Ce pana…
- Azi aruncăm deșeurile voluminoase. - Nu poți aștepta?
NU POȚI TRĂI PE SPINAREA ALTORA
Hai!
Nu am apucat bine.
Ciudat, pari puternică, dar nu ești.
Eu nu am antrenamentul tău în caftelile în baruri.
Mai știi când am fost arestată?
Când ți-ai folosit singurul apel ca să mă anunți că nu vii acasă la cină?
Vezi? Pot fi grijulie.
- Stai! Oprește-te! - Bine.
Dacă tot depănăm amintiri, mai știi
când mi-ai zis că tata e Ziggy Stardust, un astronaut de la NASA?
Erai atât de credulă!
Da.
Am făcut cunoștință cu el aseară.
Îl cheamă Alistair și e din Ottawa.
Stai, nu-s pregătită!
Nu sunt pregătită!
Mă bucur că am discutat.
LA NORD DE NORD
De ce ești tot în pijama?
Mi-e dor de Pufosu' și de Charlie.
Scumpo…
Știu că totul pare ciudat acum, dar va fi plăcut să stăm aici câteva zile.
Și ce-ar fi să trec pe acasă și să-i iau pe Pufosu' și pe Charlie?
Ura!
Pufosu' și Charlie!
- Care e planul, geniule? - Planul?
Da.
Nu știu, mamă. Nu pot spune că am planificat asta.
Tot ce am e în casa lui Ting. Portofelul, cheile.
Cerceii!
Poate treceți printr-o perioadă proastă.
Ce perioadă? E viața mea!
Nu!
Ce-o să faci?
O să aștepți până pleacă Ting și o să-i spargi casa
ca să-ți furi lucrurile?
Ce idee grozavă!
Ai talent la chestiile astea.
Doamne! Nu, glumeam.
Zău așa! Nu-l poți evita la nesfârșit.
Tu vorbești? Când voiai să-mi spui despre Alistair?
Nu e nimic de spus.
Eu am rămas gravidă, el a plecat.
Super Shamou!
Bună, Super Shamou! Ghiozdanul.
Vino încoace!
Pa, bunico!
Nu folosești dormitorul meu. Poate eu și Bun…
Nu, folosesc camera asta.
Să-mi depozitez bibelourile.
Bibelourile?
Da. Bibelourile mele.
- Ce fel de bibelouri? - Toate!
Bine. Dar trebuie să-mi iau lucrurile azi, așa că iau snowmobilul.
Te iau după școală, da?
Bine. Nu-i uita pe Pufosu' și Charlie!
Îți promit.
Ce deșteaptă se crede!
Oare Ting o fi disponibil?
HOTELUL DISCOVERY
Televizorul nu merge.
Cred că am greșit camera. Căutam pe altcineva.
Știu vocea asta.
El cine e?
E Kuuk. E asociatul meu. Hotelul e plin și stăm împreună.
Încântat!
Trebuie să pleci din oraș.
Și eu mă bucur să te văd.
Vorbesc serios.
- Nu pot. Am un contract. - Da?
Asta nu ține.
- De ce nu mi-ai zis că am o fiică? - Hei!
- Kuuk! - Da?
- Ne lași puțin? - Da.
- Aduc cafea sau ceva de genul ăsta? - Da, adu cafea!
Cafea… Vrei una sau două?
- Kuuk… - Da.
Mă bucur de cunoștință.
De ce nu m-ai zis?
Ce era de spus? Ai plecat.
Când mi-ai spus să mă car din oraș.
Nu trebuia să mă iei în serios.
- Mi-ai incendiat mașina. - Astea-s scuze!
Nu te-ai schimbat deloc.
- Iar tu te-ai îngrășat. - Iar tu arăți grozav.
Uite ce e, Siaja trece prin multe acum.
Așa că las-o în pace! Ai înțeles?
Fă bine și îmbracă-te! Vrei să te vadă copiii așa?
Incredibil!
Tu pierzi!
- Ești bine? - Da.
De ce mai ești acasă?
Ne-am gândit la tine.
Cu controlorul de trafic aerian, vă rog!
Salut, Brian! Îmi dai un mesaj când ajunge Ting la muncă?
Bine.
Mulțumesc!
Ce?
Da, e disponibil din nou.
Pufosu' și Charlie, să știți că mă întorc.
Nu!
Distrugătoareo de căsnicii!
Folosești expresia greșit, Lucy!
Ascultați, Radio Land!
Vă rog să-mi aduceți două sandvișuri cu bacon și sriracha
și un Gatorade cât mai repede.
Viața mea depinde de asta. Mulțam!
Salut! Scuze că dau buzna, dar am un fel de urgență.
