Mas que raio?
É dia de recolha de monos.
Não pode esperar?
NADA DE PARASITAS
Vamos lá!
Não consigo agarrá-lo bem.
Tem piada. Pareces forte, mas não és.
Bem, não tenho a tua formação em rixas de bar.
Lembras-te de quando fui presa?
Quando usaste a tua única chamada para me dizeres não ias jantar a casa.
Eu consigo ser atenciosa.
- Pronto, para! - Está bem.
Já que estamos a recordar, lembras-te de me dizeres
que o meu pai era um astronauta da NASA chamado Ziggy Star Dust?
Eras tão crédula.
Pois é.
Bem, eu conheci-o ontem à noite.
Parece que se chama Alistair e é de Otava.
Espera, não estou pronta. Não estou pronta!
Ainda bem que conversámos.
AINDA MAIS A NORTE
Então? Porque ainda estás de pijama?
Tenho saudades do Fluffy e do Charlie.
Querida… Sei que as coisas estão estranhas agora,
mas vai ser divertido ficar em casa da avó por algumas noites.
E… que tal se eu passar por casa e for buscar o Fluffy e o Charlie?
Sim!
Fluffy e Charlie!
Então, qual é o plano, génio?
- Plano? - Sim.
Não sei, mãe. Não estava propriamente a planear isto.
Tudo o que tenho ainda está em casa do Ting.
A minha carteira, as minhas chaves… os meus brincos!
Talvez tu e o Ting estejam a passar por uma fase má.
Não é uma fase. É a minha vida!
Não.
E então? Vais esperar até o Ting sair para invadires a casa dele
e roubares as tuas coisas?
Essa é uma ótima ideia!
Tens muito jeito para isto.
Meu Deus! Não, eu estava a brincar.
Vá lá. Não podes continuar a evitá-lo.
Eu estou a evitar? Quando me ias falar do Alistair?
Não há nada para falar.
Eu engravidei e ele foi-se embora. Ponto final.
Super Shamou!
Olá, Super Shamou. Mochila.
Anda cá.
Adeus, avó. Até logo.
Não usas o meu antigo quarto. A Bun e eu podíamos…
Não, eu uso este quarto.
Para guardar as minhas bugigangas.
As tuas bugigangas?
Sim, as minhas bugigangas.
- Que tipo de bugigangas? - Todas elas.
Está bem. Mas tenho de ir buscar as minhas coisas.
Vou levar a mota de neve.
- Venho buscar-te depois das aulas. - Está bem.
- Não te esqueças do Fluffy e do Charlie. - Prometo!
Ela acha-se muito esperta.
Será que o Ting está solteiro agora?
HOTEL DISCOVERY
A TV não funciona.
Devo estar no quarto errado. Procuro outra pessoa.
Eu conheço essa voz.
Quem é ele?
É o Kuuk, o meu colega. O hotel está cheio e partilhamos quarto.
Olá, muito prazer.
Tens de sair da cidade.
Também folgo em ver-te, Neevee.
Estou a falar a sério.
- Não posso. Tenho um contrato. - Sim? Isso não vai resultar.
Porque não me disseste que tinha uma filha?
- Kuuk? - Sim?
- Podes dar-nos privacidade? - Sim. Vou buscar café ou algo assim.
Sim, um café é boa ideia.
Compro um ou dois?
- Kuuk. - Sim.
Olá. Muito prazer.
- Porque não me disseste? - Dizer o quê? Foste-te embora.
- Sim, quando me disseste para ir embora. - Não tinhas de me levar tão a sério.
- Queimaste o meu carro. - Só desculpas!
Bem, tu não mudaste nada.
- Sim, e tu engordaste. - Sim, e tu estás linda.
Olha, a Siaja está a passar por muita coisa agora.
Portanto, afasta-te dela. Percebeste?
E veste-te. Há crianças nesta cidade.
Credo.
Quem perde és tu.
Muito obrigado.
Porque ainda estás em casa?
Pensámos em ti.
Posso falar com o controlo aéreo, por favor?
Olá, Brian. Mandas-me um SMS quando o Ting chegar ao trabalho?
Está bem.
Obrigada.
O quê?
Sim, ele está solteiro outra vez.
Muito bem, Fluffy e Charlie, eu voltarei.
Não…
Não!
Destruidora de lares!
Estás a usar essa palavra mal, Lucy!
Atenção, Radiolândia.
Preciso que me tragam duas sandes de bacon com picante
e um Gatorade assim que possível.
A minha vida depende disso. Obrigado.
Olá. Desculpa pela invasão, mas tenho uma espécie de emergência.
