1 00:00:13,263 --> 00:00:14,264 Mas que po… 2 00:00:17,058 --> 00:00:18,560 Hoje é dia de pegar pesado. 3 00:00:18,643 --> 00:00:19,728 Sério, agora? 4 00:00:22,439 --> 00:00:24,441 NADA DE PARASITISMO 5 00:00:25,817 --> 00:00:26,651 Atii! 6 00:00:29,779 --> 00:00:31,156 Ai, eu não peguei direito. 7 00:00:31,239 --> 00:00:33,158 Você parece forte, mas só parece! 8 00:00:33,658 --> 00:00:35,702 Pois é, é que eu não tive o seu treinamento 9 00:00:35,785 --> 00:00:36,578 em briga de bar. 10 00:00:37,662 --> 00:00:39,581 Lembra daquela vez que eu fui presa? 11 00:00:39,664 --> 00:00:44,044 Ah, e você usou a sua única ligação pra me avisar que não vinha pro jantar. 12 00:00:44,127 --> 00:00:45,628 Viu só como eu me importo? 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,505 -Tá, para, para, para. Para. -Tá. 14 00:00:49,924 --> 00:00:51,468 Já que estamos relembrando, 15 00:00:51,551 --> 00:00:55,889 lembra quando você me falou que o meu pai era um astronauta da NASA chamado 16 00:00:55,972 --> 00:00:56,639 Ziggy Stardust? 17 00:00:58,266 --> 00:01:02,228 -Você era tão bobinha. -Pois é. É. Bom, eu conheci ele ontem à 18 00:01:02,312 --> 00:01:07,108 noite. No fim, o nome dele é Alistair, de Ottawa. Espera aí, não, eu não tô 19 00:01:07,192 --> 00:01:09,527 pronta! Espera aí, eu não tô pronta! 20 00:01:13,615 --> 00:01:15,033 Valeu pelo papo, foi ótimo! 21 00:01:15,533 --> 00:01:18,036 AO NORTE DO NORTE 22 00:01:22,540 --> 00:01:24,751 Espera aí, por que ainda tá de pijama? 23 00:01:25,460 --> 00:01:27,545 Tô com saudade do Fluffy e do Charlie. 24 00:01:27,629 --> 00:01:30,757 Ah, filha! Eu sei que tá tudo estranho agora, 25 00:01:30,840 --> 00:01:34,594 mas vai ser divertido ficar na vovó por algumas noites! 26 00:01:37,764 --> 00:01:41,684 E que tal se eu passar em casa e buscar o Fluffy e o Charlie? 27 00:01:41,768 --> 00:01:42,727 Isso! 28 00:01:44,604 --> 00:01:47,482 Fluffy e Charlie! Fluffy e Charlie! Fluffy e Charlie! 29 00:01:47,565 --> 00:01:50,401 -Opa! -E aí, qual é o plano, espertona? 30 00:01:50,485 --> 00:01:51,569 Plano? 31 00:01:51,653 --> 00:01:52,529 É. 32 00:01:53,029 --> 00:01:55,406 Eu não sei, mãe. Eu não tava planejando isso. 33 00:01:55,490 --> 00:01:59,786 Tudo que eu tenho ainda tá na casa do Ting, minha carteira, minha chave, 34 00:01:59,869 --> 00:02:01,037 os meus brincos. 35 00:02:01,121 --> 00:02:03,748 Olha, você e o Ting só tão passando por uma fase difícil. 36 00:02:03,832 --> 00:02:05,750 Não, não é uma fase, é a minha vida! 37 00:02:10,672 --> 00:02:12,215 -Não. -Tá, e aí? 38 00:02:12,298 --> 00:02:16,386 Você vai esperar o Ting sair pra invadir a casa dele e pegar as suas coisas 39 00:02:16,469 --> 00:02:17,095 de volta? 40 00:02:17,720 --> 00:02:20,682 Essa é uma ótima ideia. Você é muito boa nisso! 41 00:02:21,182 --> 00:02:23,351 Ai, meu Deus! Não, eu tava brincando! 42 00:02:23,852 --> 00:02:26,813 Fala sério, você não pode ficar evitando ele! 43 00:02:26,896 --> 00:02:30,024 Eu tô evitando? Quando você ia me contar do Alistair? 