> 00:00:47,505 - Tá, parou. - Tá. 12 00:00:49,924 --> 00:00:53,553 Se é pra falar de memórias, lembra quando me falou 13 00:00:53,636 --> 00:00:57,182 que meu pai era um astronauta da NASA chamado Ziggy Stardust? 14 00:00:58,266 --> 00:00:59,726 Você era tão ingênua! 15 00:00:59,809 --> 00:01:01,269 Pois é. 16 00:01:01,352 --> 00:01:03,354 Bem, eu o conheci ontem à noite, 17 00:01:03,438 --> 00:01:06,066 e o nome dele é Alistair, e ele é de Ottawa. 18 00:01:07,442 --> 00:01:08,735 Ei, não tô pronta. 19 00:01:08,818 --> 00:01:10,028 Não tô pronta! 20 00:01:13,740 --> 00:01:15,492 Que bom que conversamos. 21 00:01:15,575 --> 00:01:19,704 AO NORTE DO NORTE 22 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 Ei, por que continua de pijama? 23 00:01:25,543 --> 00:01:27,629 Tô com saudade de Fluffy e Charlie. 24 00:01:27,712 --> 00:01:29,631 Ô, filhinha. 25 00:01:29,714 --> 00:01:34,594 Sei que tudo está meio esquisito, mas vai ser legal passar umas noites aqui. 26 00:01:37,806 --> 00:01:38,807 E que tal… 27 00:01:39,307 --> 00:01:41,768 eu passar lá pra buscar Fluffy e Charlie? 28 00:01:41,851 --> 00:01:42,977 Oba! 29 00:01:44,604 --> 00:01:47,690 Fluffy e Charlie! 30 00:01:48,316 --> 00:01:51,152 - E então, qual é o plano, gênio? - Plano? 31 00:01:51,236 --> 00:01:52,403 É. 32 00:01:52,487 --> 00:01:55,406 Sei lá, mãe. Nada disso foi exatamente planejado. 33 00:01:55,490 --> 00:01:57,909 Tudo que tenho continua na casa do Ting. 34 00:01:57,992 --> 00:02:01,037 Minha carteira, minhas chaves, meus brincos. 35 00:02:01,121 --> 00:02:03,706 Talvez seja só uma fase difícil com o Ting. 36 00:02:03,790 --> 00:02:05,750 Não é uma fase, é minha vida! 37 00:02:10,380 --> 00:02:12,173 - Não. - E vai fazer o quê? 38 00:02:12,257 --> 00:02:17,095 Esperar o Ting sair, invadir a casa dele e roubar suas coisas de volta? 39 00:02:17,804 --> 00:02:19,639 Até que é uma boa ideia. 40 00:02:19,722 --> 00:02:21,474 Você é ótima nisso. 41 00:02:21,558 --> 00:02:23,518 Meu Deus, eu estava brincando. 42 00:02:24,018 --> 00:02:26,813 Fala sério. Não pode fugir dele pra sempre. 43 00:02:26,896 --> 00:02:28,022 Eu que tô fugindo? 44 00:02:28,106 --> 00:02:30,024 Quando ia me contar do Alistair? 45 00:02:30,650 --> 00:02:31,985 Não tem o que contar. 46 00:02:32,068 --> 00:02:34,279 Eu engravidei, e ele sumiu. Fim. 47 00:02:35,655 --> 00:02:37,282 Super-Shamou! 48 00:02:37,365 --> 00:02:38,783 Oi, Super-Shamou. 49 00:02:39,826 --> 00:02:41,703 - Sua mochila. - Vem cá. 50 00:02:42,704 --> 00:02:44,747 Tchau, vovó. Até mais tarde. 51 00:02:46,166 --> 00:02:49,419 Não tá usando meu velho quarto. Eu e a Bun poderíamos… 52 00:02:49,502 --> 00:02:51,546 Eu estou, sim, usando esse quarto. 53 00:02:53,173 --> 00:02:54,924 Pra guardar minhas tralhas. 54 00:02:56,676 --> 00:02:57,510 Suas tralhas? 55 00:02:58,428 --> 00:03:00,263 Sim, minhas tralhas. 56 00:03:00,346 --> 00:03:01,389 Que tralhas? 57 00:03:01,472 --> 00:03:03,016 Todas as minhas tralhas. 