- Știi să repari un snowmobil? - Sunt maori. Și mi-am făcut unghiile.
Roag-o pe Millie!
Mișto ochelari de soare! Pe care-i porți înăuntru.
Cum de nu ești mai mahmură?
De-ai ști cât te urăsc acum!
Nu dați pe goarnă, dar trebuie să sparg casa lui Ting.
Știu că e o infracțiune, dar am nevoie de lucrurile mele.
Și îmi trebuie neapărat o mașină. Îmi împrumutați voi una?
- E la Jason. - S-a stricat.
A lui Liam?
- Ne-am despărțit de luni bune. - Rahat! Îmi pare rău. Trebuia să știu.
Jur să fiu o prietenă mai bună după ce rezolv asta.
Auziți, sunt o ratată?
Nu. De ce întrebi?
Mi-am dat viața peste cap fără niciun plan.
N-am job, n-am mașină, n-am casă.
- Și nicio idee. - Millie!
Are dreptate.
Habar n-am ce să fac mai departe.
Vei aștepta mult, dar poți depune la Elisapee o cerere pentru locuință.
Mersi! Așa o să fac.
Siaja!
A făcut ce trebuia.
Nu-i așa, Millie?
Coșul de gunoi…
În regulă.
- Mă ocup eu. Așa, scoate tot! - Nici măcar n-am mâncat porumb!
Ne-am distrat oricum.
Uite pe cine a adus diavolul!
Nu te ambala!
Salut, Elisapee! Îmi dai o cerere pentru locuință?
Nu-ți face speranțe!
Te rog, ascultă-mă!
Jeffrey, de ce crezi că te-aș jigni?
Ți-am spus că-mi pare rău. Nu poți accepta scuzele?
- Nu mă asculți, Helen. - Știi cât de mult îmi pasă de comunitate.
Tot ce spun e că sunt un om care trebuie să lucreze cât trei.
Și gata? Pleci fără niciun avertisment?
Louise e parcată în spate.
Mă întorc în bordeiul meu.
Pot s-o fac eu.
Ce să faci?
Să adun deșeurile voluminoase. Ai pierdut un angajat. Angajează-mă!
Nu prea cred.
Sunt datoare pentru chestia de aseară.
„Chestia de aseară”? Siaja, tu…
Zău așa!
Ai luat la măciuci tot orașul!
Elisapee are dreptate.
Erau bătrâne acolo care probabil n-au văzut niciodată măciuci.
Siaja, acest centru comunitar e casa mea. Te-ai purtat inacceptabil față de oaspeți.
Și îmi pare foarte rău.
Dă-mi o șansă să mă revanșez! Chiar dacă e vorba de o singură zi.
Știi să conduci o platformă?
Bine. Nu.
Glumeam.
Doamne!
Poți să n-o faci?
Ce să nu fac?
Să nu te uiți.
Da. Eu doar…
AI PRIMIT LISTA DESTINAȚIILOR?
Du-te la muncă, frate!
O dată i-ai dat zăpada din fața casei!
Dedic piesa asta oricui se străduiește să-și găsească drumul.
Din 1995, „You Learn”, de Alanis Morissette.
UNDE EȘTI? MĂ SUNĂ LUMEA!
SUNT PE DRUM. TOTUL E ÎN REGULĂ
Ce bine e când pastila amară Îți înoată în stomac
Așteaptă să treacă furtuna
Înveți, pierzi, înveți
ANNIE ARE DE ARUNCAT O SANIE
NEEVEE, EȘTI VEDETA MEA ROCK. CU DRAG, ALISTAIR
SMILEY BOB A SUNAT ÎN LEGĂTURĂ CU ARAGAZUL
Poate asta te va ajuta.
Mersi, Siaja!
TING AJUNGE ÎNTR-O ORĂ
Este!
Bine, trebuie să termin.
NEEVE, EȘTI VEDETA MEA ROCK
Acum ești gunoieră?
Nu poți trăi pe spinarea altora.
Știi că poți coborî platforma, nu?
Da?
Da. Trage în sus de maneta aia!
GROAPĂ DE GUNOI VĂ RUGĂM SĂ NU TRAGEȚI CU ARMA!
Deci mi-ai luat locul?
Doar azi.
Ai grijă!
Helen te va înnebuni cu tot felul de sarcini în plus.
Și fără plată.
- De asta ai plecat? - Nu. Fiindcă nu ascultă.
Da, te înțeleg.
Și e rea.
Mă dau peste cap s-o ajut,
și ea îmi spune: „Ce să mai vrei? Doar stai în bordei.”
Jeffrey, e o expresie din bătrâni a albilor.