44 00:02:30,608 --> 00:02:33,361 Não tem o que contar. Eu fiquei grávida e ele foi embora. 45 00:02:33,444 --> 00:02:34,279 E fim da história. 46 00:02:35,655 --> 00:02:37,282 Super Shamou! 47 00:02:37,365 --> 00:02:38,908 Oi, Super Shamou! 48 00:02:39,826 --> 00:02:40,827 A mochila. 49 00:02:40,910 --> 00:02:41,703 Vem cá. 50 00:02:42,704 --> 00:02:44,164 Tchau, vovó, até mais! 51 00:02:46,124 --> 00:02:50,003 Você não tá usando meu antigo quarto, eu e a Bun podíamos… 52 00:02:50,086 --> 00:02:54,507 Ah, não, eu… Eu tô usando esse quarto pra guardar minhas tranqueiras. 53 00:02:55,675 --> 00:02:57,093 Suas tranqueiras? 54 00:02:58,428 --> 00:02:59,012 É. 55 00:02:59,512 --> 00:03:00,263 Minhas tranqueiras. 56 00:03:00,346 --> 00:03:03,016 -Quais tranqueiras? -Todas as minhas tranqueiras! 57 00:03:05,852 --> 00:03:09,522 Ótimo! Tenho que pegar as minhas coisas, então vou usar a moto. 58 00:03:17,238 --> 00:03:18,781 Eu te busco mais tarde, tá? 59 00:03:18,865 --> 00:03:21,910 Tá bom. Não esquece do Fluffy e do Charlie! 60 00:03:21,993 --> 00:03:23,244 Eu prometo! 61 00:03:38,051 --> 00:03:40,053 HOTEL DISCOVERY 62 00:03:52,523 --> 00:03:54,067 A TV não tá funcionando. 63 00:03:55,693 --> 00:03:58,780 Eu devo ter errado o quarto, tô procurando outra pessoa. 64 00:03:58,863 --> 00:04:00,031 Eu conheço essa voz. 65 00:04:04,118 --> 00:04:04,953 E quem é ele? 66 00:04:05,870 --> 00:04:09,749 Ele é o Kuuk, o meu funcionário. Só tinha esse quarto disponível. 67 00:04:09,832 --> 00:04:10,750 Oi, é um prazer. 68 00:04:11,876 --> 00:04:13,753 Você tem que dar o fora daqui! 69 00:04:14,712 --> 00:04:17,882 -Olha, é muito bom ver você também, Neeve. -Não, eu tô falando sério. 70 00:04:17,966 --> 00:04:20,134 -Eu não posso! Eu tô aqui sob contrato. -Ah, é? 71 00:04:20,218 --> 00:04:21,344 Isso não vai dar certo. 72 00:04:21,844 --> 00:04:24,430 Por que não me falou que eu tinha uma filha? 73 00:04:25,598 --> 00:04:26,182 Kuuk. 74 00:04:26,683 --> 00:04:27,725 Oi? 75 00:04:28,518 --> 00:04:29,978 -Pode dar licença pra gente? -Claro. Vou buscar um 76 00:04:30,061 --> 00:04:31,104 café, o que você acha? 77 00:04:31,187 --> 00:04:32,397 Isso, café tá ótimo. 78 00:04:32,480 --> 00:04:35,316 -Café, café, café. Eu pego um ou dois? -Kuuk! 79 00:04:35,400 --> 00:04:36,234 Tá. 80 00:04:37,318 --> 00:04:38,486 Foi um prazer, hein. 81 00:04:39,946 --> 00:04:41,197 Por que não me contou? 82 00:04:41,281 --> 00:04:43,116 Por que eu ia contar? Você foi embora. 83 00:04:43,199 --> 00:04:45,493 É, fui embora quando você me mandou sair da cidade! 84 00:04:45,576 --> 00:04:47,912 E você não tinha que me levar tão a sério assim! 85 00:04:47,996 --> 00:04:49,289 Você queimou o meu carro. 86 00:04:49,372 --> 00:04:52,709 -Que desculpinha! -Você não mudou nadinha mesmo. 87 00:04:52,792 --> 00:04:55,378 -É, e você engordou! -E você ainda tá linda. 