Ne oluyor be?
-Büyük atık toplama günü. -Sonra yapamaz mıyız?
BELEŞÇİLİK YOK
Hadi.
-İyi tutamadım. -Güçlü görünüyorsun ama değilsin.
Evet, senin gibi bar kavgalarında güçlenmedim.
Bir keresinde tutuklanmıştım ya?
Tek arama hakkınla beni arayıp akşama gelemeyeceğini söylemiştin.
Bak, düşünceliyim.
-Tamam, dur. -Tamam.
Madem nostalji yapıyoruz,
babamın Ziggy Stardust adında bir NASA astronotu olduğunu söylemiştin.
-Çok saftın. -Evet.
Dün gece kendisiyle tanıştım. Adı Alistair, memleketi Ottawa.
Dur, hazır değilim. Daha hazır değilim!
Konuşmamız iyi oldu.
Niye hâlâ pijamalısın?
-Fluffy ve Charlie'yi özledim. -Yavrum benim.
Tuhaf bir durum ama birkaç günlüğüne ninende kalmak eğlenceli olacak.
Eve uğrayıp Fluffy ve Charlie'yi alayım mı?
Yaşasın!
Fluffy ve Charlie!
Planın ne akıllı kızım benim?
-Planım mı? -Evet.
Ne bileyim anne, böyle bir şey planlamıyordum.
Bütün eşyalarım hâlâ Ting'in evinde. Cüzdanım, anahtarlarım…
Küpelerim.
-Ting'le zor bir dönemden geçiyorsunuzdur. -Ne dönemi, bütün hayatım öyle.
-Hayır. -Ne yapacaksın?
Ting gidince eve gizlice girip kendi eşyalarını mı çalacaksın?
Harika bir fikir. Bu mevzularda çok iyisin.
Hayır yahu, şaka yapıyordum. Hadi ama, ondan sürekli kaçamazsın.
Ben mi kaçıyorum? Alistair'ı ne zaman anlatacaktın?
Anlatacak bir şey yok. Hamile kaldım, çekti gitti, o kadar.
Süper Shamou!
Selam Süper Shamou. Çantanı unutma.
Gel bakayım.
Hoşça kal nine, görüşürüz.
Eski odamı kullanmıyorsun, Bun'la orada…
Hayır, burayı kullanıyorum.
Ivır zıvır koyuyorum.
Ivır zıvır mı?
Evet, ıvır zıvır.
-Nasıl ıvır zıvırlar? -Her türlü ıvır zıvır.
İyi. Ama eşyalarımı almam lazım, o yüzden kar motosikletini alacağım.
-Okuldan sonra seni alırım. -Tamam. Fluffy ve Charlie'yi unutma.
Söz!
Kız akıllı geçiniyor.
Ting artık bekâr mı?
TV çalışmıyor.
Yanlış gelmişim, başkasını arıyordum.
Bu sesi tanıyorum.
Bu kim?
İş arkadaşım Kuuk. Otel dolu olduğu için odamız ortak.
Memnun oldum.
-Bu kasabadan gitmen gerekiyor. -Ben de seni gördüğüme sevindim Neevee.
Ciddiyim.
-Gidemem, sözleşmeyle geldim. -Öyle mi? Ben anlamam.
-Kızım olduğunu niye söylemedin? -Hey.
-Kuuk! -Efendim?
-Çıkabilir misin? -Tabii.
-Kahve falan alayım. -Güzel olur.
Kahve… Bir tane mi, iki tane mi?
-Kuuk. -Peki.
Memnun oldum.
-Niye söylemedin? -Ne söyleyecektim? Çekip gittin.
-"Buradan defol" demiştin. -O kadar ciddiye alman gerekmiyordu.
-Arabamı yaktın. -Bahane üstüne bahane.
Hiç değişmemişsin.
-Sen şişmanlamışsın. -Sen harika görünüyorsun.
Bak, Siaja şu anda kırk türlü dertle cebelleşiyor.
Ondan uzak duracaksın, anlaşıldı mı?
Ayrıca git giyin, ortalıkta çoluk çocuk var.
Hayret bir şey.
Sen kaybedersin.
-İyi misin? -Sağ ol.
Niye evdesin?
Seni merak ettik.
Hava trafik kontrolü bağlar mısınız?
Selam Brian. Ting işe gelince bana mesaj atar mısın?
Tamam. Teşekkürler.
Hı?
Evet, artık bekâr.
Fluffy ve Charlie, geri döneceğim.
Olamaz.
Olamaz!
Yuva yıkan kadın!
O lafın anlamı o değil Lucy!
Radyo diyarının sakinleri,
acilen iki acılı pastırmalı sandviç ve bir spor içeceği istiyorum.
Hayatım buna bağlı. Teşekkürler.