58 00:03:05,852 --> 00:03:09,939 Tá, mas preciso ir buscar minhas coisas, então vou levar o Ski-Doo. 59 00:03:17,322 --> 00:03:18,740 Te pego após a aula, tá? 60 00:03:18,823 --> 00:03:21,743 Tá. Não esquece Fluffy e Charlie. 61 00:03:22,327 --> 00:03:23,244 Prometo! 62 00:03:25,788 --> 00:03:27,665 Ela pensa que é esperta, né? 63 00:03:29,709 --> 00:03:31,377 Será que o Ting tá solteiro? 64 00:03:52,523 --> 00:03:53,483 A TV não liga. 65 00:03:55,693 --> 00:03:58,404 Devo ter errado o quarto. Procuro outra pessoa. 66 00:03:58,905 --> 00:04:00,531 Conheço essa voz. 67 00:04:04,118 --> 00:04:04,953 Quem é esse? 68 00:04:05,995 --> 00:04:09,249 Kuuk, meu sócio. O hotel tá cheio, então estamos juntos. 69 00:04:09,874 --> 00:04:10,875 Muito prazer. 70 00:04:11,376 --> 00:04:14,212 Você precisa ir embora da cidade. 71 00:04:14,754 --> 00:04:16,422 É bom te ver também, Neevee. 72 00:04:16,506 --> 00:04:17,882 Tô falando sério. 73 00:04:17,966 --> 00:04:20,134 - Não posso. Vim a trabalho. - É? 74 00:04:20,218 --> 00:04:21,761 Isso não vai dar certo. 75 00:04:21,844 --> 00:04:24,264 Por que não contou que tenho uma filha? 76 00:04:26,099 --> 00:04:27,183 - Kuuk? - Sim? 77 00:04:27,725 --> 00:04:31,187 - Pode nos deixar a sós? - Tá. Pego um café ou algo assim. 78 00:04:31,271 --> 00:04:32,397 Café tá ótimo. 79 00:04:32,480 --> 00:04:34,774 Cafés. Pego um ou dois? 80 00:04:34,857 --> 00:04:35,858 - Kuuk. - Tá. 81 00:04:37,318 --> 00:04:38,569 Oi. Foi um prazer. 82 00:04:39,988 --> 00:04:43,116 - Por que não me disse? - Dizer o quê? Você se mandou. 83 00:04:43,199 --> 00:04:45,451 Você me mandou ir embora da cidade. 84 00:04:45,535 --> 00:04:49,289 - Precisava me levar tão a sério? - Tacou fogo no meu carro. 85 00:04:49,372 --> 00:04:50,665 Grande coisa! 86 00:04:50,748 --> 00:04:52,709 É, você não mudou nada. 87 00:04:52,792 --> 00:04:55,545 - É? E você engordou. - E você tá ótima. 88 00:05:00,341 --> 00:05:04,595 Olha, a Siaja está passando por uma fase difícil, 89 00:05:04,679 --> 00:05:07,598 então fique bem longe dela, entendeu? 90 00:05:10,893 --> 00:05:13,563 E vá se vestir. Tem crianças nesta cidade. 91 00:05:14,522 --> 00:05:15,481 Sinceramente. 92 00:05:30,872 --> 00:05:31,956 A perda é sua. 93 00:05:44,260 --> 00:05:45,470 - Tá bem? - Obrigado. 94 00:05:45,553 --> 00:05:47,764 - Não saiu ainda? - Pensamos em você. 95 00:05:50,600 --> 00:05:53,019 Oi, pode passar para o controle de voo? 96 00:05:53,811 --> 00:05:54,687 Oi, Brian. 97 00:05:55,313 --> 00:05:57,148 Me avisa quando o Ting chegar? 98 00:05:58,149 --> 00:05:58,983 Certo. 99 00:05:59,567 --> 00:06:00,651 Obrigada. 100 00:06:00,735 --> 00:06:01,611 Oi? 101 00:06:03,071 --> 00:06:05,114 Sim, ele tá solteiro de novo. 102 00:06:06,657 --> 00:06:08,993 Certo, Fluffy e Charlie, volto depois. 103 00:06:13,373 --> 00:06:14,207 Não. 104 00:06:18,711 --> 00:06:19,879 Não! 105 00:06:22,423 --> 00:06:24,675 Destruidora de lares! 