Cum ar fi ajurnarmat. Adică: „N-ai ce să-i faci.”
Credeam că râde de mine pentru că locuiesc la groapa de gunoi.
O fi Helen o tipă dură, dar slujba asta e imposibilă.
Doar tu o poți face zi de zi.
Trebuie să comit o infracțiune pentru Bun.
Sper că Ting a lăsat cheia în locul secret.
Încearcă fereastra din spate!
E cineva? Ting!
Ți-am gătit ce-ți place.
Macaroane cu hotdogi.
Asta e pentru tine, Bun.
Ting!
Mă auzi?
Ting!
- Nu! Unde e Charlie? - Ting!
Știu că te simți foarte singur acum.
- Charlie! - Nu te izola!
Judy, nu-i spune lui Ting că am fost aici! Secret de fete!
Aoleu, scuze!
Siaja…
Îți datorez o caserolă.
Nu-ți place. Bine. Mersi că ai sunat. Pa!
Fir-ar să fie! De ce se plâng toți de sarea de pe scări?
Tu ai pus-o?
Da. Sunt alunecoase. Pentru siguranță.
Ne distruge cizmele kamik.
- Sunt din piele de focă. - Știu ce sunt cizmele kamik.
Tălpile nu sunt tratate chimic și se strică. Încearcă cu nisip!
Am pus sare pe trepte de ani buni. De ce nu mi-a spus nimeni nimic?
Mulțumesc că mi-ai împărtășit din înțelepciunea tradițională!
Cu plăcere!
Namaste!
Am niște bani pentru tine.
- Mulțumesc! - Pentru azi.
Mersi din nou!
Helen la telefon.
Da, sunt aici.
Știu, ar trebui să fie nisip.
Nu știu cine pune sare pe trepte. E absurd.
Pe bune?
Ce cauți aici?
Mi-a adus snowmobilul și l-am invitat înăuntru.
Bine. Mulțumesc!
Acum poți pleca.
Siaja, ne facem griji pentru tine.
Vezi? Nu e în apele ei.
Ce? Sunt bine.
Îmi merge de minune.
Azi am strâns deșeurile voluminoase.
Vedeți și voi jucăria, nu?
E de la prima noastră întâlnire, mai știi?
Doamne!
Ăsta era planul?
Să-mi amintești de vremurile bune cu un bou moscat?
- Ai zis că e ca iubirea noastră. Liberă. - Nu. Tu ai zis asta.
Calmați-vă, oameni buni!
Recunosc că ieri am făcut o greșeală.
Tu ai făcut mai multe.
Te-ai speriat și ai acționat irațional.
- Nu-mi vorbi de parcă aș fi nebună! - Ne-ai spart casa.
Așa e. Chiar am făcut asta.
Zău așa!
Te-aș fi lăsat să intri. Nu sunt un monstru.
Știu asta, Ting.
Ești fermecător
și ești un tată grozav, dar…
De mult timp mi-am pierdut pofta de viață și tu n-ai observat deloc.
Crezi că-ți poți găsi pe cineva mai bun?
Tati!
Mica meu Shamou!
Mergem acasă?
Bun, mai știi?
Noi două vom sta la bunica.
Dar tati te va lua mâine de la școală.
Da.
Va fi super-distractiv.
Și uite pe cine ți-am adus! Pe Pufosu' și Charlie.
- Mulțumesc, tati! Cobaii mei! - Auzi, Bun?
Am locul perfect pentru asta.
Hai cu mine!
Faci o mare greșeală.
- Bună, Helen! - Bună!
Toți m-au sunat ca să-mi spună ce treabă bună ai făcut.
Serios?
Știu că e ciudat,
dar mi-a plăcut să-i ajut să scape de lucrurile care îi împovărau.
S-ar putea să am nevoie de vaccin antitetanos.
Iar Jeffrey mi-a spus că ai lămurit situația
și că se va întoarce săptămâna viitoare, așa că mulțumesc.
Cu plăcere!
Știi ceva? Poate m-am înșelat în privința ta.
Am nevoie de cineva în echipa mea care se pricepe la oameni și…
Aș vrea să te angajez ca asistenta mea executivă.
- Știu că nu e ce voiai. - Accept!
Grozav!
Începi de luni.
Abia aștept! Pa!
Mai crezi că sunt ratată, javro?
Mamă!
Aici!
Mulțumesc, mamă.
Sper că știi ce faci.
A fi mamă singură e cea mai grea slujbă din lume.
Apropo de slujbe, azi am primit o ofertă.
Să lucrez pentru Helen.
Ce?
Ce-i așa de amuzant?
Subtitrarea: Brândușa Popa