Какого…
День сбора крупных вещей.
Никак не ждет?
НЕЛЬЗЯ СИДЕТЬ БЕЗ ДЕЛА
Пошли.
У меня плохая хватка.
Забавно, ты выглядишь сильной, но нет.
У меня нет твоей практики драк в барах.
Помнишь, как меня арестовали?
У тебя был один звонок, а ты позвонила мне,
что не придешь к ужину.
Видишь, я заботливая.
- Так, стоп. - Ладно.
Раз уж мы вспоминаем прошлое, ты помнишь,
как сказала, что мой отец — астронавт НАСА по имени Зигги Стардаст?
Ты была так доверчива.
Да уж.
Я вчера с ним познакомилась.
Оказывается, его зовут Алистер, он из Оттавы.
Нет, я не готова.
Эй, я не готова!
Я рада, что мы всё прояснили.
СЕВЕРНЕЕ СЕВЕРА
Ого. Почему ты до сих пор в пижаме?
Я скучаю по Флаффи и Чарли.
Ох, малышка.
Я знаю, что сейчас всё странно, но будет весело пожить у бабушки
пару ночей.
И, может, я заскочу домой и заберу Флаффи и Чарли?
Ура!
Флаффи и Чарли!
- И каков план, гений? - План?
Да.
Не знаю, мама. Я этого не планировала.
Все мои вещи всё еще в доме Тинга.
Мой кошелек, ключи… серьги.
Может, у вас с Тингом сложный период.
Это не период. Это моя жизнь!
ТИНГ
Нет.
И что?
Подождешь, пока Тинг уйдет, а потом вломишься в его дом
и украдешь свои вещи?
А это отличная идея.
Ты в этом шаришь.
Боже. Нет, я пошутила.
Да ладно. Ты не можешь его вечно избегать.
Это я избегаю?
А ты сказала мне про Алистера?
Было бы что говорить.
Я забеременела, и он ушел. Конец.
Супер-Шаму!
Привет, Супер-Шаму. Рюкзак.
Иди сюда.
Пока, бабушка.
Моя старая комната пустует.
Мы с Бан можем…
Нет, я пользуюсь этой комнатой.
Храню там свои безделушки.
Твои безделушки?
Да. Мои безделушки.
Какие безделушки?
Все мои безделушки.
Ладно. Но мне надо забрать вещи, так что я возьму снегоход.
Я заберу тебя из школы.
Ладно. Не забудь Флаффи и Чарли.
Обещаю!
Она считает себя умнее всех.
Так Тинг теперь свободен?
ОТЕЛЬ «ДИСКАВЕРИ»
Телевизор не работает.
Я ошиблась номером. Я искала другого человека.
Я знаю этот голос.
Кто это?
Это Куук. Мой коллега. Отель переполнен, живем вместе.
Очень приятно.
Тебе нужно уехать из города.
Я тоже рад тебя видеть, Ниви.
Я серьезно.
- Не могу. Я тут по контракту. - Да?
Это не сработает.
- Почему ты не сказала мне про дочь? - Эй.
- Куук? - Да?
- Оставишь нас? - Да.
Кофе или что-то в этом роде.
Да, кофе подойдет.
Кофе. Мне взять один или два?
- Куук. - Да.
Привет. Очень приятно.
Почему не сказала?
А что говорить? Ты ушел.
Когда ты сказала мне валить из города.
Не надо было так серьезно воспринимать.
Ты сожгла мою машину.
Отговорки.
А ты совсем не изменилась.
- А ты растолстел. - А ты отлично выглядишь.
Слушай, у Сиайи сейчас трудный период.
Так что держись от нее подальше. Понял?
И оденься. В этом городе есть дети.
Боже.
Тебе же хуже.
- Как ты? - Спасибо.
Почему ты еще дома?
Мы думали о тебе.
Алло, можно диспетчерскую?
Привет, Брайан.
Напишешь, как Тинг выйдет на работу?
Ладно.
Спасибо.
Да, он снова свободен.
Ладно, Флаффи и Чарли, я вернусь.
Нет.
Нет!
Разлучница!
Это слово не то значит, Люси!
Привет, слушатели.
Кто-нибудь, принесите мне два сэндвича с беконом и сирачей
и «Гаторэйд» как можно скорее.
От этого зависит моя жизнь. Спасибо.