88 00:05:00,341 --> 00:05:03,803 Olha, a Siaja tá numa fase muito conturbada 89 00:05:03,886 --> 00:05:07,598 agora. Então vê se fica longe dela! Entendeu? 90 00:05:10,393 --> 00:05:13,146 E bota uma roupa, tem criança nessa cidade. 91 00:05:14,439 --> 00:05:15,356 Eu, hein. 92 00:05:30,872 --> 00:05:32,457 Não sabe o que tá perdendo. 93 00:05:44,260 --> 00:05:45,303 -Tudo bem? -Muito obrigado. 94 00:05:45,386 --> 00:05:46,471 Por que ele ainda tá em casa? 95 00:05:46,554 --> 00:05:47,764 A gente lembrou de você. 96 00:05:47,847 --> 00:05:49,015 Ficamos preocupadas. 97 00:05:50,475 --> 00:05:54,228 Oi, eu posso falar com o controle aéreo? Oi, Brian, 98 00:05:54,312 --> 00:05:58,483 pode me avisar quando o Ting chegar no trabalho? Tá bom. 99 00:05:59,484 --> 00:06:00,068 Nakurmiik. 100 00:06:00,568 --> 00:06:01,444 Hã? 101 00:06:02,987 --> 00:06:04,906 Sim, ele tá solteiro de novo. 102 00:06:06,657 --> 00:06:08,993 Tá legal, Fluffy e Charlie, eu vou voltar. 103 00:06:13,539 --> 00:06:14,207 Não! 104 00:06:18,711 --> 00:06:19,629 Não, não! 105 00:06:22,340 --> 00:06:24,175 Destruidora de lares! 106 00:06:26,219 --> 00:06:28,679 Você nem sabe o que isso quer dizer, Lucy! 107 00:06:31,849 --> 00:06:32,934 Escuta, "radiolândia", 108 00:06:33,017 --> 00:06:35,520 eu preciso que alguém me traga dois sanduíches 109 00:06:35,603 --> 00:06:37,939 de bacon apimentado e um gatorade o quanto antes, 110 00:06:38,022 --> 00:06:40,817 por favor! A minha vida depende disso, obrigado. 111 00:06:45,488 --> 00:06:48,449 Oi! Desculpa chegar entrando assim, mas eu preciso de ajuda 112 00:06:48,533 --> 00:06:50,743 com uma emergência. Pode consertar a moto? 113 00:06:50,827 --> 00:06:54,747 Faz favor, eu sou maori. E acabei de fazer a unha. Pede pra Millie. 114 00:06:56,582 --> 00:06:59,752 Oi, gostei dos óculos de sol… aqui dentro. 115 00:06:59,836 --> 00:07:04,132 Como é que você não tá de ressaca? Eu te odeio demais agora. 116 00:07:06,092 --> 00:07:09,637 Vamos manter isso entre a gente, mas eu tenho que invadir a casa do Ting, 117 00:07:09,720 --> 00:07:13,141 o que eu sei que é um crime, mas são as minhas coisas e preciso delas. 118 00:07:13,224 --> 00:07:16,853 E preciso urgente de um veículo, então alguém pode me emprestar um? 119 00:07:16,936 --> 00:07:18,563 -O Jason tem um… -Ele bateu. 120 00:07:19,355 --> 00:07:20,314 E o Liam? 121 00:07:20,398 --> 00:07:21,732 A gente terminou faz meses. 122 00:07:21,816 --> 00:07:24,610 Nossa! Eu… Foi mal, eu devia saber disso. 123 00:07:24,694 --> 00:07:28,531 E eu juro ser uma amiga melhor assim que resolver isso. 124 00:07:32,076 --> 00:07:36,581 -Escuta… eu sou uma perdedora? -Não. Por que a pergunta? 125 00:07:36,664 --> 00:07:42,211 Eu destruí a minha vida sem ter nenhum plano. Sabe, sem emprego, sem carro, sem 126 00:07:42,295 --> 00:07:43,463 -casa. -Sem noção. 127 00:07:43,546 --> 00:07:44,380 Millie! 128 00:07:44,464 --> 00:07:45,423 Ué. 129 00:07:46,215 --> 00:07:49,469 Não, ela tá certa. Eu não faço ideia do que fazer agora. 