Vad i…?
-I dag hämtas grovsopor. -Kan det inte vänta?
INGA SNYLTARE
Atii.
-Jag har inget bra grepp. -Du ser stark ut, men icke.
Jag har inte fått din träning i krogbråk.
Minns du när jag blev gripen?
När du ringde och sa att du inte skulle hinna hemma till middag.
Visst är jag omtänksam?
-Okej, stopp. -Okej.
När vi ändå pratar gamla minnen,
minns du att du sa att min pappa var en astronaut som hette Ziggy Stardust?
-Du var så lättlurad. -Ja.
Jag lärde känna honom i går kväll. Han heter Alistair, från Ottawa.
Jag är inte beredd än. Jag är inte beredd!
Vilket bra snack.
Varför har du på dig pyjamas?
-Jag saknar Fluffy och Charlie. -Gumman…
Allt är konstigt just nu,
men det blir kul att bo hos mormor i ett par nätter.
Och vad sägs om att jag går hem och hämtar Fluffy och Charlie?
Ja!
Fluffy och Charlie!
-Så vad har du för plan, snillet? -Plan?
-Ja. -Jag vet inte. Det här var inte planerat.
Allt jag äger finns kvar hos Ting.
Min plånbok, mina nycklar… Mina örhängen.
Du och Ting kanske har en svacka.
Ingen svacka, det är mitt liv!
-Nej. -Okej?
Så du ska bryta dig in i Tings hus när han är ute och sno dina grejer?
Åh, vilken toppenidé.
Vad bra du är på sånt här.
Herregud, det var en skämt.
Kom igen, du kan inte bara undvika honom.
Är jag undvikande? När tänkte du berätta om Alistair?
Det finns inget att berätta. Jag blev gravid och han stack. Punkt slut.
Super Shamou!
Hej, Super Shamou. Ryggsäck.
Kom hit.
Hej då, mormor. Vi ses.
Du använder inte mitt gamla rum, så Bun och jag…
Nej, jag använder det här rummet.
Jag förvarar mitt krimskrams här.
Ditt krimskrams?
Ja, mitt krimskrams.
-Vilken sorts? -Allt mitt krimskrams.
Okej, men jag måste hämta mina saker, så jag tar snöskotern.
-Jag hämtar dig efter skolan. -Okej. Glöm inte Fluffy och Charlie.
Jag lovar.
Hon tror att hon är så smart.
Jag undrar om Ting är singel nu.
Tv:n funkar inte.
Jag har tagit fel. Jag letade efter nån annan.
Jag känner igen den rösten.
Vem är han?
Kuuk, min kollega. Hotellet är fullbokat, så vi delar.
Trevligt att träffas.
Du måste lämna stan.
-Kul att se dig också, Neevee. -Jag menar allvar.
-Jag har skrivit kontrakt. -Okej, men det funkar inte.
Varför sa du inte att jag hade en dotter?
-Kuuk? -Ja?
Kan vi få vara i fred?
-Lite kaffe eller nåt? -Ja, kaffe vore bra.
Kaffe… Ska jag köpa en eller två?
-Kuuk. -Visst.
Trevligt att råkas.
-Varför berättade du inte? -Berätta vadå? Du stack.
-Ja, när du sa åt mig att lämna stan. -Du hade inte behövt ta det på allvar.
-Du brände min bil. -Ursäkter.
Du har inte förändrats ett dugg.
-Du är fet. -Och du ser fantastisk ut.
Du, Siaja har det kämpigt just nu.
Så håll dig borta från henne. Uppfattat?
Och klä på dig. Det finns barn i stan.
Jisses.
Skyll dig själv.
Varför är du hemma?
Vi tänker på dig.
Hej, kan jag få prata med flygledningen?
Hej, Brian. Kan du messa mig när Ting kommer till jobbet?
Okej.
Tack.
Va?
Ja, han är singel igen.
Fluffy och Charlie, jag återkommer.
Nej.
Nej!
Familjesabotör!
Det är fel ord, Lucy!
Lyssna nu, Radio Land. Jag vill ha två mackor med bacon och srirachasås,
samt en Gatorade så fort som möjligt. Mitt liv hänger på det, tack.