Извини, что вламываюсь,
но у меня экстренная ситуация.
Умеешь чинить снегоход?
Да ну, я маори. И только что сделал маникюр.
Спроси Милли.
Привет, красивые солнечные очки… в помещении.
Почему у тебя нет похмелья?
Я так тебя сейчас ненавижу.
Это между нами, но мне надо вломиться в дом Тинга,
я знаю, что это преступление, но там мои вещи, они мне нужны.
И мне срочно нужна машина. Можно у кого-то из вас одолжить?
- Моя у Джейсона. - Разбила.
А Лиам?
Мы давно расстались.
Блин. Прости. Я должна была знать.
Клянусь, что стану хорошим другом. Потом.
Эй, я неудачница?
Нет. Почему спрашиваешь?
Я развалила свою жизнь, не имея никакого плана.
Ни работы, ни машины, ни дома.
- Ни мозгов. - Милли.
Нет, она права.
Ума не приложу, что делать дальше.
Очередь длинная, но можешь попросить у Элисапи заявление на жилье.
Спасибо. Попрошу.
Сиайя.
Ты поступила как надо.
Да, Милли?
Мусорка…
Ладно.
Я справлюсь. Давай, не держи в себе.
Я даже не ела кукурузу.
Нам было очень весело.
Ишь, принесла нечистая.
Не спешите.
Привет, Элисапи. Можно мне заявление на жилье?
Сильно не надейся.
Послушай меня.
Джеффри, почему вдруг я тебя не уважаю?
Я же извинилась. Не можешь принять мои извинения?
Ты меня не слушаешь, Хелен.
Ты знаешь, как мне дорог этот город.
Я просто говорю, что один делаю работу за троих.
И всё? Просто уйдешь? Не предупредив?
Луиза припаркована сзади.
Поеду в свой башмак.
Я могу.
Что можешь?
Собрать мусор.
Ты потеряла работника, так найми меня.
Это вряд ли.
Я перед тобой в долгу за вчерашнее.
«За вчерашнее»? Сиайя, ты…
Да ладно.
Ты всему городу показала палец.
Элисапи права.
Там были старейшины, которые в жизни не видели пальца.
Сиайя, этот общественный центр — мой дом.
Твое поведение было неприемлемо.
И мне очень жаль.
Но дай мне шанс загладить свою вину, пусть даже только на день.
Умеешь водить платформу?
Ладно. Нет.
Шучу.
Боже.
Может, не надо?
Что?
Смотреть на меня.
Да. Я просто…
ТЫ ПОЛУЧИЛА СПИСОК ДОМОВ?
Иди работай, бро.
Один раз разгреб лестницу старейшины.
Эту песню посвящаю всем, кто старается во всём разобраться.
Песня Аланис Мориссетт «You Learn», 1995 год.
ГДЕ ТЫ? МНЕ ЛЮДИ ЗВОНЯТ!
ТОЛЬКО ВЫЕХАЛА. ВСЁ ХОРОШО!
У СТАРЕЙШИНЫ ЭННИ ЗАБЕРИ СЛОМАННЫЙ КАМУТИК
КОМУ: НИВИ ТЫ — МОЙ ДОБРЫЙ РОК
ЛЮБЛЮ, АЛИСТЕР
УЛЫБЧИВЫЙ БОБ ЗВОНИЛ ПО ПОВОДУ ПЛИТЫ
Может, это поможет.
Спасибо, Сиайя.
ТИНГ ВЫХОДИТ ЧЕРЕЗ ЧАС
Да!
Так, пора закругляться.
ТЫ — МОЙ ДОБРЫЙ РОК ЛЮБЛЮ, АЛИСТЕР
Ты теперь мусорщик?
Нельзя сидеть без дела, помнишь?
Ты знаешь, что платформа опускается?
Правда?
Да. Подними рычаг.
СВАЛКА ПОЖАЛУЙСТА, НЕ СТРЕЛЯЙТЕ ПО МУСОРУ
Значит, ты — новый я?
Только сегодня.
Берегись.
Хелен сведет тебя с ума дополнительными заданиями.
Еще и бесплатно.
- Ты поэтому ушел? - Нет, просто она не слушает.
Да, я понимаю.
И она злая.
Я изо всех сил стараюсь помочь, а она как ляпнет такое:
«Как всё сделать так, если твой дом — башмак?»