Daldığım için kusura bakma ama acil bir durum yaşıyorum.
-Kar motosikleti tamir edebilir misin? -Ben Maori'yim ve manikür yaptırdım.
Millie'ye sor.
İçeride taktığın güneş gözlüğün güzelmiş.
Sen niye akşamdan kalma değilsin? Gıcık oluyorum sana.
Kimseye söylemeyin ama Ting'in evine girmem lazım.
Suç olduğunu biliyorum ama eşyalarıma ihtiyacım var.
Acilen bir araç bulmam lazım. Birinizinkini ödünç alabilir miyim?
-Jason'da. -Kaza yaptım.
-Liam verir mi? -Ayrılalı aylar oldu.
Yapma be. Affedersin, bunu bilmem lazımdı.
Şu işi çözeyim, daha iyi bir arkadaş olacağım.
-Baksanıza, ben eziğin teki miyim? -Hayır, niye sordun?
Hiçbir plan yapmadan hayatımı altüst ettim.
İşim gücüm, arabam, evim yok.
-Ne yaptığını bilmiyorsun. -Millie.
Yok, doğru söylüyor. Şimdi ne yapacağım, bilmiyorum.
Bekleme listesi uzun ama Elisapee'ye konut başvurusu yapabilirsin.
Teşekkürler, yapayım.
Siaja.
Yapman gerekeni yaptın.
Değil mi Millie?
Çöp kutusu…
Pekâlâ.
-Ben kaçar. -Ben hallederim.
-Hepsini çıkar. -Mısır yememiştim ki.
Yine de çok eğlendik.
-İti an, çomağı hazırla. -Sakin ol.
Selam Elisapee, konut başvurusu alabilir miyim?
Beklentiye girme.
Lütfen beni dinle. Niye sana saygısızlık edeyim Jeffrey?
Özür diledim, kabul etsen olmaz mı?
Beni dinlemiyorsun Helen.
Halkımıza verdiğim değeri biliyorsun.
Üç kişilik işi tek başıma yaptığımı söylüyorum.
Uyarmadan etmeden işi bırakacak mısın?
Louise'i arkaya park ettim. Mahkûmiyetime geri dönüyorum.
-Ben yapabilirim. -Neyi?
Büyük atık toplamayı. Çalışanın gitti, beni işe al.
Hiç sanmam.
-Dün gece olanlar yüzünden sana borçluyum. -Dün gece olanlar mı? Siaja…
Yok artık, bütün kasabayı parmakladın.
Elisapee haklı.
Orada hayatları boyunca parmaklanmamış yaşlılar vardı.
Bu toplum merkezi benim yuvam Siaja. Konuklarıma yaptıkların kabul edilemez.
Gerçekten üzgünüm.
Bir günlük bile olsa hatamı telafi etmeme izin ver.
Kamyonet sürebilir misin?
Tamam, yok.
Şaka yaptım.
Tanrım.
Keser misin?
-Neyi? -Beni izlemeyi.
Tabii, ben…
EV LİSTESİNİ ALDIN MI?
İşe gitsene be oğlum.
İyi ki bir kez karlarını küredin ha!
Sıradaki parça sorunları çözmek için elinden geleni yapanlara geliyor.
Alanis Morissette'ten 1995 çıkışlı "You Learn".
NEREDESİN? MİLLET BENİ ARIYOR!
YOLDAYIM. SORUN YOK!
Midende yüzerken ne hoş bir his bırakıyor
Ortalık durulana kadar bekle
Ders alırsın Kaybedersin
İHTİYAR ANNIE'NİN KIRIK KIZAĞI ALINACAK
NEEVEE'YE, AŞKIMA ROCK KASETİ SEVGİLER, ALISTAIR
GÜLEÇ BOB FIRINI İÇİN ARADI
-Baksanıza, bu belki işe yarar. -Teşekkürler Siaja.
TING BİR SAATE İŞE GELECEK
Evet!
Tamam, bunu bitirmeliyim.
NEEVEE'YE, AŞKIMA ROCK KASETİ SEVGİLER, ALISTAIR
Şimdi de çöpçü mü oldun?
Beleşçilik yoktu ya?
Kamyonet yatağı alçalabiliyor.
-Öyle mi? -Evet. Şu kolu kaldır.
ÇÖPLÜK LÜTFEN ÇÖPE ATEŞ ETMEYİN
-Yerime geçtin demek. -Sadece bugünlüğüne.
Dikkat et, Helen ek işler vererek insanı deli eder.
Para da vermez.
-Ondan mı işi bıraktın? -Beni dinlemiyor diye.
Evet, anlıyorum.
Çok da acımasız. Ona yardımcı olmak için zahmete giriyorum.
"Elimiz mahkûm, ne yapalım" gibi laflar ediyor.
Yaşlı beyazların öyle bir sözü var.
