Якого…
-Сьогодні вивозять великі речі. -А це не чекає?
НІЯКОГО НАХЛІБНИЦТВА
Ходімо.
Я погано вхопилася.
Ти сильна на вигляд, а насправді ні.
Я не маю твого досвіду з бійками в барах.
Пам'ятаєш, як мене арештували?
І ти використала свій дзвінок,
щоб сказати, що не прийдеш вечеряти.
Бачиш, я буваю уважною.
-Стій. -Добре.
Раз ми вже згадуємо минуле, пам'ятаєш,
як ти сказала, що мій тато — астронавт НАСА на ім'я Зіґґі Стардаст?
Ти була така наївна.
Так.
Ну, вчора я з ним познайомилася.
І виявляється, що він — Алістер з Оттави.
Чекай, я не готова.
Я не готова!
Рада, що ми поговорили.
ПІВНІЧНІШЕ ПІВНОЧІ
Ти чого досі в піжамі?
Я сумую за Флаффі й Чарлі.
Ох, маленька.
Знаю, усе зараз трохи дивно, але буде весело пожити в бабусі
кілька днів.
Хочеш я заїду додому і заберу Флаффі й Чарлі?
Так!
Флаффі і Чарлі!
-То який у тебе план, генійко? -План?
-Ага. -Не знаю, мамо. Я цього не планувала.
Усі мої речі досі в Тінґа.
Гаманець, ключі…
Сережки.
Може це у вас з Тінґом непростий період?
Це не період. Це моє життя!
ТІНҐ
-Ні. -Добре, і що?
Почекаєш, поки Тінґа не буде вдома, а тоді вдерешся туди
і вкрадеш свої речі?
Чудова ідея.
У тебе дуже добре виходить.
Боже. Ні, я жартувала.
Годі тобі. Не можна стільки його уникати.
Це я уникаю?
А розповісти мені про Алістера?
Нема що розповідати.
Я завагітніла, і він поїхав. Кінець.
Супер Шаму!
Привіт, Супер Шаму.
Рюкзак. Ходи до мене.
Па-па, бабусю.
Моя стара кімната вільна.
Ми з Бан могли б…
Ні, вона не вільна.
Я зберігаю там свої дрібнички.
Дрібнички?
Так. Дрібнички.
Це які?
Усі.
Добре. Але я сьогодні забираю речі, тому снігохід — мій.
Я заберу тебе зі школи.
Добре. Не забудь про Флаффі й Чарлі.
Обіцяю!
Думає, вона така розумна.
Цікаво, Тінґ уже вільний?
ГОТЕЛЬ «ДИСКАВЕРІ»
Телик зламався.
Я напевне помилилася кімнатою.
Я знаю цей голос.
А він хто?
Куук. Мій колега. У готелі більше не було номерів.
Радий знайомству.
Тобі треба їхати звідси.
І я тебе радий бачити, Ніві.
Я серйозно.
-Я не можу. У мене контракт. -Так?
Так справи не підуть.
Чого ти не сказала мені про дочку?
-Куук? -Так?
-Даси нам хвилинку? -Так.
Візьму кави чи щось таке.
Ага, візьми.
Кава. А брати одну чи дві?
-Куук. -Так.
Радий знайомству.
Чому ти не сказала?
А що я мала казати? Ти поїхав.
Так, бо ти сказала мені забиратися.
Не треба було сприймати це так серйозно.
Ти спалила моє авто.
Не виправдовуйся.
Ти взагалі не змінилася.
-А ти розтовстів. -А ти виглядаєш чудово.
Слухай, Сіаї зараз нелегко.
Тому тримайся від неї подалі. Зрозумів?
І вдягни щось на себе. Тут діти живуть.
Господи.
А мав шанс.
-Ти як? -Дякую.
Чому ти досі вдома?
Ми думали про тебе.
Вітаю. З'єднайте мене з диспетчерською.
Привіт, Браяне.
Напишеш, коли Тінґ прийде?
Добре.
Дякую.
Що?
Так, він знову без пари.
Добре, Флаффі й Чарлі, я ще повернуся.
Ні.
Ні!
Розлучниця!
Ти неправильно вживаєш це слово, Люсі!
Агов, громадо.
Хай хтось принесе мені два сендвічі з беконом і срірачею,
а ще «Ґеторейд», і хутко, дякую.
Це питання життя і смерті. Дякую.
Привіт, вибач, що без попередження,
але в мене надзвичайна ситуація.
-Вмієш лагодити снігоходи? -Ти що, я ж маорі. І щойно зробив манікюр.
Спитай Міллі.
Гарні окуляри. У приміщенні.
Як ти взагалі без похмілля?
Ненавиджу тебе.
Нікому не кажіть, але мені треба вдертися до Тінґа,
знаю, це злочин, але мені потрібні мої речі.
І мені дуже потрібен транспорт. Я можу позичити в когось із вас?
-Мій у Джейсона. -Мій розбитий.
А Ліам?
Ми давно розійшлися.
Чорт. Вибач. Я мала б про це знати.
Обіцяю бути кращою подругою після цього.
Чуєте, я невдаха?
Ні. А чого питаєш?
Бо перевернула своє життя без жодного плану.
Я без роботи, без машини, без дому.
-Без поняття. -Міллі.
Ні, вона має рацію.
Я поняття не маю, що робити далі.
Чекати доведеться довго, але можеш попросити в Елісапее заявку на житло.
Дякую. Так і зроблю.
Сіає.
Ти зробила, що мусила.
Правда, Міллі?
Смітник…
Ясно.
Я сам. Хай усе виходить.
Я ж не їла кукурудзу.
Було все одно дуже весело.
Дивіться, хто заявився.
Май терпіння.
Вітаю. Можна мені заявку на житло?
Я б сильно не надіялась.
Послухайте мене.
Джеффрі, нащо мені вас ображати?
Я вибачилась. Невже цього замало?
Ви мене не чуєте, Гелен.
Ви знаєте, як я піклуюся про громаду.
Я лише кажу, що працюю за трьох.
І просто звільнитеся без попередження?
Луїза припаркована ззаду.
Повертаюся у свій черевик.
Я зроблю це.
Зробиш що?
Заберу сміття.
Вам не вистачає працівника, найміть мене.
Я так не думаю.
Я вам винна за вчорашнє.
«За вчорашнє»? Сіає, ти…
Та годі.
Ти цілому місту показала середні пальці.
Елісапее правду каже.
Там були старійшини, яким ще ніхто не показував середні пальці.
Сіає, цей громадський центр — мій дім.
І ти грубо повелася з моїми гостями.
І мені дуже шкода.
Але дайте мені шанс відплатити вам, навіть якщо тільки сьогодні.
Вантажівки водити вмієш?
Добре. Ні.
Жартую.
Боже.
А можна без цього?
Без чого?
Не витріщайся.
Так. Я просто…
ТИ ВЗЯЛА СПИСОК АДРЕС?
Іди на роботу, бро.
Раз підмів сходи в старійшини.
Ця пісня присвячується всім,
хто з усієї сили шукає вихід.
Аланіс Моріссетт, You Learn, 1995.
ДЕ ТИ?!! МЕНІ ДЗВОНЯТЬ ЛЮДИ!!!
В ДОРОЗІ. ВСЕ ДОБРЕ!
Так добре плавати у твоєму нутрі
Почекай, поки все вляжеться
Ти вчишся, ти програєш, ти вчишся
ЗАБЕРИ ЗЛАМАНІ САНИ СТАРІЙШИНИ ЕННІ.
ДЛЯ: НІВІ ТИ ДЛЯ МЕНЕ ВСЕ
ЛЮБЛЮ, АЛІСТЕР
СМАЙЛІ БОБ ЩОЙНО ПОДЗВОНИВ ЩОДО ПІЧКИ.
Може, це допоможе.
Дуже дякую, Сіає.
Так!
Гаразд, пора закруглятися.
ДЛЯ: НІВІ. ТИ ДЛЯ МЕНЕ ВСЕ ЛЮБЛЮ, АЛІСТЕР
Ти тепер сміття вивозиш?
Ніякого нахлібництва, забула?
Ти ж знаєш, що кузов опускається?
Справді?
Так. Підніми той важіль.
ЗВАЛИЩЕ БУДЬ ЛАСКА, НЕ СТРІЛЯТИ ПО СМІТТЮ
Ти тепер замість мене?
Тільки сьогодні.
Обережно.
Гелен тебе з розуму зведе своїми дорученнями.
І не заплатить.
-Ви тому звільнились? -Ні, бо вона не слухає.
Розумію.
І зла.
Я стараюся, допомагаю їй, а вона каже:
«А що ж робити, коли живеш у черевику?»
Джеффрі, це такий вислів у старших білих жінок.
Щось типу ajurnarmat.
«Нічого не вдієш».
О, а я думав, вона сміється з мене, бо я живу на звалищі.
З Гелен, може, й непросто, але ця робота неможлива.
Тільки ви можете виконувати її щодня.
Що ж, треба піти скоїти злочин заради Бан.
Сподіваюсь, Тінґ залишив ключ у схованці.
Раджу спробувати заднє вікно.
Агов? Тінґ?
Я приготувала твоє улюблене.
Макарони і хот-доги.
Це для тебе, Бан.
Тінґу?
Агов?
Тінґу?
-Ні. А де Чарлі? -Тінґ?
Знаю, тобі зараз дуже самотньо.
-Чарлі! -Не закривайся від світу.
-Привіт, Джуді. Не кажи Тінґу. -Що?
Дівчачий кодекс.
Вибач.
Сіає…
З мене касероль.
Ви не в захваті. Розумію.
Дякую за дзвінок.
Чорт. Чого всі скаржаться на сіль на сходах?
То це ви зробили?
Так. Там слизько. Щоб безпечно було.
Сіль псує наші каміки.
Взуття з тюленячої шкіри.
Я знаю, що таке каміки.
Сіль псує підошви,
бо вони нічим не оброблені, можете спробувати пісок.
Я посипаю сходи сіллю роками. Чому мені ніхто нічого не казав?
Дякую, що поділилася своїми традиційними знаннями.
Будь ласка.
Намасте.
Маю для тебе гроші.
-Дякую. -За сьогодні.
Ще раз дякую.
Гелен на дроті.
Так.
Знаю, треба піском.
Не знаю, хто розсипає на сходах сіль.
Це смішно.
Знущаєтесь?
Що ти тут робиш?
Він привіз мій снігохід, тож я його запросила.
Добре. Дякую.
Можеш іти.
Сіає, ми хвилюємося за тебе.
Бачите? Вона не в собі.
Що? Все зі мною добре.
Все чудово.
Я нині вивозила сміття.
Вівцебика ж усі бачать?
Він з місця, де ми вперше зустрілися.
О боже.
Це твій план?
Нагадати мені про старі добрі часи плюшевим вівцебиком?
-Ти казала, що він дикий, як наша любов. -Ні, це ти сказав.
Гаразд, заспокойтеся.
Визнаю, я зробив одну помилку вчора.
А ти зробила більше.
Ти злякалась і повелася ірраціонально.
-Я не психічка. -Ти вдерлася в наш дім.
Так. Це я справді зробила.
Ну чого ти?
Я б тебе впустив, Сіає. Я не монстр.
Я знаю, Тінґу.
Ти чарівний
і прекрасний батько, але…
Я вже тривалий час страждаю,
а ти цього не помічаєш.
Думаєш, що знайдеш когось кращого?
Атаата!
Мій маленький Шаму.
Ми їдемо додому?
Бан, пам'ятаєш?
Ми з тобою поживемо в бабусі.
Але твій атаата забере тебе зі школи.
Так.
Буде дуже весело.
І дивися, кого я привіз. Флаффі й Чарлі.
-Дякую. Мої морські свинки! -Знаєш що, Бан?
Я маю для них ідеальне місце.
Ходи сюди.
Ти робиш велику помилку.
-Вітаю, Гелен. -Привіт.
Усі мені дзвонять, хвалять тебе.
-Серйозно? -Угу.
Це прозвучить дивно, але мені сподобалося допомагати людям позбуватися речей,
які їх стримували.
Але треба буде вакцинуватися від правця.
А ще дзвонив Джеффрі, казав, що ви дещо прояснили
і він повернеться наступного тижня, тому дякую.
Будь ласка.
Знаєш, може, я помилялася щодо тебе.
Мені потрібен хтось, хто ладнає з людьми і…
Я хотіла б запропонувати тобі посаду моєї асистентки.
-Знаю, ти не цього хотіла… -Я згодна!
Чудово.
Починаєш з понеділка.
Я так тішуся. Бувай.
І хто тепер невдаха, сучко?
Мамо!
Я тут.
Дякую, мамо.
Маю надію, ти знаєш, що робиш.
Бо бути самотньою мамою — найважча робота у світі.
До речі про роботу, мене найняли.
Працюватиму на Гелен.
Що?
Що смішного?
Переклад субтитрів: Юрій Бик