Mas que p…
- Dia de coleta de itens grandes. - Não pode esperar?
SEM APROVEITADORES
Vamos.
A pegada está ruim.
Engraçado. Você parece forte, mas não é.
Não tenho toda sua experiência em brigas de bar.
Lembra aquela vez que fui presa?
E usou sua única ligação pra me avisar que não ia jantar em casa.
Viu? Que consideração!
- Tá, parou. - Tá.
Se é pra falar de memórias, lembra quando me falou
que meu pai era um astronauta da NASA chamado Ziggy Stardust?
Você era tão ingênua!
Pois é.
Bem, eu o conheci ontem à noite,
e o nome dele é Alistair, e ele é de Ottawa.
Ei, não tô pronta.
Não tô pronta!
Que bom que conversamos.
AO NORTE DO NORTE
Ei, por que continua de pijama?
Tô com saudade de Fluffy e Charlie.
Ô, filhinha.
Sei que tudo está meio esquisito, mas vai ser legal passar umas noites aqui.
E que tal…
eu passar lá pra buscar Fluffy e Charlie?
Oba!
Fluffy e Charlie!
- E então, qual é o plano, gênio? - Plano?
É.
Sei lá, mãe. Nada disso foi exatamente planejado.
Tudo que tenho continua na casa do Ting.
Minha carteira, minhas chaves, meus brincos.
Talvez seja só uma fase difícil com o Ting.
Não é uma fase, é minha vida!
- Não. - E vai fazer o quê?
Esperar o Ting sair, invadir a casa dele e roubar suas coisas de volta?
Até que é uma boa ideia.
Você é ótima nisso.
Meu Deus, eu estava brincando.
Fala sério. Não pode fugir dele pra sempre.
Eu que tô fugindo?
Quando ia me contar do Alistair?
Não tem o que contar.
Eu engravidei, e ele sumiu. Fim.
Super-Shamou!
Oi, Super-Shamou.
- Sua mochila. - Vem cá.
Tchau, vovó. Até mais tarde.
Não tá usando meu velho quarto. Eu e a Bun poderíamos…
Eu estou, sim, usando esse quarto.
Pra guardar minhas tralhas.
Suas tralhas?
Sim, minhas tralhas.
Que tralhas?
Todas as minhas tralhas.
Tá, mas preciso ir buscar minhas coisas, então vou levar o Ski-Doo.
Te pego após a aula, tá?
Tá. Não esquece Fluffy e Charlie.
Prometo!
Ela pensa que é esperta, né?
Será que o Ting tá solteiro?
A TV não liga.
Devo ter errado o quarto. Procuro outra pessoa.
Conheço essa voz.
Quem é esse?
Kuuk, meu sócio. O hotel tá cheio, então estamos juntos.
Muito prazer.
Você precisa ir embora da cidade.
É bom te ver também, Neevee.
Tô falando sério.
- Não posso. Vim a trabalho. - É?
Isso não vai dar certo.
Por que não contou que tenho uma filha?
- Kuuk? - Sim?
- Pode nos deixar a sós? - Tá. Pego um café ou algo assim.
Café tá ótimo.
Cafés. Pego um ou dois?
- Kuuk. - Tá.
Oi. Foi um prazer.
- Por que não me disse? - Dizer o quê? Você se mandou.
Você me mandou ir embora da cidade.
- Precisava me levar tão a sério? - Tacou fogo no meu carro.
Grande coisa!
É, você não mudou nada.
- É? E você engordou. - E você tá ótima.
Olha, a Siaja está passando por uma fase difícil,
então fique bem longe dela, entendeu?
E vá se vestir. Tem crianças nesta cidade.
Sinceramente.
A perda é sua.
- Tá bem? - Obrigado.
- Não saiu ainda? - Pensamos em você.
Oi, pode passar para o controle de voo?
Oi, Brian.
Me avisa quando o Ting chegar?
Certo.
Obrigada.
Oi?
Sim, ele tá solteiro de novo.
Certo, Fluffy e Charlie, volto depois.
Não.
Não!
Destruidora de lares!
Está usando essa palavra errado, Lucy!
Atenção, Radio Land.
Preciso que alguém traga dois sanduíches de bacon sriracha
e um Gatorade assim que possível.
Minha vida depende disso. Obrigado.
Oi, desculpa a intromissão,
mas é meio que uma emergência.