- Sabes reparar uma mota de neve? - Vá lá, sou maori.
Além disso, arranjei as unhas. Pede à Millie.
Olá. Belos óculos de sol…
… cá dentro.
Como é que não tens uma ressaca pior?
Odeio-te tanto agora.
Vamos ser discretos, mas tenho de entrar na casa do Ting.
Sei que é um crime, mas são as minhas coisas. Preciso delas.
E preciso desesperadamente de um veículo. Podem emprestar-me um?
- O Jason… - Despenhou-o.
- E o Liam? - Rompemos há meses.
Merda! Desculpa, eu devia saber isso.
E prometo ser uma amiga melhor assim que resolver isto.
Ouçam. Eu sou uma falhada?
Não. Porque perguntas?
Dei uma reviravolta na vida, sem ter qualquer plano.
Não tenho emprego, nem veículo, nem casa.
- Nem sabes o que fazer. - Millie!
Não, ela tem razão.
Não faço ideia do que fazer a seguir.
A lista de espera é longa,
mas podes pedir à Elisapee uma candidatura à habitação.
Obrigada. Assim farei.
Siaja.
Fizeste a coisa certa.
Não é, Millie?
Lixo…
Pronto.
Eu trato disto. Deita tudo para fora.
Nem sequer comi milho.
Mas divertimo-nos imenso.
Vejam só quem o diabo trouxe.
Olá, Elisapee. Posso preencher uma candidatura à habitação?
Não esperes sentada.
Ouve-me, por favor. Jeffrey, porque te desrespeitaria eu?
Já te pedi desculpa. Não aceitas as minhas desculpas?
Não me estás a ouvir, Helen.
Sabes o quanto me preocupo com esta comunidade.
Só estou a dizer que sou um homem a fazer um trabalho para três.
É isso? Vais demitir-te? Sem aviso?
Estacionei a Louise nas traseiras. Vou voltar para a minha barraca.
Eu posso fazê-lo.
- Fazer o quê? - A recolha de monos.
Perdeste um funcionário, por isso, contrata-me.
Não me parece.
Devo-te uma pelo que aconteceu ontem à noite.
"Pelo que aconteceu"? Siaja, tu…
Por favor!
Fizeste um pirete à cidade inteira.
A Elisapee tem razão.
Estavam lá anciãs que provavelmente nunca tinham visto aquele gesto.
Siaja, este centro comunitário é o meu lar.
A forma como trataste os meus hóspedes é inaceitável.
E arrependo-me profundamente.
Mas dá-me uma hipótese de te compensar, mesmo que seja só por hoje.
Sabes conduzir uma carrinha?
Sim.
Ora bem. Não.
Estou a brincar!
Valha-me Deus.
Podes não fazer isso?
O quê?
Observar-me.
Sim. Eu estava só…
TENS A LISTA DE CASAS?
Vai trabalhar, meu.
Só se limpa os degraus de um ancião uma vez.
Esta é dedicada a quem está a dar o seu melhor para resolver as coisas.
De 1995, é a Alanis Morissette, com "You Learn".
ONDE ESTÁS?
HÁ PESSOAS A TELEFONAR-ME!
ESTOU NA ESTRADA. ESTÁ TUDO BEM!
É tão bom digerir uma lição
Espera até o pó assentar
Tu aprendes, tu perdes…
A ANCIÃ ANNIE PEDIU A RECOLHA DE UM ATRELADO PARTIDO.
ÉS MÚSICA PARA O MEU MUNDO. COM AMOR, ALISTAIR.
O BOB SORRIDENTE TELEFONOU POR CAUSA DO FOGÃO.
Ouve, talvez isto ajude.
Muito obrigado, Siaja.
O TING CHEGA AO TRABALHO DAQUI A UMA HORA.
Boa!
Ora bem, tenho de acabar isto.
ÉS MÚSICA PARA O MEU MUNDO. COM AMOR, ALISTAIR.
Agora recolhes o lixo?
Nada de parasitas, lembras-te?
Sabes que a plataforma desce, certo?
Ai sim?
Sim. Puxa a alavanca para cima.
LIXEIRA POR FAVOR, NÃO DISPARE CONTRA O LIXO
Então, és o novo eu?
É só por hoje.
Tem cuidado. A Helen vai enlouquecer-te com as coisas extra que quer que faças.
- E sem receberes. - Daí teres-te demitido?
Não, foi porque ela não ouve.
Sim, eu percebo.
E ela é má.
Esforço-me para a ajudar e ela diz coisas do género:
"O que se pode fazer quando se vive numa barraca?"
Jeffrey, isso é um ditado de velhotas brancas.
Tipo, ajurnarmat.