Hej, förlåt att jag klampar in, men det är akut. Kan du laga en skoter?
Jag är maori och har precis fixat naglarna.
Be Millie.
Snygga solglasögon… Inomhus?
Varför är du inte bakis? Jag hatar dig verkligen just nu.
Håll tyst om det här, men jag måste in i Tings hus.
Jag vet att det är inbrott, men jag behöver mina grejer.
Och jag är i desperat behov av ett fordon, så får jag låna ett?
-Jason tog det. -Jag kraschade.
Och Liam?
-Vi gjorde slut för flera månader sen. -Fan. Förlåt, jag borde ha vetat om det.
Jag lovar att bli en bättre vän efter det här.
Hallå, är jag en nolla?
-Nej, varför frågar du det? -Jag förstörde mitt liv utan en plan.
Inget jobb, inget fordon, inget hem.
-Ingen aning. -Millie!
Nej, hon har rätt. Jag har ingen aning om vad jag ska göra nu.
Väntelistan är lång, men du kan be Elisapee om en bostadsansökan.
Tack, det ska jag.
Siaja.
Det var nödvändigt.
Eller hur, Millie?
Soptunna…
Okej.
Jag sköter det. Ut med alltihop.
Jag åt inte ens majs.
Vi hade jättekul ändå.
Titta vem djävulen släpade in.
Hej, Elisapee. Kan jag få en bostadsansökan?
Förvänta dig inget.
Lyssna, Jeffrey. Varför skulle jag vara respektlös mot dig?
Jag bad om ursäkt. Kan du inte godta det?
-Du lyssnar inte, Helen. -Du vet att jag månar om vårt samhälle.
Jag säger bara att jag gör tre mans jobb.
Så du tänker sluta utan varsel?
Louise står parkerad på baksidan. Jag går hem till min sko.
Jag kan göra det.
-Vadå? -Hämta grovsopor.
-Du saknar en anställd, så anställ mig. -Nej tack.
Jag är skyldig dig för hur det gick i går.
"Hur det gick"? Siaja, du…
Kom igen, du gav fingret åt hela stan.
Elisapee har rätt.
Det fanns äldsten där som säkert aldrig har fått fingret.
Siaja, medborgarhuset är mitt hem. Du behandlade mina gäster oacceptabelt.
Och jag är hemskt ledsen.
Men låt mig gottgöra dig, om det så bara är för en dag.
Kan du köra flakbil?
Okej. Nej.
Skojar bara.
Herregud.
Kan du låta bli?
Med vadå?
Att titta på mig.
Visst. Jag bara…
FICK DU HUSLISTAN?
Gå till jobbet, mannen. Du skottade en äldstes trapp en enda gång.
Den här är till alla där ute som försöker lista ut saker och ting.
Från 1995, Alanis Morissettes "You Learn".
VAR ÄR DU? FOLK RINGER MIG!
PÅ VÄG. ALLT BRA!
Det känns så skönt När den simmar i magen
Vänta tills dammet har lagt sig
Man lär sig och man förlorar
HÄMTA ÄLDSTE ANNIES QAMUTIK
TILL NEEVEE FRÅN ALISTAIR
SMILEY BOB RINGDE OM SPISEN
Hallå, den här kanske hjälper.
Tack, Siaja.
TING JOBBAR OM EN TIMME
Ja!
Okej, jag måste avsluta här.
DU FÅR MIN VÄRLD ATT ROCKA
Är du sopgubbe nu?
Inga snyltare, eller hur?
Du vet att flaket kan sänkas ner?
-Kan det? -Ja. Dra upp den där spaken.
SOPTIPP - SNÄLLA SKJUT INTE PÅ SOPORNA
-Så du är nya jag? -Bara för i dag.
Se upp. Man blir tokig av alla extrasaker Helen vill att man ska göra.
Och utan lön.
-Var det därför du slutade? -Nej, hon lyssnar inte.
Det fattar jag
Och hon är elak. Jag hjälper henne, medan hon säger saker som
"Vad kan du göra när du bor i en sko?"
Jeffrey, det är ett uttryck som vita tanter gillar.
Som ajunnarmat - "Det kan inte hjälpas."
Jag trodde att hon hånade mig för jag bor på soptippen.