- Sabe consertar Ski-Doo? - Ei, sou maori, pô.
E acabei de pintar a unha. Vê com a Millie.
Ei, curti os óculos escuros…
aqui dentro.
Como não tá morrendo de ressaca?
Como eu te odeio neste momento.
Só cá entre nós, preciso invadir a casa do Ting.
Sei que é crime, mas são minhas coisas, e preciso delas.
Preciso desesperadamente de um veículo. Alguém me empresta?
- Tá com o Jason. - Bati.
E o do Liam?
Terminamos há meses.
Putz, foi mal. Eu deveria saber disso.
Prometo ser uma amiga melhor assim que me organizar.
Ei…
Eu sou uma otária?
Não, por que a pergunta?
Joguei minha vida pro alto sem nenhum plano.
Sem trabalho, sem carro, sem casa, sabe?
- Sem noção. - Millie!
Não, ela tem razão.
Não tenho mesmo noção do que fazer agora.
A fila de espera é enorme,
mas pede à Elisapee um formulário de habitação.
Obrigada. Vou pedir, sim.
Siaja.
Fez o que precisava.
Não é, Millie?
Lixo…
Beleza.
Deixa comigo. Bota tudo pra fora.
Eu nem comi milho.
De todo jeito, nos divertimos muito.
Olha quem o diabo trouxe.
Seja gentil.
Oi, Elisapee. Me dá um formulário de habitação?
Pode esperar sentada.
Por favor, me ouve.
Jeffrey, por que eu te desrespeitaria?
Já disse que sinto muito. Não pode me desculpar?
Você não está me ouvindo, Helen.
Sabe o quanto amo esta comunidade.
Só tô dizendo que faço sozinho o trabalho de três homens.
Então vai se demitir sem aviso prévio?
Louise está estacionada lá atrás.
Vou voltar pro meu buraco.
Eu faço.
- O quê? - A coleta dos itens grandes.
Perdeu um empregado. Por que não me contrata?
Acho que não.
Te devo uma por como tudo desandou ontem.
"Tudo desandou"? Siaja, você…
Fala sério.
Você deu o dedo pra cidade toda.
A Elisapee tem razão.
Provavelmente alguns idosos lá nunca tinham levado dedada antes.
Siaja, este centro comunitário é minha casa.
Tratou meus convidados de forma inaceitável.
E eu sinto muitíssimo.
Por favor, me dá uma chance de te recompensar, mesmo que só hoje.
Já dirigiu picape assim?
Aham.
Tá, não.
Brincadeirinha.
Minha nossa.
Dá pra parar?
De quê?
De olhar pra mim?
Claro. Eu só estava…
PEGOU A LISTA DE CASAS PRA PASSAR?
Vai trabalhar, cara.
Tirou neve da entrada da anciã uma vez.
Essa aqui é pra todo mundo aí que está fazendo o melhor que pode.
De 1995: "You Learn", da Alanis Morissette.
CADÊ VOCÊ? TODO MUNDO ESTÁ ME LIGANDO!
ESTOU A CAMINHO. TUDO CERTO!
É tão bom Poder nadar por conta própria
Espere até a poeira baixar
Você aprende Você perde, você aprende
PEGA O QAMUTIK QUEBRADO DA ANCIÃ ANNIE.
NEEVEE, VOCÊ AGITA MEU MUNDO! COM AMOR, ALISTAIR.
BOB RISONHO ACABOU DE LIGAR PRA FALAR DO FOGÃO.
Ei, isso pode ajudar.
Brigadão, Siaja.
BT: TING TRABALHA EM 1H.
Isso!
Tá, preciso acabar logo.
NEEVEE, VOCÊ AGITA MEU MUNDO! COM AMOR, ALISTAIR.
Virou lixeira agora?
"Sem aproveitadores", lembra?
Sabe que essa plataforma sobe e desce, né?
Jura?
Sim. É só puxar a alavanca.
ATERRO POR FAVOR, NÃO JOGUE LIXO
Então você é a nova eu?
Só por hoje.
Cuidado.
Vai ficar louca com tanta coisa extra que a Helen manda fazer. E sem pagar.
- Por isso se demitiu? - Não, ela não escuta.
É, eu reparei.
E ela é cruel.
Eu faço de tudo pra ajudar, e ela ainda diz coisas tipo:
"Fazer o que se mora num buraco?"
Jeffrey, é um ditado que velhas brancas usam.
