Mas que po…
Hoje é dia de pegar pesado.
Sério, agora?
NADA DE PARASITISMO
Atii!
Ai, eu não peguei direito.
Você parece forte, mas só parece!
Pois é, é que eu não tive o seu treinamento
em briga de bar.
Lembra daquela vez que eu fui presa?
Ah, e você usou a sua única ligação pra me avisar que não vinha pro jantar.
Viu só como eu me importo?
-Tá, para, para, para. Para. -Tá.
Já que estamos relembrando,
lembra quando você me falou que o meu pai era um astronauta da NASA chamado
Ziggy Stardust?
-Você era tão bobinha. -Pois é. É. Bom, eu conheci ele ontem à
noite. No fim, o nome dele é Alistair, de Ottawa. Espera aí, não, eu não tô
pronta! Espera aí, eu não tô pronta!
Valeu pelo papo, foi ótimo!
AO NORTE DO NORTE
Espera aí, por que ainda tá de pijama?
Tô com saudade do Fluffy e do Charlie.
Ah, filha! Eu sei que tá tudo estranho agora,
mas vai ser divertido ficar na vovó por algumas noites!
E que tal se eu passar em casa e buscar o Fluffy e o Charlie?
Isso!
Fluffy e Charlie! Fluffy e Charlie! Fluffy e Charlie!
-Opa! -E aí, qual é o plano, espertona?
Plano?
É.
Eu não sei, mãe. Eu não tava planejando isso.
Tudo que eu tenho ainda tá na casa do Ting, minha carteira, minha chave,
os meus brincos.
Olha, você e o Ting só tão passando por uma fase difícil.
Não, não é uma fase, é a minha vida!
-Não. -Tá, e aí?
Você vai esperar o Ting sair pra invadir a casa dele e pegar as suas coisas
de volta?
Essa é uma ótima ideia. Você é muito boa nisso!
Ai, meu Deus! Não, eu tava brincando!
Fala sério, você não pode ficar evitando ele!
Eu tô evitando? Quando você ia me contar do Alistair?
Não tem o que contar. Eu fiquei grávida e ele foi embora.
E fim da história.
Super Shamou!
Oi, Super Shamou!
A mochila.
Vem cá.
Tchau, vovó, até mais!
Você não tá usando meu antigo quarto, eu e a Bun podíamos…
Ah, não, eu… Eu tô usando esse quarto pra guardar minhas tranqueiras.
Suas tranqueiras?
É.
Minhas tranqueiras.
-Quais tranqueiras? -Todas as minhas tranqueiras!
Ótimo! Tenho que pegar as minhas coisas, então vou usar a moto.
Eu te busco mais tarde, tá?
Tá bom. Não esquece do Fluffy e do Charlie!
Eu prometo!
HOTEL DISCOVERY
A TV não tá funcionando.
Eu devo ter errado o quarto, tô procurando outra pessoa.
Eu conheço essa voz.
E quem é ele?
Ele é o Kuuk, o meu funcionário. Só tinha esse quarto disponível.
Oi, é um prazer.
Você tem que dar o fora daqui!
-Olha, é muito bom ver você também, Neeve. -Não, eu tô falando sério.
-Eu não posso! Eu tô aqui sob contrato. -Ah, é?
Isso não vai dar certo.
Por que não me falou que eu tinha uma filha?
Kuuk.
Oi?
-Pode dar licença pra gente? -Claro. Vou buscar um
café, o que você acha?
Isso, café tá ótimo.
-Café, café, café. Eu pego um ou dois? -Kuuk!
Tá.
Foi um prazer, hein.
Por que não me contou?
Por que eu ia contar? Você foi embora.
É, fui embora quando você me mandou sair da cidade!
E você não tinha que me levar tão a sério assim!
Você queimou o meu carro.
-Que desculpinha! -Você não mudou nadinha mesmo.
-É, e você engordou! -E você ainda tá linda.
Olha, a Siaja tá numa fase muito conturbada
agora. Então vê se fica longe dela! Entendeu?
E bota uma roupa, tem criança nessa cidade.
Eu, hein.
Não sabe o que tá perdendo.
-Tudo bem? -Muito obrigado.
Por que ele ainda tá em casa?
A gente lembrou de você.
Ficamos preocupadas.
Oi, eu posso falar com o controle aéreo? Oi, Brian,
pode me avisar quando o Ting chegar no trabalho? Tá bom.
Nakurmiik.
Hã?
Sim, ele tá solteiro de novo.
Tá legal, Fluffy e Charlie, eu vou voltar.
Não!
Não, não!
Destruidora de lares!
Você nem sabe o que isso quer dizer, Lucy!