Джеффри, это поговорка старых белых дам.
Типа, «аюрнармат».
«Ничего не поделаешь».
А я думал, она смеется надо мной, потому что я живу на свалке.
Хелен, может, и суровая, но эта работа просто невыполнима.
Никто, кроме тебя, не справится.
Пойду совершу преступление ради Бан.
Надеюсь, Тинг оставил ключ в тайнике.
Лучше попробуй через заднее окно.
Ау? Тинг?
Я сделала твое любимое.
Макароны и хот-доги.
Это для тебя, Бан.
Тинг?
Эй?
Тинг?
- Нет. Где Чарли? - Тинг?
Я знаю, что сейчас тебе очень одиноко.
- Чарли! - Не прячься от мира.
- Привет, Джуди. Не говори Тингу. - Что…
Женская солидарность.
Извини!
Сиайя…
Я должна тебе запеканку.
Тебе не нравится. Понятно. Спасибо за звонок. Пока.
Чёрт. Почему все жалуются на соль на ступеньках?
Ой! Это ты делаешь?
Да. Скользко же. Для безопасности.
Это портит наши камики.
Сапоги из тюленьей кожи.
Я знаю, что такое камики.
В общем, это портит подошву,
так как она не обработана химикатами, попробуй лучше песок.
Я годами солила ступеньки. Почему мне никто ничего не сказал?
Спасибо, что поделилась традиционными знаниями.
Не за что.
Намасте.
У меня есть для тебя деньги.
- Спасибо. - За сегодня.
Еще раз спасибо.
Хелен слушает.
Да.
Знаю, там должен быть песок.
Не знаю, кто сыпет соль на ступеньки.
Это нелепо.
Серьезно?
Что ты здесь делаешь?
Он привез мой снегоход, и я пригласила его в дом.
Ладно. Спасибо.
Можешь идти.
Сиайя, мы волнуемся за тебя.
Видишь? Она не в себе.
Что? Я в порядке.
У меня всё отлично.
Я собирала крупный мусор.
Все видят овцебыка, да?
Когда мы только начали встречаться, помнишь?
Боже.
Это твой план?
Напомнить мне о лучших днях чучелом овцебыка?
Ты говорила, он как наша любовь, дикий и свободный.
Это ты так говорил.
Ладно, ребята, успокойтесь.
Слушай, я могу признать, что вчера совершил ошибку.
Ты совершила… больше.
Ты испугалась и вела себя иррационально.
- Не говори со мной как с психом. - Ты вломилась в дом.
Ладно, да. Я это сделала.
Да ладно тебе.
Я бы тебя впустил, Сиайя. Я не чудовище.
Я это знаю, Тинг.
Ты обаятельный
и на самом деле отличный отец, но…
Я уже давно умираю внутри,
а ты и не заметил.
Думаешь, ты найдешь кого-то лучше?
Атаата!
Моя малышка Шаму.
Мы едем домой?
Бан, помнишь?
Мы останемся у бабушки.
Атаата заберет тебя завтра из школы.
Да. Точно.
Будет очень весело.
Смотри, кого я привез. Флаффи и Чарли будут с тобой.
- Спасибо, Атаата. Мои морские свинки! - Бан!
Я знаю, куда мы их поселим.
Иди сюда.
Ты делаешь большую ошибку.
- Да, Хелен? - Привет.
Все мне звонят и рассказывают, какая ты молодец.
Правда?
Знаю, это странно, но мне понравилось помогать людям избавляться от вещей,
которые им мешали.
Но придется, наверное, привиться от столбняка.
Еще звонил Джеффри и сказал, что ты всё прояснила
и он вернется на следующей неделе. Так что спасибо.
Не за что.
Знаешь, может, я ошибалась насчет тебя.
Мне нужен в команде кто-то, кто умеет ладить с людьми и…
В общем, предлагаю тебе работу ассистента руководителя.
- Знаю, ты не этого хотела… - Согласна!
Отлично.
Выходи в понедельник.
Я так рада. Пока.
И кто теперь неудачница?
Мама!
Я пришла.
Спасибо, мама.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Потому что мать-одиночка — самая трудная работа в мире.
Кстати о работе, я сегодня ее нашла.
Буду работать на Хелен.
Что?
Что смешного?
Перевод субтитров: Юлия Эво