130 00:07:51,471 --> 00:07:54,140 A lista de espera é enorme, mas você pode tentar entrar 131 00:07:54,223 --> 00:07:55,516 com um pedido de moradia. 132 00:07:56,684 --> 00:07:58,144 Obrigada. Eu vou. 133 00:07:59,479 --> 00:08:00,354 Siaja. 134 00:08:03,274 --> 00:08:06,319 Era o que tinha que fazer. Né, Millie? 135 00:08:07,945 --> 00:08:09,071 Lixeira! 136 00:08:11,240 --> 00:08:11,949 Bom… 137 00:08:12,450 --> 00:08:15,328 -Eu já vou. -Pode ir. Bota tudo pra fora. 138 00:08:15,411 --> 00:08:16,871 Eu nem comi milho, gente! 139 00:08:16,954 --> 00:08:18,873 Claro, você pode sempre me ligar. 140 00:08:20,124 --> 00:08:23,085 -Olha que surpresa mais desagradável. -Pensa bem, por favor. 141 00:08:23,169 --> 00:08:26,589 Oi, Elisapee. Quero fazer um pedido de moradia. 142 00:08:27,548 --> 00:08:30,593 -Pode esperar sentada. -É sério? Por favor, me escuta. 143 00:08:30,676 --> 00:08:34,096 Jeffrey, por que eu desrespeitaria você? Eu já disse que sinto muito. 144 00:08:34,180 --> 00:08:36,182 Não pode aceitar as minhas desculpas? 145 00:08:36,265 --> 00:08:38,226 Você não tá me escutando, Helen! 146 00:08:38,309 --> 00:08:41,062 Você sabe que eu me importo com essa comunidade. 147 00:08:41,145 --> 00:08:45,149 Acontece que eu sou uma pessoa fazendo o trabalho de três pessoas. 148 00:08:46,150 --> 00:08:48,528 Então é isso? Vai se demitir, sem nenhum aviso? 149 00:08:49,111 --> 00:08:52,615 A Louise tá parada lá atrás. Eu vou voltar pro meu "buraco". 150 00:08:53,824 --> 00:08:54,700 Eu posso! 151 00:08:54,784 --> 00:08:55,743 Pode o quê? 152 00:08:55,826 --> 00:08:58,621 Buscar os itens. Tá precisando de funcionário, 153 00:08:58,704 --> 00:08:59,914 então me contrata! 154 00:08:59,997 --> 00:09:01,958 -Não vai rolar. -Eu tô te devendo depois 155 00:09:02,041 --> 00:09:03,459 do que aconteceu ontem. 156 00:09:03,543 --> 00:09:09,006 -Depois do que aconteceu? Siaja, você… -Faz favor! Você fodeu com a cidade toda! 157 00:09:10,216 --> 00:09:11,467 A Elisapee tá certa. 158 00:09:11,551 --> 00:09:15,846 Tinham idosos lá ontem que provavelmente nunca foram fodidos a vida toda. 159 00:09:16,597 --> 00:09:19,141 Siaja, esse centro comunitário é meu lar. 160 00:09:19,225 --> 00:09:22,019 E o seu comportamento ontem foi inaceitável. 161 00:09:22,103 --> 00:09:26,148 E eu tô muito arrependida! Por favor, só me dá uma chance de te recompensar, 162 00:09:26,232 --> 00:09:27,441 nem que seja só hoje. 163 00:09:31,737 --> 00:09:33,281 Sabe dirigir um reboque? 164 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 Uhum. 165 00:09:52,883 --> 00:09:53,718 Tá legal. Não. 166 00:09:56,846 --> 00:09:57,763 Não era isso… 167 00:10:04,979 --> 00:10:05,896 Ai, meu Deus! 168 00:10:09,734 --> 00:10:10,735 Pode parar? 169 00:10:11,611 --> 00:10:12,445 Parar o quê? 170 00:10:13,029 --> 00:10:13,779 De me olhar! 171 00:10:14,280 --> 00:10:17,658 Ah! É, claro, eu só… Pronto. 