Escuta, "radiolândia",
eu preciso que alguém me traga dois sanduíches
de bacon apimentado e um gatorade o quanto antes,
por favor! A minha vida depende disso, obrigado.
Oi! Desculpa chegar entrando assim, mas eu preciso de ajuda
com uma emergência. Pode consertar a moto?
Faz favor, eu sou maori. E acabei de fazer a unha. Pede pra Millie.
Oi, gostei dos óculos de sol… aqui dentro.
Como é que você não tá de ressaca? Eu te odeio demais agora.
Vamos manter isso entre a gente, mas eu tenho que invadir a casa do Ting,
o que eu sei que é um crime, mas são as minhas coisas e preciso delas.
E preciso urgente de um veículo, então alguém pode me emprestar um?
-O Jason tem um… -Ele bateu.
E o Liam?
A gente terminou faz meses.
Nossa! Eu… Foi mal, eu devia saber disso.
E eu juro ser uma amiga melhor assim que resolver isso.
-Escuta… eu sou uma perdedora? -Não. Por que a pergunta?
Eu destruí a minha vida sem ter nenhum plano. Sabe, sem emprego, sem carro, sem
-casa. -Sem noção.
Millie!
Ué.
Não, ela tá certa. Eu não faço ideia do que fazer agora.
A lista de espera é enorme, mas você pode tentar entrar
com um pedido de moradia.
Obrigada. Eu vou.
Siaja.
Era o que tinha que fazer. Né, Millie?
Lixeira!
Bom…
-Eu já vou. -Pode ir. Bota tudo pra fora.
Eu nem comi milho, gente!
Claro, você pode sempre me ligar.
-Olha que surpresa mais desagradável. -Pensa bem, por favor.
Oi, Elisapee. Quero fazer um pedido de moradia.
-Pode esperar sentada. -É sério? Por favor, me escuta.
Jeffrey, por que eu desrespeitaria você? Eu já disse que sinto muito.
Não pode aceitar as minhas desculpas?
Você não tá me escutando, Helen!
Você sabe que eu me importo com essa comunidade.
Acontece que eu sou uma pessoa fazendo o trabalho de três pessoas.
Então é isso? Vai se demitir, sem nenhum aviso?
A Louise tá parada lá atrás. Eu vou voltar pro meu "buraco".
Eu posso!
Pode o quê?
Buscar os itens. Tá precisando de funcionário,
então me contrata!
-Não vai rolar. -Eu tô te devendo depois
do que aconteceu ontem.
-Depois do que aconteceu? Siaja, você… -Faz favor! Você fodeu com a cidade toda!
A Elisapee tá certa.
Tinham idosos lá ontem que provavelmente nunca foram fodidos a vida toda.
Siaja, esse centro comunitário é meu lar.
E o seu comportamento ontem foi inaceitável.
E eu tô muito arrependida! Por favor, só me dá uma chance de te recompensar,
nem que seja só hoje.
Sabe dirigir um reboque?
Uhum.
Tá legal. Não.
Não era isso…
Ai, meu Deus!
Pode parar?
Parar o quê?
De me olhar!
Ah! É, claro, eu só… Pronto.
PEGOU A LISTA DE CASAS?
Vai trabalhar, meu irmão! Foi só o cara ajudar um senhor uma vez!
Essa é pra todo mundo que tá fazendo o seu melhor pras coisas darem certo. De 1995,
essa é Alanis Morissette, "You Learn".
CADÊ VOCÊ?
AS PESSOAS ESTÃO ME LIGANDO!
NA ESTRADA. TUDO CERTO!
A DONA ANNIE TEM UM QAMUTIK QUEBRADO PARA SER RECOLHIDO
VOCÊ ABALA O MEU MUNDO COM AMOR, ALISTAIR
SMILEY BOB LIGOU PRA FALAR DO FORNO
Olha, talvez isso ajude.
Muito obrigado, Siaja!
Boa! Isso!
Beleza, eu tenho que acelerar.
Você é lixeira agora?
"Nada de parasitismo", lembra?
Você sabe que essa plataforma sobe e desce, né?
Sério?
Sério. Aperta o botão ali.
ATERRO - FAVOR NÃO JOGAR LIXO
Ah, você é o novo eu?
Só por hoje.
Cuidado,
a Helen vai te enlouquecer com todas as coisinhas que ela quer que você faça,
e sem pagar!
Você saiu por isso?
Não, porque ela não escuta.
É, eu sei disso.
E ela é maldosa. Eu faço de tudo pra ajudar e
ela fala umas coisas do tipo: "não tem o que fazer pra sair desse
buraco."
Jeffrey, é só uma expressão que os sulistas falam.
Tipo um "ajurnarmat". "Não tem o que fazer."