106 00:06:26,260 --> 00:06:28,679 Está usando essa palavra errado, Lucy! 107 00:06:31,891 --> 00:06:33,267 Atenção, Radio Land. 108 00:06:33,351 --> 00:06:36,729 Preciso que alguém traga dois sanduíches de bacon sriracha 109 00:06:36,813 --> 00:06:38,815 e um Gatorade assim que possível. 110 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 Minha vida depende disso. Obrigado. 111 00:06:45,488 --> 00:06:47,281 Oi, desculpa a intromissão, 112 00:06:47,365 --> 00:06:49,617 mas é meio que uma emergência. 113 00:06:49,700 --> 00:06:52,495 - Sabe consertar Ski-Doo? - Ei, sou maori, pô. 114 00:06:52,578 --> 00:06:55,123 E acabei de pintar a unha. Vê com a Millie. 115 00:06:56,582 --> 00:06:58,668 Ei, curti os óculos escuros… 116 00:06:59,168 --> 00:07:00,002 aqui dentro. 117 00:07:00,086 --> 00:07:02,004 Como não tá morrendo de ressaca? 118 00:07:02,505 --> 00:07:04,424 Como eu te odeio neste momento. 119 00:07:06,092 --> 00:07:09,262 Só cá entre nós, preciso invadir a casa do Ting. 120 00:07:09,345 --> 00:07:12,849 Sei que é crime, mas são minhas coisas, e preciso delas. 121 00:07:12,932 --> 00:07:16,853 Preciso desesperadamente de um veículo. Alguém me empresta? 122 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 - Tá com o Jason. - Bati. 123 00:07:19,439 --> 00:07:20,314 E o do Liam? 124 00:07:20,398 --> 00:07:21,732 Terminamos há meses. 125 00:07:21,816 --> 00:07:25,445 Putz, foi mal. Eu deveria saber disso. 126 00:07:25,945 --> 00:07:29,115 Prometo ser uma amiga melhor assim que me organizar. 127 00:07:32,160 --> 00:07:32,994 Ei… 128 00:07:33,661 --> 00:07:34,912 Eu sou uma otária? 129 00:07:34,996 --> 00:07:36,747 Não, por que a pergunta? 130 00:07:36,831 --> 00:07:39,625 Joguei minha vida pro alto sem nenhum plano. 131 00:07:39,709 --> 00:07:42,712 Sem trabalho, sem carro, sem casa, sabe? 132 00:07:42,795 --> 00:07:44,297 - Sem noção. - Millie! 133 00:07:45,465 --> 00:07:46,674 Não, ela tem razão. 134 00:07:47,425 --> 00:07:49,886 Não tenho mesmo noção do que fazer agora. 135 00:07:51,512 --> 00:07:53,055 A fila de espera é enorme, 136 00:07:53,139 --> 00:07:55,933 mas pede à Elisapee um formulário de habitação. 137 00:07:56,767 --> 00:07:58,561 Obrigada. Vou pedir, sim. 138 00:07:59,479 --> 00:08:00,521 Siaja. 139 00:08:03,357 --> 00:08:04,650 Fez o que precisava. 140 00:08:05,943 --> 00:08:07,320 Não é, Millie? 141 00:08:07,945 --> 00:08:09,155 Lixo… 142 00:08:11,240 --> 00:08:12,116 Beleza. 143 00:08:13,201 --> 00:08:15,453 Deixa comigo. Bota tudo pra fora. 144 00:08:15,536 --> 00:08:16,871 Eu nem comi milho. 145 00:08:16,954 --> 00:08:19,123 De todo jeito, nos divertimos muito. 146 00:08:20,124 --> 00:08:21,959 Olha quem o diabo trouxe. 147 00:08:22,043 --> 00:08:23,044 Seja gentil. 148 00:08:23,127 --> 00:08:26,589 Oi, Elisapee. Me dá um formulário de habitação? 149 00:08:27,590 --> 00:08:29,175 Pode esperar sentada. 150 00:08:29,258 --> 00:08:30,593 Por favor, me ouve. 151 00:08:30,676 --> 00:08:33,095 Jeffrey, por que eu te desrespeitaria? 152 00:08:33,179 --> 00:08:36,182 Já disse que sinto muito. Não pode me desculpar? 153 00:08:36,265 --> 00:08:38,226 Você não está me ouvindo, Helen. 154 00:08:38,309 --> 00:08:40,561 Sabe o quanto amo esta comunidade. 155 00:08:41,145 --> 00:08:45,149 Só tô dizendo que faço sozinho o trabalho de três homens. 156 00:08:46,234 --> 00:08:48,528 Então vai se demitir sem aviso prévio? 157 00:08:48,611 --> 00:08:50,947 Louise está estacionada lá atrás. 158 00:08:51,030 --> 00:08:52,615 Vou voltar pro meu buraco. 159 00:08:53,824 --> 00:08:54,867 Eu faço. 160 00:08:54,951 --> 00:08:56,911 - O quê? - A coleta dos itens grandes. 161 00:08:56,994 --> 00:08:59,914 Perdeu um empregado. Por que não me contrata? 162 00:08:59,997 --> 00:09:00,915 Acho que não. 163 00:09:00,998 --> 00:09:03,459 Te devo uma por como tudo desandou ontem. 164 00:09:03,543 --> 00:09:05,461 "Tudo desandou"? Siaja, você… 165 00:09:05,545 --> 00:09:06,462 Fala sério. 166 00:09:06,546 --> 00:09:09,215 Você deu o dedo pra cidade toda. 167 00:09:10,216 --> 00:09:12,009 A Elisapee tem razão. 168 00:09:12,093 --> 00:09:15,846 Provavelmente alguns idosos lá nunca tinham levado dedada antes. 169 00:09:16,681 --> 00:09:19,517 Siaja, este centro comunitário é minha casa. 170 00:09:19,600 --> 00:09:22,144 Tratou meus convidados de forma inaceitável. 171 00:09:22,228 --> 00:09:24,105 E eu sinto muitíssimo. 172 00:09:24,188 --> 00:09:27,984 Por favor, me dá uma chance de te recompensar, mesmo que só hoje. 173 00:09:31,779 --> 00:09:33,281 Já dirigiu picape assim? 174 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 Aham. 175 00:09:52,883 --> 00:09:54,135 Tá, não. 176 00:09:56,846 --> 00:09:58,180 Brincadeirinha. 177 00:10:04,979 --> 00:10:06,147 Minha nossa. 178 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Dá pra parar? 179 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 De quê? 180 00:10:13,112 --> 00:10:14,196 De olhar pra mim? 181 00:10:15,698 --> 00:10:16,949 Claro. Eu só estava… 182 00:10:41,223 --> 00:10:43,851 PEGOU A LISTA DE CASAS PRA PASSAR? 183 00:10:46,395 --> 00:10:47,855 Vai trabalhar, cara. 184 00:10:48,648 --> 00:10:50,983 Tirou neve da entrada da anciã uma vez. 185 00:10:59,825 --> 00:11:03,829 Essa aqui é pra todo mundo aí que está fazendo o melhor que pode. 186 00:11:03,913 --> 00:11:06,916 De 1995: "You Learn", da Alanis Morissette. 187 00:11:12,797 --> 00:11:16,509 CADÊ VOCÊ? TODO MUNDO ESTÁ ME LIGANDO! 188 00:11:16,592 --> 00:11:20,137 ESTOU A CAMINHO. TUDO CERTO! 189 00:11:24,934 --> 00:11:30,022 É tão bom Poder nadar por conta própria 190 00:11:30,523 --> 00:11:36,112 Espere até a poeira baixar 191 00:11:43,119 --> 00:11:45,830 Você aprende Você perde, você aprende 192 00:11:45,913 --> 00:11:48,124 PEGA O QAMUTIK QUEBRADO DA ANCIÃ ANNIE. 193 00:12:14,483 --> 00:12:17,153 NEEVEE, VOCÊ AGITA MEU MUNDO! COM AMOR, ALISTAIR. 194 00:12:19,071 --> 00:12:22,366 BOB RISONHO ACABOU DE LIGAR PRA FALAR DO FOGÃO. 195 00:12:22,450 --> 00:12:24,910 Ei, isso pode ajudar. 196 00:12:25,453 --> 00:12:26,495 Brigadão, Siaja. 197 00:12:34,962 --> 00:12:36,380 BT: TING TRABALHA EM 1H. 198 00:12:36,464 --> 00:12:37,882 Isso! 199 00:12:38,799 --> 00:12:41,010 Tá, preciso acabar logo. 200 00:12:44,555 --> 00:12:47,016 NEEVEE, VOCÊ AGITA MEU MUNDO! COM AMOR, ALISTAIR. 201 00:13:05,034 --> 00:13:06,619 Virou lixeira agora? 202 00:13:07,870 --> 00:13:09,747 "Sem aproveitadores", lembra? 203 00:13:10,956 --> 00:13:13,709 Sabe que essa plataforma sobe e desce, né? 204 00:13:15,503 --> 00:13:16,504 Jura? 205 00:13:16,587 --> 00:13:18,714 Sim. É só puxar a alavanca. 206 00:13:42,071 --> 00:13:44,740 ATERRO POR FAVOR, NÃO JOGUE LIXO 207 00:13:58,796 --> 00:14:00,214 Então você é a nova eu? 208 00:14:00,798 --> 00:14:01,841 Só por hoje. 209 00:14:01,924 --> 00:14:02,925 Cuidado. 210 00:14:03,008 --> 00:14:07,888 Vai ficar louca com tanta coisa extra que a Helen manda fazer. E sem pagar. 211 00:14:08,472 --> 00:14:11,267 - Por isso se demitiu? - Não, ela não escuta. 212 00:14:12,184 --> 00:14:13,394 É, eu reparei. 213 00:14:13,477 --> 00:14:15,062 E ela é cruel. 214 00:14:15,145 --> 00:14:18,440 Eu faço de tudo pra ajudar, e ela ainda diz coisas tipo: 215 00:14:18,524 --> 00:14:20,818 "Fazer o que se mora num buraco?" 216 00:14:21,318 --> 00:14:24,071 Jeffrey, é um ditado que velhas brancas usam. 217 00:14:24,154 --> 00:14:26,156 Tipo: "ajurnarmat." 218 00:14:26,699 --> 00:14:28,033 "Não tem o que fazer." 219 00:14:29,285 --> 00:14:33,622 Ah, achei que ela estava me zoando porque eu moro no aterro. 220 00:14:35,165 --> 00:14:40,504 A Helen pode até ser difícil, mas esse trabalho é impossível pra cacete. 221 00:14:41,255 --> 00:14:43,799 Ninguém além de você aguenta isso todo dia. 222 00:14:44,425 --> 00:14:46,969 Bem, preciso cometer um crime pela Bun. 223 00:14:47,052 --> 00:14:49,597 Tomara que a chave do Ting esteja no esconderijo. 224 00:14:50,180 --> 00:14:52,516 A melhor pedida é a janela dos fundos. 225 00:15:20,753 --> 00:15:23,464 Oi? Ting? 226 00:15:24,089 --> 00:15:25,758 Fiz seu prato favorito. 227 00:15:25,841 --> 00:15:27,801 Macarrão com salsicha. 228 00:15:28,385 --> 00:15:29,762 Essa é por você, Bun. 229 00:15:31,263 --> 00:15:32,556 Ting? 230 00:15:34,725 --> 00:15:35,976 Olá? 231 00:15:38,062 --> 00:15:38,938 Ting? 232 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 - Não! Cadê o Charlie? - Ting? 233 00:15:45,027 --> 00:15:47,738 Sei que a vida parece muito solitária agora. 234 00:15:48,238 --> 00:15:50,115 - Charlie! - Mas não se isole. 235 00:15:51,992 --> 00:15:55,579 Oi, Judy. Não diz pro Ting que vim aqui. Código das garotas. 236 00:15:55,663 --> 00:15:57,081 Desculpa por isso. 237 00:15:57,164 --> 00:15:58,123 Siaja… 238 00:15:58,207 --> 00:15:59,917 Te devo uma caçarola. 239 00:16:04,380 --> 00:16:07,383 Não gostou. Entendi. Obrigada por ligar. Tchau. 240 00:16:07,466 --> 00:16:11,011 Por que todos estão reclamando do sal nos degraus? 241 00:16:11,095 --> 00:16:12,846 Ah, isso foi coisa sua? 242 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 Sim, é escorregadio. Por segurança. 243 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 Estraga nossas kamiks. 244 00:16:20,479 --> 00:16:21,981 As botas de pele de foca. 245 00:16:22,064 --> 00:16:23,607 Eu sei o que são kamiks. 246 00:16:23,691 --> 00:16:27,111 O sal estraga a sola, que não é quimicamente tratada. 247 00:16:27,194 --> 00:16:29,905 Por que não experimenta usar areia? 248 00:16:32,032 --> 00:16:36,245 Eu jogo sal nos degraus há anos. Por que ninguém nunca me disse nada? 249 00:16:38,288 --> 00:16:41,417 Obrigada por compartilhar sua sabedoria tradicional. 250 00:16:43,961 --> 00:16:44,837 Por nada. 251 00:16:45,421 --> 00:16:46,505 Namastê. 252 00:16:50,300 --> 00:16:51,969 Estou com seu pagamento. 253 00:16:52,052 --> 00:16:54,013 - Obrigada. - Por hoje. 254 00:16:56,682 --> 00:16:57,975 Obrigada novamente. 255 00:16:58,976 --> 00:17:00,477 Helen falando. 256 00:17:00,561 --> 00:17:01,562 Sim. 257 00:17:01,645 --> 00:17:03,897 Eu sei, deveria ser areia. 258 00:17:03,981 --> 00:17:06,483 Não sei quem jogou sal nos degraus. 259 00:17:06,567 --> 00:17:07,526 É ridículo. 260 00:17:42,853 --> 00:17:44,480 Sério? 261 00:17:46,273 --> 00:17:47,524 O que faz aqui? 262 00:17:47,608 --> 00:17:50,569 Ele trouxe meu Ski-Doo, então o convidei pra entrar. 263 00:17:51,361 --> 00:17:53,197 Certo. Obrigada. 264 00:17:53,739 --> 00:17:54,907 Já pode ir. 265 00:17:54,990 --> 00:17:57,534 Siaja, estamos preocupados com você. 266 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Falei que tá estranha. 267 00:18:00,829 --> 00:18:02,956 Quê? Eu tô ótima. 268 00:18:03,040 --> 00:18:04,541 Melhor que nunca. 269 00:18:05,042 --> 00:18:07,252 Fiz a coleta dos itens grandes hoje. 270 00:18:08,670 --> 00:18:10,297 Todo mundo vê o boi, né? 271 00:18:10,380 --> 00:18:13,008 É do começo do nosso namoro, lembra? 272 00:18:15,052 --> 00:18:16,220 Meu Deus. 273 00:18:16,720 --> 00:18:17,930 Esse era o plano? 274 00:18:18,013 --> 00:18:21,266 Me lembrar de tempos melhores com um boi de pelúcia? 275 00:18:21,350 --> 00:18:25,020 - Disse que era selvagem e livre como nós. - Você disse isso. 276 00:18:25,104 --> 00:18:26,855 Ei, galera, calma aí. 277 00:18:28,607 --> 00:18:32,069 Olha, admito que eu cometi um erro ontem. 278 00:18:32,152 --> 00:18:34,196 Mas você errou mais. 279 00:18:34,988 --> 00:18:38,325 Você estava assustada e agiu irracionalmente. 280 00:18:38,408 --> 00:18:41,620 - Não insinue que sou louca. - Invadiu a nossa casa. 281 00:18:42,621 --> 00:18:43,622 Tá, e daí? 282 00:18:44,289 --> 00:18:45,415 Invadi mesmo. 283 00:18:45,916 --> 00:18:46,750 Fala sério. 284 00:18:47,543 --> 00:18:50,129 Eu teria aberto a porta. Não sou um monstro. 