172 00:10:41,057 --> 00:10:43,851 PEGOU A LISTA DE CASAS? 173 00:10:46,312 --> 00:10:50,566 Vai trabalhar, meu irmão! Foi só o cara ajudar um senhor uma vez! 174 00:10:59,825 --> 00:11:05,498 Essa é pra todo mundo que tá fazendo o seu melhor pras coisas darem certo. De 1995, 175 00:11:05,581 --> 00:11:08,250 essa é Alanis Morissette, "You Learn". 176 00:11:12,672 --> 00:11:13,923 CADÊ VOCÊ? 177 00:11:14,423 --> 00:11:16,509 AS PESSOAS ESTÃO ME LIGANDO! 178 00:11:18,511 --> 00:11:20,179 NA ESTRADA. TUDO CERTO! 179 00:11:45,162 --> 00:11:48,124 A DONA ANNIE TEM UM QAMUTIK QUEBRADO PARA SER RECOLHIDO 180 00:12:14,608 --> 00:12:17,153 VOCÊ ABALA O MEU MUNDO COM AMOR, ALISTAIR 181 00:12:19,071 --> 00:12:21,699 SMILEY BOB LIGOU PRA FALAR DO FORNO 182 00:12:22,199 --> 00:12:24,452 Olha, talvez isso ajude. 183 00:12:25,453 --> 00:12:26,495 Muito obrigado, Siaja! 184 00:12:36,255 --> 00:12:37,631 Boa! Isso! 185 00:12:38,799 --> 00:12:40,551 Beleza, eu tenho que acelerar. 186 00:13:04,992 --> 00:13:06,202 Você é lixeira agora? 187 00:13:07,787 --> 00:13:09,330 "Nada de parasitismo", lembra? 188 00:13:10,873 --> 00:13:13,709 Você sabe que essa plataforma sobe e desce, né? 189 00:13:15,336 --> 00:13:16,086 Sério? 190 00:13:16,587 --> 00:13:18,297 Sério. Aperta o botão ali. 191 00:13:41,946 --> 00:13:44,740 ATERRO - FAVOR NÃO JOGAR LIXO 192 00:13:58,712 --> 00:13:59,797 Ah, você é o novo eu? 193 00:14:00,798 --> 00:14:01,340 Só por hoje. 194 00:14:01,841 --> 00:14:02,842 Cuidado, 195 00:14:02,925 --> 00:14:06,846 a Helen vai te enlouquecer com todas as coisinhas que ela quer que você faça, 196 00:14:06,929 --> 00:14:07,888 e sem pagar! 197 00:14:08,472 --> 00:14:09,682 Você saiu por isso? 198 00:14:09,765 --> 00:14:11,267 Não, porque ela não escuta. 199 00:14:12,101 --> 00:14:12,893 É, eu sei disso. 200 00:14:13,394 --> 00:14:15,855 E ela é maldosa. Eu faço de tudo pra ajudar e 201 00:14:16,355 --> 00:14:19,817 ela fala umas coisas do tipo: "não tem o que fazer pra sair desse 202 00:14:19,900 --> 00:14:20,818 buraco." 203 00:14:21,318 --> 00:14:23,988 Jeffrey, é só uma expressão que os sulistas falam. 204 00:14:24,071 --> 00:14:27,616 Tipo um "ajurnarmat". "Não tem o que fazer." 205 00:14:29,201 --> 00:14:33,581 Ah, achei que ela tivesse tirando sarro de mim porque eu moro no aterro. 206 00:14:35,082 --> 00:14:39,128 A Helen pode ser difícil, mas esse trabalho é impossível 207 00:14:39,211 --> 00:14:40,129 pra caralho. 208 00:14:41,088 --> 00:14:42,923 Só você consegue fazer isso todo dia. 209 00:14:44,341 --> 00:14:46,343 Bom, eu vou lá cometer um crime pela Bun. 210 00:14:46,427 --> 00:14:49,179 Tomara que o Ting tenha deixado a chave escondida. 211 00:14:50,180 --> 00:14:51,932 Tenta entrar pela janela dos fundos. 212 00:15:20,586 --> 00:15:25,257 Olá?! Ting? Olha, eu fiz a sua comida favorita! 213 00:15:25,341 --> 00:15:27,676 Macarrão com salsicha! 214 00:15:28,218 --> 00:15:29,428 Isso é por você, Bun. 215 00:15:31,263 --> 00:15:32,139 Ting?! 216 00:15:34,725 --> 00:15:35,559 Olá?! 217 00:15:37,978 --> 00:15:38,812 Ting? 218 00:15:40,940 --> 00:15:43,567 -Não! Cadê o Charlie? -Ting?! 219 00:15:44,902 --> 00:15:48,822 Eu sei que você deve estar muito solitário agora, mas não se fecha pro 220 00:15:48,906 --> 00:15:49,698 -mundo. -Charlie! 221 00:15:51,158 --> 00:15:54,036 -Hã? -Oi, Judy! Não fala pro Ting que 222 00:15:54,119 --> 00:15:56,497 me viu! Segredo nosso! Desculpa! 223 00:15:56,580 --> 00:15:57,456 Siaja… 224 00:15:58,207 --> 00:15:59,792 Fico te devendo uma panela! 225 00:16:04,296 --> 00:16:08,133 Você não gosta, eu entendo. Tá bom, obrigada por ligar. Tchau. Que merda! 226 00:16:08,217 --> 00:16:10,928 Por que tá todo mundo reclamando de sal nas portas? 227 00:16:11,011 --> 00:16:12,429 Ah! Foi você? 228 00:16:12,930 --> 00:16:15,349 Foi. É pra evitar escorregões. 229 00:16:15,975 --> 00:16:17,643 Isso estraga as kamiiks. 230 00:16:20,396 --> 00:16:23,607 -Nossas botas de pele de foca. -Eu sei o que são kamiiks. 231 00:16:23,691 --> 00:16:25,943 Ah, bom, sal estraga as solas porque 232 00:16:26,026 --> 00:16:29,488 elas não levam química. Pode tentar areia no lugar. 233 00:16:31,949 --> 00:16:36,245 Eu jogo sal nas portas há anos, por que ninguém nunca falou nada pra mim? 234 00:16:38,288 --> 00:16:41,417 Obrigada por compartilhar o seu conhecimento comigo. 235 00:16:44,044 --> 00:16:44,837 Imagina. 236 00:16:45,421 --> 00:16:46,255 Namastê. 237 00:16:49,258 --> 00:16:51,510 Ah! Eu tenho dinheiro pra você. 238 00:16:52,052 --> 00:16:53,137 Obrigada. 239 00:16:53,220 --> 00:16:54,013 É por hoje. 240 00:16:56,682 --> 00:17:02,229 Obrigada de novo. Aqui é a Helen. Sim. Eu sei, devia ser areia. 241 00:17:02,312 --> 00:17:07,526 Eu não sei quem tá botando sal nas portas, isso é ridículo. 242 00:17:42,853 --> 00:17:47,107 Isso é sério? Tá fazendo o que aqui? 243 00:17:47,608 --> 00:17:50,569 Ele trouxe a minha moto de volta, e eu mandei ele entrar. 244 00:17:51,320 --> 00:17:54,490 Tá bom. Valeu. Já pode ir. 245 00:17:54,990 --> 00:17:58,869 -Siaja, a gente tá preocupado com você. -Ah! Há, há, há, há. 246 00:17:59,369 --> 00:18:00,788 Viu? Eu não disse que ela tava estranha. 247 00:18:00,871 --> 00:18:06,668 Hã? Eu tô ótima! Eu tô prosperando, eu até trabalhei pra Helen hoje. 248 00:18:08,629 --> 00:18:10,297 E esse boi almiscarado, aí? 249 00:18:10,380 --> 00:18:12,591 É do nosso primeiro encontro, não lembra? 250 00:18:13,592 --> 00:18:14,384 Ah! 251 00:18:14,968 --> 00:18:19,389 Ai, meu Deus! Esse era o plano? Me lembrar de dias melhores com um bicho de 252 00:18:19,473 --> 00:18:21,767 -pelúcia? -Você disse que era igual ao 253 00:18:21,850 --> 00:18:23,644 nosso amor, livre e selvagem. 254 00:18:24,144 --> 00:18:27,272 -Não, você que disse isso. -Peraí, gente, se acalma! 255 00:18:28,607 --> 00:18:34,154 Olha, eu sei admitir que eu cometi um erro ontem. Mas você foi pior. Você tava 256 00:18:34,238 --> 00:18:37,825 -com medo e reagiu de forma irracional. -Não fala como se eu fosse maluca! 