Ah, achei que ela tivesse tirando sarro de mim porque eu moro no aterro.
A Helen pode ser difícil, mas esse trabalho é impossível
pra caralho.
Só você consegue fazer isso todo dia.
Bom, eu vou lá cometer um crime pela Bun.
Tomara que o Ting tenha deixado a chave escondida.
Tenta entrar pela janela dos fundos.
Olá?! Ting? Olha, eu fiz a sua comida favorita!
Macarrão com salsicha!
Isso é por você, Bun.
Ting?!
Olá?!
Ting?
-Não! Cadê o Charlie? -Ting?!
Eu sei que você deve estar muito solitário agora, mas não se fecha pro
-mundo. -Charlie!
-Hã? -Oi, Judy! Não fala pro Ting que
me viu! Segredo nosso! Desculpa!
Siaja…
Fico te devendo uma panela!
Você não gosta, eu entendo. Tá bom, obrigada por ligar. Tchau. Que merda!
Por que tá todo mundo reclamando de sal nas portas?
Ah! Foi você?
Foi. É pra evitar escorregões.
Isso estraga as kamiiks.
-Nossas botas de pele de foca. -Eu sei o que são kamiiks.
Ah, bom, sal estraga as solas porque
elas não levam química. Pode tentar areia no lugar.
Eu jogo sal nas portas há anos, por que ninguém nunca falou nada pra mim?
Obrigada por compartilhar o seu conhecimento comigo.
Imagina.
Namastê.
Ah! Eu tenho dinheiro pra você.
Obrigada.
É por hoje.
Obrigada de novo. Aqui é a Helen. Sim. Eu sei, devia ser areia.
Eu não sei quem tá botando sal nas portas, isso é ridículo.
Isso é sério? Tá fazendo o que aqui?
Ele trouxe a minha moto de volta, e eu mandei ele entrar.
Tá bom. Valeu. Já pode ir.
-Siaja, a gente tá preocupado com você. -Ah! Há, há, há, há.
Viu? Eu não disse que ela tava estranha.
Hã? Eu tô ótima! Eu tô prosperando, eu até trabalhei pra Helen hoje.
E esse boi almiscarado, aí?
É do nosso primeiro encontro, não lembra?
Ah!
Ai, meu Deus! Esse era o plano? Me lembrar de dias melhores com um bicho de
-pelúcia? -Você disse que era igual ao
nosso amor, livre e selvagem.
-Não, você que disse isso. -Peraí, gente, se acalma!
Olha, eu sei admitir que eu cometi um erro ontem. Mas você foi pior. Você tava
-com medo e reagiu de forma irracional. -Não fala como se eu fosse maluca!
Você invadiu a nossa casa!
Tá bom. É. Eu fiz isso.
Fala sério! Eu teria deixado você entrar, Siaja. Eu não sou um monstro.
Eu sei disso, Ting. Você é charmoso, e é, na verdade, um excelente pai, mas eu tô
morrendo por dentro há muito tempo e você nunca percebeu.
Você acha que vai encontrar alguém melhor que eu?
Ataata!
Minha pequena Shamou!
A gente vai pra casa?
Lembra, Bun? A gente vai ficar com a vovó.
Mas o ataata vem te buscar depois da escola amanhã.
Claro. É. Vai ser superlegal! E olha só quem eu trouxe, o Fluffy e o Charlie pra
-te fazer companhia. -Obrigada, ataata! Os
meus porquinhos-da-Índia.
Escuta, Bun, eu tenho o lugar perfeito pra eles.
Vem cá.
Tá cometendo um grande erro.
-Oi, Helen. -Oi! Tá todo mundo me
ligando, falando que você foi ótima.
Ah! Sério?
Uhum.
Eu sei que é estranho, mas eu…
gostei de ajudar as pessoas a se livrarem do que não faz mais sentido.
Eu só espero não pegar tétano.
E também o Jeffrey ligou e disse que você esclareceu tudo e ele vai voltar
semana que vem, então obrigada.
Ah! É… de nada.
Olha, acho que eu tava errada sobre você. Eu preciso de alguém na minha equipe que
seja boa com as pessoas e… Bom, eu quero te oferecer o emprego de minha assistente.
-Sei que não é o que você queria, mas… -Eu aceito, aceito, aceito!
Ótimo. Você começa segunda. Eu tô muito animada. Tchau!
Quem é a perdedora agora, porra?!
Mãe!
Tô aqui.
Obrigada.
Espero que tenha certeza, porque ser mãe solo é o trabalho
mais difícil do mundo.
Por falar em trabalho, eu consegui um. Vou trabalhar pra Helen.
Que foi? O quê… Qual é a graça?