Cái quái gì…
Nay là ngày gom đồ cồng kềnh.
Không đợi được ạ?
KHÔNG ĂN BÁM
Đi nào.
- Con nắm không chắc đâu. - Hài ghê, nhìn con khỏe mà yếu xìu.
Vâng, con đâu được huấn luyện nhờ ẩu đả ở quán rượu như mẹ.
Nhớ cái lần mẹ bị bắt không?
Lúc mẹ gọi một cuộc để báo con biết mẹ sẽ không về nhà ăn tối ấy à?
Đó, mẹ cũng biết nghĩ mà.
- Rồi, dừng đi mẹ. - Được rồi.
Sẵn đang ôn lại kỷ niệm,
mẹ nhớ lúc mẹ bảo bố con là phi hành gia NASA, tên là Ziggy Stardust chứ?
Con cả tin thật đấy.
À, vâng.
Và con đã làm quen với bố tối qua.
Hóa ra bố tên là Alistair, đến từ Ottawa.
Khoan, chưa, con chưa sẵn sàng. Này, con chưa sẵn sàng!
Thật vui vì ta đã nói chuyện.
TÍT XA PHƯƠNG BẮC
Này. Sao con vẫn mặc đồ ngủ vậy?
Con nhớ Fluffy và Charlie quá ạ.
Ôi, cưng à.
Mẹ biết mọi thứ đang rất lạ lẫm, nhưng ở nhà bà một vài đêm cũng vui mà.
Và để mẹ ghé qua nhà lấy Fluffy và Charlie cho con nhé?
Tuyệt!
Fluffy và Charlie!
- Vậy kế hoạch là gì, thiên tài? - Kế hoạch ạ?
Phải.
Con đâu biết, mẹ. Con đâu lên kế hoạch cho việc này.
Đồ đạc của con vẫn ở nhà Ting hết.
Ví, rồi chìa khóa, rồi khuyên tai của con.
Ừ, con và Ting đang trong giai đoạn khó khăn thôi.
Giai đoạn gì chứ? Đó là cuộc đời con!
- Không. - Ừ, rồi sao?
Con sẽ đợi đến lúc Ting đi, đột nhập vào nhà nó rồi lấy hết đồ của con về à?
Ồ, ý hay đấy mẹ.
Mẹ rành mấy vụ này ghê.
Chúa ơi. Không, mẹ đùa đấy.
Thôi nào. Con đâu thể cứ trốn tránh nó được.
Con trốn tránh á? Khi nào mẹ mới kể với con về bố Alistair?
Có gì để kể đâu.
Mẹ có bầu, bố con bỏ đi. Hết chuyện.
Siêu nhân Shamou đây!
Chào Siêu nhân Shamou. Ba lô này.
Lại đây nào.
Chào bà ạ. Gặp bà sau.
Mẹ không dùng phòng ngủ cũ của con.
- Bun và con có thể… - Không, mẹ có dùng phòng này mà.
Để cất đồ lặt vặt của mẹ.
Đồ lặt vặt ạ?
Ừ. Đồ lặt vặt của mẹ.
Đồ lặt vặt gì ạ?
Đủ mọi đồ lặt vặt của mẹ.
Được rồi. Mà nay con phải đi lấy đồ, nên con sẽ lấy cái Ski-Doo.
Tan học mẹ đón, nhé?
Vâng. Mẹ đừng quên Fluffy và Charlie đó.
Mẹ hứa!
Cô ta tưởng mình thông minh lắm.
Giờ Ting độc thân chưa nhỉ?
KHÁCH SẠN THE DISCOVERY
Tivi hỏng rồi.
Chắc tôi nhầm phòng. Tôi tìm người khác cơ.
Tôi biết giọng nói đó.
Cậu ta là ai?
Là Kuuk. Cộng sự của anh. Khách sạn hết chỗ nên tụi anh ở chung.
Rất vui được gặp cô.
- Anh phải đi khỏi thị trấn này. - Ừ, anh cũng rất vui được gặp em, Neevee.
Em nghiêm túc đấy.
- Đâu được. Anh đến theo hợp đồng mà. - Thế à? Chẳng ích gì đâu.
- Sao em không nói anh có con gái? - Này.
- Kuuk? - Vâng?
- Để bọn tôi riêng tư nhé? - Vâng. Cà phê hay gì đó nhé?
Ừ, cà phê được đấy.
Cà phê đi. Lấy một hay hai cốc?
- Kuuk. - Vâng.
Chào. Rất vui được gặp cô.
Sao không kể cho anh?
Có gì để kể chứ? Anh bỏ đi mà.
Ừ, vì em bảo anh biến khỏi thị trấn.
Ừ, anh đâu cần để ý tới lời em thế.
Em đã đốt xe anh.
Lý do lý trấu.
Ừ, chà, em chẳng thay đổi tí nào.
- Ừ, còn anh mập lên. - Ừ. Còn em vẫn đẹp.
Nghe này, Siaja đang trải qua rất nhiều chuyện.
Nên anh hãy tránh xa nó ra. Hiểu chứ?
Và mặc đồ vào giùm. Thị trấn này có con nít đấy.
Trời ạ.
Thiệt anh thôi.
- Ổn chứ? - Cảm ơn.
- Sao anh vẫn ở nhà? - Tụi em nghĩ đến anh.
Chào. Tôi gặp phòng điều khiển bay nhé?
Chào Brian. Khi nào Ting đi làm thì nhắn tôi với nhé?
Được rồi.
Cảm ơn anh.
Hả?
Phải, anh ấy lại độc thân rồi.
Được rồi, Fluffy và Charlie, tôi sẽ quay lại.
Không.
Không!
Tiểu tam!
Cô dùng sai từ rồi, Lucy!
Nghe này, Radio Land.
Tôi cần ai đó đem cho tôi hai bánh kẹp thịt xông khói sốt Sriracha
và một Gatorade càng sớm càng tốt.
Mạng tôi dựa vào nó đấy. Cảm ơn.
Này, xin lỗi vì đã xông vào,
mà tôi đang gặp tình huống khẩn cấp.
Anh biết sửa Ski-Doo chứ?
Nào, tôi là dân Maori. