-Ne oluyor be! -Şş, şş, şş, şş, şş, şş!
Büyük eşya toplama günü.
Sonra yapsak?
BELEŞÇİLİK YOK
Atii.
Ah…
Düzgün kavrayamadım.
Komik, güçlü görünüyorsun aslında!
E yani, senin gibi bar kavgası deneyimim yok.
Tutuklandığım zamanı hatırlıyor musun?
Oh, telefon hakkını "akşam yemeğine gelemeyeceğim"
demek için kullanmıştın.
Gördün mü, düşünceli olabiliyorum.
-Tamam, dur, dur, dur, dur. Dur. -Tamam.
Madem yad ediyoruz,
bana babamın nasıl astronot olduğunu söylemiştin Ziggy Stardust adında,
hatırlıyor musun?
-Ah, o kadar safsın ki. -Ah, evet, evet. Dün akşam onunla tanışmış
oldum. Meğer adı Alistair'mış, Ottawa'lı. Hey, hazır değilim! Hazır değilim!
İyi ki bu konuşmayı yaptık.
Bak, bak, bak, neden pijamalarınlasın?
Pofuduk'la Charlie'yi özledim.
Ah, bebeğim.
Şu anda durumlar biraz tuhaf ama birkaç gece
büyükannende kalmak eğlenceli olacak.
Peki, ben eve uğrayıp Pofuduk'la Charlie'yi alsam olur mu?
Evet! Pofuduk ve Charlie! Pofuduk ve Charlie! Pofuduk ve Charlie!
Ee, evet planın ne, dahi?
Plan mı?
Evet.
Bilmiyorum anne, ben bunu planlamamıştım. Bana ait olan her şey hala Ting'in evinde.
Cüzdanım, anahtarım, hatta küpelerim.
Tamam, belki de zor bir süreçten geçiyorsunuzdur.
Bu bir süreç değil, hayatım!
Hayır.
Tamam peki ne yapacaksın yani, Ting'in gitmesini bekleyip,
gizlice evine girip, eşyalarını geri mı alacaksın?
Oh, bu harika bir fikir. Bu konuda çok iyisin.
Aman Tanrım. Hayır, bu bir şakaydı. Hadi ama, böyle kaçmaya devam edemezsin.
Bana diyene bak! Alistair'dan ne zaman bahsedeceksin?
Neyi anlatayım ki? Hamile kaldım, ve o da gitti, hepsi bu kadar.
Süper Shamou!
Merhaba Süper Shamou.
Çantanı al.
Gel bakayım.
Hoşça kalın, görüşürüz!
Şu an eski odamı kullanmıyorsun. Belki Bun ve ben.
Ah hayır, ben ben bu odayı kullanıyorum. Ivır zıvırları saklıyorum
orada.
Hah. Ivır zıvırlar mı?
Evet. Ivır zıvırlar.
-Ne tür ıvır zıvır? -Tamam hepsi işte.
Tamam! Ama eşyalarımı almam lazım, motorun bende.
Çıkışta seni alırım, tamam mı?
Tamam. Pofuduk ve Charlie'yi unutma tamam mı?
Unutmam.
Kendini çok akıllı sanıyor.
-Çok yakışıklı. -Ting artık bekar mı acaba?
Televizyon çalışmıyor.
Herhalde yanlış oda, başka birisini arıyordum.
Ah… Bu ses tanıdık.
Bu da kim?
Bu Kuuk, iş arkadaşım. Yer yokmuş, aynı odada kalıyoruz.
Memnun oldum.
Kasabayı hemen terk etmen gerek.
Ben de seni gördüğüme çok sevindim Neevee.
Ah, yapma ben çok ciddiyim.
-Gidemem, sözleşme gereği buradayım. -Öyle mi? Bu işe yaramıyor.
-Neden bir kızım olduğunu söylemedin? -Hey.
Kuuk?
Evet?
-Bizi yalnız bırakabilir misin? -Tabii. Kahve gibi bir şey alayım mı?