257 00:18:37,908 --> 00:18:41,620 Você invadiu a nossa casa! 258 00:18:42,538 --> 00:18:45,040 Tá bom. É. Eu fiz isso. 259 00:18:46,041 --> 00:18:51,630 Fala sério! Eu teria deixado você entrar, Siaja. Eu não sou um monstro. 260 00:18:51,713 --> 00:18:58,095 Eu sei disso, Ting. Você é charmoso, e é, na verdade, um excelente pai, mas eu tô 261 00:18:58,178 --> 00:19:02,933 morrendo por dentro há muito tempo e você nunca percebeu. 262 00:19:06,812 --> 00:19:09,731 Você acha que vai encontrar alguém melhor que eu? 263 00:19:14,153 --> 00:19:15,154 Ataata! 264 00:19:16,697 --> 00:19:17,906 Minha pequena Shamou! 265 00:19:18,699 --> 00:19:19,992 A gente vai pra casa? 266 00:19:20,075 --> 00:19:22,828 Lembra, Bun? A gente vai ficar com a vovó. 267 00:19:22,911 --> 00:19:25,956 Mas o ataata vem te buscar depois da escola amanhã. 268 00:19:26,915 --> 00:19:32,588 Claro. É. Vai ser superlegal! E olha só quem eu trouxe, o Fluffy e o Charlie pra 269 00:19:32,671 --> 00:19:35,883 -te fazer companhia. -Obrigada, ataata! Os 270 00:19:35,966 --> 00:19:37,926 meus porquinhos-da-Índia. 271 00:19:38,010 --> 00:19:40,012 Escuta, Bun, eu tenho o lugar perfeito pra eles. 272 00:19:40,095 --> 00:19:41,054 Vem cá. 273 00:19:48,020 --> 00:19:49,646 Tá cometendo um grande erro. 274 00:20:09,708 --> 00:20:11,710 -Oi, Helen. -Oi! Tá todo mundo me 275 00:20:11,793 --> 00:20:14,004 ligando, falando que você foi ótima. 276 00:20:14,087 --> 00:20:15,714 Ah! Sério? 277 00:20:16,590 --> 00:20:17,257 Uhum. 278 00:20:17,758 --> 00:20:19,509 Eu sei que é estranho, mas eu… 279 00:20:19,593 --> 00:20:24,598 gostei de ajudar as pessoas a se livrarem do que não faz mais sentido. 280 00:20:24,681 --> 00:20:26,767 Eu só espero não pegar tétano. 281 00:20:27,267 --> 00:20:32,022 E também o Jeffrey ligou e disse que você esclareceu tudo e ele vai voltar 282 00:20:32,105 --> 00:20:34,024 semana que vem, então obrigada. 283 00:20:34,107 --> 00:20:36,485 Ah! É… de nada. 284 00:20:37,945 --> 00:20:43,367 Olha, acho que eu tava errada sobre você. Eu preciso de alguém na minha equipe que 285 00:20:43,450 --> 00:20:48,914 seja boa com as pessoas e… Bom, eu quero te oferecer o emprego de minha assistente. 286 00:20:48,997 --> 00:20:53,168 -Sei que não é o que você queria, mas… -Eu aceito, aceito, aceito! 287 00:20:53,669 --> 00:20:58,548 Ótimo. Você começa segunda. Eu tô muito animada. Tchau! 288 00:21:04,346 --> 00:21:06,807 Quem é a perdedora agora, porra?! 289 00:21:10,227 --> 00:21:11,061 Mãe! 290 00:21:14,273 --> 00:21:15,190 Tô aqui. 291 00:21:33,625 --> 00:21:34,543 Obrigada. 292 00:21:37,296 --> 00:21:41,049 Espero que tenha certeza, porque ser mãe solo é o trabalho 293 00:21:41,133 --> 00:21:42,592 mais difícil do mundo. 294 00:21:46,847 --> 00:21:52,644 Por falar em trabalho, eu consegui um. Vou trabalhar pra Helen. 295 00:22:00,152 --> 00:22:04,072 Que foi? O quê… Qual é a graça?