Tipo: "ajurnarmat."
"Não tem o que fazer."
Ah, achei que ela estava me zoando porque eu moro no aterro.
A Helen pode até ser difícil, mas esse trabalho é impossível pra cacete.
Ninguém além de você aguenta isso todo dia.
Bem, preciso cometer um crime pela Bun.
Tomara que a chave do Ting esteja no esconderijo.
A melhor pedida é a janela dos fundos.
Oi? Ting?
Fiz seu prato favorito.
Macarrão com salsicha.
Essa é por você, Bun.
Ting?
Olá?
Ting?
- Não! Cadê o Charlie? - Ting?
Sei que a vida parece muito solitária agora.
- Charlie! - Mas não se isole.
Oi, Judy. Não diz pro Ting que vim aqui. Código das garotas.
Desculpa por isso.
Siaja…
Te devo uma caçarola.
Não gostou. Entendi. Obrigada por ligar. Tchau.
Por que todos estão reclamando do sal nos degraus?
Ah, isso foi coisa sua?
Sim, é escorregadio. Por segurança.
Estraga nossas kamiks.
As botas de pele de foca.
Eu sei o que são kamiks.
O sal estraga a sola, que não é quimicamente tratada.
Por que não experimenta usar areia?
Eu jogo sal nos degraus há anos. Por que ninguém nunca me disse nada?
Obrigada por compartilhar sua sabedoria tradicional.
Por nada.
Namastê.
Estou com seu pagamento.
- Obrigada. - Por hoje.
Obrigada novamente.
Helen falando.
Sim.
Eu sei, deveria ser areia.
Não sei quem jogou sal nos degraus.
É ridículo.
Sério?
O que faz aqui?
Ele trouxe meu Ski-Doo, então o convidei pra entrar.
Certo. Obrigada.
Já pode ir.
Siaja, estamos preocupados com você.
Falei que tá estranha.
Quê? Eu tô ótima.
Melhor que nunca.
Fiz a coleta dos itens grandes hoje.
Todo mundo vê o boi, né?
É do começo do nosso namoro, lembra?
Meu Deus.
Esse era o plano?
Me lembrar de tempos melhores com um boi de pelúcia?
- Disse que era selvagem e livre como nós. - Você disse isso.
Ei, galera, calma aí.
Olha, admito que eu cometi um erro ontem.
Mas você errou mais.
Você estava assustada e agiu irracionalmente.
- Não insinue que sou louca. - Invadiu a nossa casa.
Tá, e daí?
Invadi mesmo.
Fala sério.
Eu teria aberto a porta. Não sou um monstro.
Eu sei disso, Ting.
Você é charmoso
e realmente é um ótimo pai, mas…
eu estou morrendo por dentro há muito tempo,
e você nunca reparou.
Acha mesmo que consegue alguém melhor?
Ataata!
Minha pequena Shamou.
Vamos para casa?
Lembra do que falei, Bun? Vamos ficar com a vovó.
Mas seu ataata te buscará na escola amanhã.
Tá, tudo bem.
Vai ser superdivertido.
E, olha, eu trouxe Fluffy e Charlie pra você.
- Obrigada. Meus porquinhos-da-índia! - Bun, já sei o lugar perfeito pra eles.
Vem comigo.
Está cometendo um grande erro.
- Oi, Helen. - Olá.
Todos ligaram dizendo que você fez um ótimo trabalho.
- Sério? - Sim.
Sei que é estranho, mas gostei de ajudar os outros a se livrarem
das coisas que estavam atrapalhando.
Mas talvez eu precise de uma antitetânica.
O Jeffrey também ligou e disse que você esclareceu tudo
e que ele voltará na semana que vem, então obrigada.
Por nada.
Olha,
talvez eu tenha me enganado.
Preciso de alguém na minha equipe que seja boa com as pessoas e…
Quero te oferecer um cargo como minha assistente executiva.
- Não era o que queria… - Eu aceito!
Ótimo.
Começa na segunda.
Estou muito animada.
Tchau.
Quem é a otária agora, vadia?
Mãe!
Aqui.
Obrigada, mãe.
Espero que saiba o que faz.
Ser mãe solo é o trabalho mais difícil do mundo.
Por falar em trabalho, consegui um hoje.
Trabalhando pra Helen.
O quê?
Qual é a graça?
Legendas: Rebeca Passos