Evet, kahve olur.
-Kahve, kahve, kahve. Peki bir mi iki mi? -Kuuk.
Tamam. Tanıştığımıza sevindim.
Neden söylemedin?
Neyi söyleyecektim, sen çekip gittin.
Ne bekliyordun? "Kasabadan defol git" deyince gittim.
-Beni bu kadar ciddiye almana gerek yoktu. -Arabamı kundakladın.
-Bahaneye bakar mısın! -Sen biraz bile değişmemişsin.
-Sen de şişmanlamışsın. -Sen de çok güzelsin.
Bak, şu anda Siaja'nın hayatında çok fazla şey oluyor.
Bu yüzden kızımdan uzak duracaksın beni anladın mı? Üzerine de hemen bir şey giy,
kasabada çoluk çocuk var. Tanrım!
Senin kaybın.
-İyi misin? -Teşekkür ederim.
Neden hâlâ evdesin?
Aklımız sende kaldı.
Çok merak ettik.
Uçuş kontrolle konuşabilir miyim? Merhaba Brian, Ting işe gelince mesaj atar mısın?
-Tamam. -Yok, iyiyim. Teşekkürler.
-Nakurmik. Ha? Evet, kendisi yine bekar. -Bunlar için de ayrıca çok
teşekkür ederim. Ne güzel düşünmüşsünüz.
-Harika. -Pofuduk ve Charlie geri döneceğim.
Hayır.
-Olamaz. -Yuva yıkıcı!
O dediğinin durumla alakası yok Lucy!
Radyo Diyarı müdavimleri,
lütfen birisi bana iki siraça soslu pastırmalı sandviç ve bir enerji
içeceği getirsin, olabildiğince hızlı, hayatım buna bağlı, teşekkür ederim.
Merhaba. Paldır küldür girdiğim için üzgünüm
ama aşırı acil bir durum var da. Motor onarıyor musun?
Ben Maori'yim. Ayrıca, manikür yaptırdım. Ona sor.
Hey. Güneş gözlüklerin güzelmiş… İçeride mi taktın?
Nasıl akşamdan kalma değilsin sen? Şu an senden nefret ediyorum.
Bu arada aramızda kalsın ama Ting'in evine girmeliyim.
Biliyorum bu ağır bir suç ama eşyalarımın hepsi onun evinde.
Acilen bir araca ihtiyacım var, sizinkilerden birini alabilir miyim acaba?
-Jason'ınki… -Kaza yaptı.
Peki ya Liam?
Aylar önce ayrıldık.
Siktir! Bunu bilmem gerekirdi, üzgünüm. Şu işi halledince daha iyi bir arkadaş
-olacağım. Hey, ben ezik miyim? -Hayır. Niye sordun ki?
Yani, bir planım yokken hayatımı alt üst ettim. Yani, iş yok, araba yok, ev yok.
-Fikrin yok. -Milie!
Oh.
Hayır, haklı. Ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.
Bekleme listesi epey uzun ama Elisapee'den konut başvuru formu alabilirsin.
Teşekkür ederim. Alırım.
Siaja. Gerekeni yaptın. Değil mi Milie?
Kova.
Tamam. Hallederim. Hepsini çıkar.
Mısır yememiştim bile.
Ah ne eğlendik, ne eğlendik.
-Vay, vay, vay iti an çomağı hazırla. -Böyle davranma.
Merhaba Elisapee. Konut başvuru formu var mı?
Yetti artık ama ne söylesem karşı çıkıyorsun.
Boşuna umutlanma.
Öyle mi? Lütfen beni iyi dinle. Jeffrey! Neden sana saygısızlık yapayım ki,
senden özür diledim ya, özrümü kabul edemez misin?
Beni hiç dinlemiyorsun Helen.
Bu topluluğa ne kadar önem verdiğimi biliyorsun.
Benim derdim şu, tek başıma tam üç kişilik iş yapıyorum.
Bu kadar mı? İstifa ediyorsun, hiç konuşmadan.
Louise arkaya park etti. Ben "çöplüğüme" dönüyorum.
Ben yaparım.
Neyi?
Eşya toplamayı. Bir çalışanın eksildi işte, beni al.
-Hiç sanmıyorum. -Dün işler ters
gittiği için sana borçluyum.
-Ters mi gitti? Siaja, sen… -Yapma. Bütün kasabayı parmakladın.
Elisapee haklı.
Dün gece orada muhtemelen hayatları boyunca
hiç parmaklanmamış yaşlılar vardı.
Siaja, bu halkevi benim evim. Misafirlerime davranış
şeklin kabul edilemezdi.
Gerçekten çok üzgünüm.
Ama sadece bugünlük bile olsa bunu telafi etmem için bana bir şans ver.
Açık kasa sürebilir misin?
Hı hı. Tamam. Hayır. Aaa… Şaka yaptım… Aman Tanrım. Şunu yapma.
Ne yapmayayım?
Beni seyretme.
Oh. Tabii, tabii tabii tabii.
Evlerin listesini aldın mı?
İşe git be adam! İhtiyarın merdivenini
bir kez küredin iyi ki!
Bu şarkı zor dönemleri atlatmak için elinden geleni yapan herkese gelsin.
Doksan beş senesinden, Alanis Morissette, "You
Learn."
Neredesin?!!
İnsanlar beni arıyor!!!
Yoldayım. Her şey yolunda!
İhtiyar Annie'den alınacak kırık bir kızak var.
Neevee için: Dünyamı sarstın!
Sevgiler, Alistair
Güleç Bob az önce ocak için aradı.
Hey! Belki bu işini görür.
Teşekkür ederim Siaja.
Evet! Evet! Tamam, işi bitirmeliyim.
Şimdi de çöpçü mü oldun?
Beleşçilik yok dememiş miydin?
Aracın arkasının indiğini biliyorsun, değil mi?
İniyor mu?
Evet. Şu kolu yukarı çek.
ÇÖPLÜK LÜTFEN ÇÖPLERE ATEŞ ETMEYİN
Yeni ben sensin, ha?
Sadece bugünlük.
Dikkat et, Helen'ın sürekli istediği ekstra
şeyleri yaparken kafayı yersin. Ek ödeme bile yok.
-Ondan mı bıraktın? -Hayır, dinlemediği için.
Evet, anlıyorum.
Hem çok kaba. Yardım etmek için uğraşıyorum
ama bana şöyle şeyler söylüyor: "Her horoz kendi çöplüğünde
öter."
Jeffrey, o beyaz kadınların kullandığı bir söz…
Şey gibi, Ayurnarmat. "Yapabileceğim bir şey
yok."
Oo, benimle dalga geçtiğini sanmıştım çünkü çöplükte yaşıyorum.
Ah, Helen zor biri ama bu iş de çok imkânsız ötesi.
Bunu senden başkası her gün yapamaz.
Tamam, Bun için suç işlemeye gidiyorum. Umarım Ting anahtarı dışarı bırakmıştır.
Bence en iyi seçeneğin arka penceresi.
Merhaba? Ting? En sevdiğin yemeği yaptım. Sosisli makarna!
Bu sana gelsin Bun.
Ting? Neredesin?
Ting?
-Hayır! Charlie nerede? -Ting?
Şu anda kendini çok yalnız hissettiğini biliyorum. Ama içine kapanma.
Charlie!
-Ha? Ne… -Merhaba Judy. Ting'e bir şey
söyleme. Kız sırrı. Çok özür dilerim.
Siaja…
Sana güveç borcum var!
Beğenmedin, anladım. Aradığın için sağ ol, görüşürüz. Kahretsin!
Neden herkes merdivenlerdeki tuzdan yakınıyor ki?
Oh! Sen mi yaptın?
Evet. Yerler kaygan ya, güvenlik için.