"Não há nada a fazer."
Pensei que ela estava a gozar comigo por eu viver na lixeira.
A Helen pode ser dura,
mas este trabalho é difícil como o caraças.
Só tu o consegues fazer dia após dia.
Bem, tenho de ir cometer um crime pela Bun.
Espero que o Ting tenha deixado a chave no local secreto.
O melhor é tentares a janela de trás.
Está aí alguém? Ting?
Fiz o teu prato favorito.
Macarrão com salsichas.
Faço isto por ti, Bun.
Ting?
Estás aí?
Ting?
- Não! Onde está o Charlie? - Ting?
Sei que a vida é muito solitária agora.
- Charlie! - Não te excluas do mundo.
Olá, Judy. Não digas ao Ting que estive aqui.
Código de amigas. Peço imensa desculpa.
Siaja…
Fico a dever-te um guisado.
Não gosta disso. Entendo. Obrigada por ligar. Adeus.
Raios! Porque se queixam todos do sal nos degraus?
Foste tu que fizeste isso?
Sim. Ficam escorregadios. É por segurança.
Destrói as nossas kamiks.
- As nossas botas de pele de foca. - Sei o que são kamiks.
Bem, destrói as solas
porque não são tratadas quimicamente, por isso, devias experimentar areia.
Ando a pôr sal nos degraus há anos. Porque é que ninguém me disse nada?
Obrigada por partilhares a tua sabedoria tradicional comigo.
Não tens de quê.
Namaste.
Tenho dinheiro para ti.
- Obrigada. - Por hoje.
Mais uma vez, obrigada.
Fala a Helen.
Sim.
Pois é, devia ser areia.
Não sei quem anda a pôr sal nos degraus. É um disparate.
A sério?
O que fazes aqui?
Ele trouxe a minha mota e eu convidei-o a entrar.
Certo. Obrigada.
Já podes ir.
Siaja, estamos preocupados contigo.
- Vês? Ela não tem estado bem. - O quê?
Eu estou ótima. Estou a prosperar.
Hoje, fiz a recolha de monos.
Todos veem o boi-almiscarado, certo?
É de quando começámos a namorar, lembras-te?
Meu Deus!
Era esse o plano?
Lembrar-me de dias melhores com um boi de peluche?
Disseste que era como o nosso amor: selvagem e livre.
- Não, tu é que disseste isso. - Tenham lá calma.
Ouve, eu consigo admitir que cometi um erro ontem.
Mas tu cometeste… mais.
Ficaste assustada e agiste de forma irracional.
- Não fales comigo como se fosse louca. - Invadiste a nossa casa.
Está bem, sim. Eu fiz isso.
Por favor!
Eu ter-te-ia deixado entrar. Não sou um monstro.
Eu sei disso, Ting.
És encantador e, na verdade, és um ótimo pai, mas…
Estou a morrer por dentro há muito tempo.
E tu nunca reparaste.
Achas mesmo que arranjas melhor do que eu?
Ataata!
A minha pequena Shamou.
Vamos para casa?
Bun, lembras-te? Tu e eu vamos ficar com a avó.
Mas o teu ataata vai buscar-te à escola amanhã.
Certo. Sim.
Vai ser muito divertido.
Olha quem eu trouxe. O Fluffy e o Charlie, para te fazerem companhia.
Obrigada, ataata. As minhas cobaias!
Bun, tenho um sítio perfeito para isto.
Anda cá.
Estás a cometer um grande erro.
- Olá, Helen. - Olá.
Têm-me telefonado, a dizer que fizeste um ótimo trabalho.
- A sério? - Sim.
Sei que é estranho,
mas gostei de ajudar as pessoas a livrarem-se das coisas
que estavam a retê-las.
Mas talvez precise de uma vacina contra o tétano.
E o Jeffrey ligou a dizer que esclareceste as coisas
e que volta ao trabalho para semana.
Obrigada.
Não tens de quê.
Sabes, talvez eu estivesse enganada em relação a ti.
Preciso de alguém na minha equipa que tenha jeito com as pessoas e…
Quero oferecer-te um emprego como minha assistente executiva.
- Não era o que querias… - Eu aceito!
Ótimo.
Começas na segunda.
Estou tão entusiasmada. Adeus.
Quem é a falhada agora, malvada?
Mãe!
Aqui.
Obrigada, mãe.
Espero que saibas o que fazes.
Porque ser mãe solteira é o trabalho mais difícil do mundo.
Por falar em trabalho, arranjei um hoje.
Vou trabalhar para a Helen.
O que foi?
O que tem tanta piada?
Legendas: Joana Lima Martins