"Ajurnarmat, elden bir şey gelmez" gibi.
Çöplükte mahkûm gibi yaşıyorum diye dalga geçti sanmıştım.
Helen zor biri olabilir ama bu işi yapmak imkânsız.
Bunu her gün ancak sen yapabilirsin.
Bun için gidip suç işlemem lazım.
Umarım Ting gizli yere anahtar bırakmıştır.
İyisi mi arka camı yokla.
Merhaba, orada mısın Ting?
En sevdiğin yemeği yaptım, sosisli peynirli makarna.
Bu senin için Bun.
Ting!
Orada mısın?
Ting?
-Hayır! Charlie nerede? -Ting!
Şimdilerde çok yalnızsın, biliyorum.
-Charlie! -İçine kapanma.
Judy, Ting'e burada olduğumu söyleme. Kızlar kızları kollar.
-Kusura bakma. -Siaja!
Sana yemek borcum olsun!
Hoşuna gitmiyor, anladım. Aradığın için sağ ol.
Öf, merdivenlerin tuzlanmasından niye herkes şikâyet ediyor?
-O senin işin miydi? -Kayıyorlardı. Güvenlik için lazımdı.
Tuz, kamiik'leri mahvediyor.
-Yani fok derisi botları. -Kamiik ne, biliyorum.
Kimyasal işlem görmedikleri için tabanları mahvoluyor.
Tuz yerine kum dökülebilir.
Yıllardır merdivenleri tuzlatıyorum. Niye kimse beni uyarmadı?
Geleneksel bilgilerini paylaştığın için sağ ol.
-Bir şey değil. -Namaste.
Sana para vereceğim.
-Teşekkürler. -Bugün için.
Tekrar teşekkürler.
Ben Helen. Evet.
Katılıyorum, kum dökülmesi lazım.
Kim merdiveni tuzlatıyor, bilmem. Saçmalık.
Cidden mi?
Ne arıyorsun burada?
Kar motosikletimi getirdi, ben de buyur ettim.
Peki, sağ ol. Artık gidebilirsin.
Senin için endişeliyiz Siaja.
Bak, kendinde değil.
Ne? Gayet iyiyim. Keyfim yerinde.
Bugün büyük atık topladım.
-Herkes misk sığırını görüyor mu? -Çıkmaya başladığımız dönemden.
İnanmıyorum. Plan bu muydu?
Pelüş misk sığırıyla iyi günlerimizi mi hatırlatacaktın?
-"Aşkımız gibi vahşi ve özgür" demiştin. -O senin lafındı.
Tamam, sakin olun.
Bak, dün bir hata yaptığımı kabul ediyorum.
Sen daha çok hata yaptın.
-Korkmuştun, mantıksız davrandın. -Delirmişim gibi konuşma.
Evimize gizlice girdin!
-Tamam, evet, öyle bir şey yaptım. -Lütfen ama.
Seni eve alırdım Siaja, canavar değilim ya.
Biliyorum Ting.
Herkesin gönlüne giriyorsun, harika bir babasın ama…
Yıllardır içten içe ölüyorum, bir kez bile farkına varmadın.
Benden iyisini bulabileceğini mi sanıyorsun?
Ataata!
Benim küçük Shamou'm.
Eve mi gidiyoruz?
Bun, nineyle kalacağımızı söylemiştim ya?
Ataata'n seni yarın okuldan alacak.
Tabii, evet.
Çok eğlenceli olacak.
Sana dostluk etsin diye Fluffy ve Charlie'yi getirdim.
-Sağ ol ataata. Ginepiglerim! -Tam buna uygun bir yer var Bun. Gel.
Büyük bir hata yapıyorsun.
-Selam Helen. -Merhaba.
Herkes arayıp ne kadar güzel çalıştığını söylüyor.
Sahi mi?
Garip ama…
İnsanları artık ayak bağı olan şeylerden kurtarmak hoşuma gitti.
Ama tetanos aşısı olmam gerekebilir.
Jeffrey de aradı, bazı konuları açıklamışsın.
Haftaya işe dönecekmiş. Çok teşekkürler.
Rica ederim.
Belki de senin hakkında yanılmışımdır.
Ekibimde insanlarla iyi anlaşan birine ihtiyacım var.
Sana yönetici asistanlığı teklif ediyorum.
-Bunu istemiyordun ama… -Kabul ediyorum!
Güzel. Pazartesi başlıyorsun.
Çok heyecanlıyım. Görüşürüz.
Ezik kimmiş ulan?
Anne!
Buradayım.
Teşekkürler anne.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Çünkü bekâr bir anne olmak dünyanın en zor işi.
İş demişken, bugün işe girdim.
Helen'ın çalışanı olacağım.
Ne var?
Nesi komik?
Alt yazı çevirmeni: Deniz Mayadağ