Kamiiklerimizi mahvediyor. Fok derisinden botlar.
Kamiik nedir biliyorum.
Oh şey, kimyasala maruz kalmadığı
için tabanları aşınıyor, belki yerine kum dökebilirsin.
İyi de yıllardır basamakları tuzluyorum, neden kimse bana bir şey söylemedi ki?
Geleneksel bilgeliğini paylaştığın için çok teşekkür ederim.
Rica ederim.
Namaste. Oh! Paranı unutuyordum.
Teşekkür ederim.
Bugün için. Teşekkür ederim. Ben Helen. Evet. Biliyorum, kumla olmalı,
basamakları kim tuzluyor ben de bilmiyorum, bu çok saçma.
Gerçekten mi? Burada ne işin var?
Ting kar motorumu getirdi, ve ben de içeri davet ettim.
Tamam, teşekkür ederim. Gidebilirsin.
-Siaja senin için endişe ediyoruz. -Oh, ha ha, ha, ha!
"Aklı başında değil" demiştim.
Ne? Ben iyiyim. İyiden de öteyim. Bugün büyük eşyaları topladım.
Misk sığırını herkes görüyor, değil mi?
İlk görüşmeye başladığımız zamandan, hatırla!
Oh! Aman Tanrım. Plan bu mu? Peluş misk sığırıyla bana güzel günleri hatırlatmak
-mı? -"Tıpkı aşkımız gibi
vahşi ve özgür" demiştin.
-Hayır, bunu sen dedin. -Tamam. Çocuklar, sakin olun.
Bak, dün hata yaptığımı kabul edebilirim ama seninki daha kötü. Korkmuştun ve çok
-mantıksız davrandın. -Bana deli muamelesi yapma!
Gizlice evimize girdin.
Tamam, olabilir. Bunu yaptım.
Yapma! Seni içeri alırdım Siaja, canavar değilim.
Bunu zaten biliyorum Ting. Sen çekicisin ve çok da harika bir babasın ama ben çok
uzun zamandır içten içe ölüyorum ve sen hiç fark etmedin.
Benden iyisini bulacağını mı düşünüyorsun?
Ataata!
Ah… Küçük Shamou'm.
Eve mi gidiyoruz?
Bun, unuttun mu? Sen ve ben büyükannenle kalacağız.
Ama ataata yarın seni okuldan alacak.
Doğru. Evet. Çok eğlenceli olacak. Bak gelirken sana kimleri getirdim, Pofuduk ve
-Charlie. -Teşekkürler Ataata! Kobay farelerim!
Bak ne diyeceğim. Onlar için mükemmel bir yerim var.
Gel hadi.
Büyük bir hata yapıyorsun.
-Merhaba Helen. -Merhaba. Herkes beni arayıp ne
kadar iyi bir iş çıkardığını söylüyor.
Oh. Gerçekten mi?
-Hı hı. -Ah,
biliyorum tuhaf ama insanların istemedikleri
şeylerden kurtulmalarına yardımcı olmak güzeldi. Tabii tetanos aşısı gerekebilir.
Ayrıca Jeffrey aradı, yanlış anlaşılmayı düzeltmişsin
ve haftaya geri dönecekmiş. Ben teşekkür ederim.
Oh. Aa, rica ederim.
Belki de senin hakkında yanıldım. Ekibimde insanlarla arası iyi olan birine
ihtiyacım var ve şey, sana asistanım olarak bir iş teklif etmek istiyorum.
-Aslında istediğin bu değildi ama. -Kabul, kabul, kabul!
Güzel. Pazartesi başla. Çok heyecanlıyım. Görüşürüz.
Şimdi kimmiş ezik, sürtük? Anne!
Buradayım.
Teşekkür ederim anne.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Çünkü bekâr bir anne olmak dünyanın en zor işidir.
İş demişken, işe girdim. Helen'ın yanında.
Ne? Ne… Komik olan ne?