Helen kan vara tuff, men det här jobbet är helt jäkla omöjligt.
Bara du klarar det dag ut och dag in.
Jag måste begå ett brott för Buns skull.
Hoppas att Ting lämnade nyckeln på det hemliga stället.
Prova fönstret på baksidan.
Hallå? Ting?
Jag lagade din favorit, makaroner och varmkorv.
Det här är för din skull, Bun.
Ting?
Hallå?
Ting?
Nej! Var är Charlie?
Jag vet att livet känns ensamt just nu.
-Charlie! -Stäng inte världen ute.
Hej, Judy. Säg inte att jag var här. Tjejkoden.
-Jag är hemskt ledsen. -Siaja…
Jag är skyldig dig en gryta!
Du gillar det inte, okej. Tack för samtalet. Hej då.
Helvete, varför klagar alla om salt på trapporna?
-Åh! Var det du? -Ja, det är halt. För säkerhetens skull.
Det förstör kamiks.
-Våra sälskinnsstövlar. -Jag vet vad kamiks är.
Det förstör sulorna eftersom de inte är kemiskt behandlade,
så prova med sand i stället.
Jag har saltat trappor i åratal. Varför har ingen sagt nåt?
Tack för att du delar din traditionella kunskap.
Varsågod.
Namaste.
Jag har pengar till dig.
-Tack. -För i dag.
Tack än en gång.
Helen här.
Ja.
Jag vet, det borde vara sand.
Jag vet inte vem som saltar trapporna. Helt otroligt.
På allvar?
Vad gör du här?
Han tog hit min snöskoter, så jag bjöd in honom.
Okej. Tack.
Du kan gå nu.
Siaja, vi är oroliga för dig.
-Ser du? Hon är inte sig själv. -Va? Jag mår bra.
Jag trivs utmärkt. Jag hämtade grovsopor i dag.
Alla ser väl myskoxen?
Den är från när vi blev ett par. Minns du?
Herregud. Är det här din plan?
Påminna mig om bättre dagar med en uppstoppad myskoxe?
-Du sa att vår kärlek var vild och fri. -Nej, du sa det.
Okej, lugna ner er.
Okej, jag kan erkänna att jag begick ett misstag i går.
Du begick…fler.
Du var rädd och agerade irrationellt.
-Jag är inte galen. -Du bröt dig in i vårt hus.
Ja, det gjorde jag.
Kom igen, jag hade släppt in dig. Jag är inget monster.
Jag vet det, Ting.
Du är charmig och du är faktiskt en jättebra pappa, men…
Jag har hållit på att dö på insidan under lång tid,
och du har aldrig märkt det.
Kan du hitta nån som är bättre än mig?
Ataata!
Min lilla Shamou.
Ska vi åka hem?
Bun, kommer du ihåg att vi två ska bo hos mormor?
-Ataata hämtar dig efter skolan i morgon. -Visst. Ja.
Det blir jättekul.
Jag tog hit Fluffy och Charlie som sällskap.
-Tack! Mina marsvin! -Vet du vad?
Jag vet den perfekta platsen för dem. Kom.
Du begår ett stort misstag.
-Hej, Helen. -Hej.
Alla har ringt och sagt att du gjorde ett bra jobb.
Är det sant?
Det låter konstigt, men jag gillade att hjälpa folk bli av med saker
som höll dem tillbaka.
Men jag behöver nog en stelkrampsspruta.
Och Jeffrey sa att du förklarade allt för honom
och att han kommer tillbaka nästa vecka, så tack.
Varsågod.
Vet du, jag kanske hade fel om dig.
Jag behöver nån på mitt team som är bra med människor och…
Jag vill erbjuda dig ett jobb som min chefsassistent.
-Det är inte det du vill… -Jag tar det!
Toppen. Du börjar på måndag.
Jag är jätteglad. Hej då.
Vem är det som är nolla, bitch?
Mamma!
Här.
Tack, mamma.
Jag hoppas att du vet vad du gör.
Att vara ensamstående mamma är världens svåraste jobb.
På tal om jobb, jag fick ett i dag.
Jag ska jobba för Helen.
Vadå?
Vad är det som är så roligt?
Undertexter: Dann Ling