285 00:18:50,212 --> 00:18:52,089 Eu sei disso, Ting. 286 00:18:52,172 --> 00:18:53,674 Você é charmoso 287 00:18:53,757 --> 00:18:55,843 e realmente é um ótimo pai, mas… 288 00:18:57,886 --> 00:19:01,140 eu estou morrendo por dentro há muito tempo, 289 00:19:01,223 --> 00:19:03,183 e você nunca reparou. 290 00:19:06,854 --> 00:19:09,106 Acha mesmo que consegue alguém melhor? 291 00:19:14,153 --> 00:19:15,529 Ataata! 292 00:19:16,613 --> 00:19:18,115 Minha pequena Shamou. 293 00:19:18,907 --> 00:19:20,200 Vamos para casa? 294 00:19:20,284 --> 00:19:23,162 Lembra do que falei, Bun? Vamos ficar com a vovó. 295 00:19:23,662 --> 00:19:26,540 Mas seu ataata te buscará na escola amanhã. 296 00:19:27,040 --> 00:19:28,083 Tá, tudo bem. 297 00:19:29,459 --> 00:19:31,211 Vai ser superdivertido. 298 00:19:32,004 --> 00:19:35,090 E, olha, eu trouxe Fluffy e Charlie pra você. 299 00:19:35,174 --> 00:19:39,970 - Obrigada. Meus porquinhos-da-índia! - Bun, já sei o lugar perfeito pra eles. 300 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 Vem comigo. 301 00:19:48,061 --> 00:19:49,855 Está cometendo um grande erro. 302 00:20:09,708 --> 00:20:11,043 - Oi, Helen. - Olá. 303 00:20:11,126 --> 00:20:14,338 Todos ligaram dizendo que você fez um ótimo trabalho. 304 00:20:15,422 --> 00:20:17,382 - Sério? - Sim. 305 00:20:17,466 --> 00:20:21,720 Sei que é estranho, mas gostei de ajudar os outros a se livrarem 306 00:20:21,803 --> 00:20:23,972 das coisas que estavam atrapalhando. 307 00:20:24,723 --> 00:20:27,392 Mas talvez eu precise de uma antitetânica. 308 00:20:27,476 --> 00:20:30,687 O Jeffrey também ligou e disse que você esclareceu tudo 309 00:20:30,771 --> 00:20:34,274 e que ele voltará na semana que vem, então obrigada. 310 00:20:36,777 --> 00:20:37,611 Por nada. 311 00:20:38,111 --> 00:20:38,946 Olha, 312 00:20:39,988 --> 00:20:41,657 talvez eu tenha me enganado. 313 00:20:42,157 --> 00:20:45,869 Preciso de alguém na minha equipe que seja boa com as pessoas e… 314 00:20:47,704 --> 00:20:51,291 Quero te oferecer um cargo como minha assistente executiva. 315 00:20:51,375 --> 00:20:53,669 - Não era o que queria… - Eu aceito! 316 00:20:53,752 --> 00:20:54,670 Ótimo. 317 00:20:54,753 --> 00:20:56,004 Começa na segunda. 318 00:20:56,088 --> 00:20:57,506 Estou muito animada. 319 00:20:58,006 --> 00:20:58,966 Tchau. 320 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 Quem é a otária agora, vadia? 321 00:21:10,227 --> 00:21:11,353 Mãe! 322 00:21:14,231 --> 00:21:15,357 Aqui. 323 00:21:33,667 --> 00:21:34,835 Obrigada, mãe. 324 00:21:37,421 --> 00:21:39,256 Espero que saiba o que faz. 325 00:21:39,756 --> 00:21:42,676 Ser mãe solo é o trabalho mais difícil do mundo. 326 00:21:47,222 --> 00:21:49,933 Por falar em trabalho, consegui um hoje. 327 00:21:51,935 --> 00:21:53,020 Trabalhando pra Helen. 328 00:22:00,152 --> 00:22:01,111 O quê? 329 00:22:02,279 --> 00:22:04,531 Qual é a graça? 330 00:22:06,199 --> 00:22:08,452 Legendas: Rebeca Passos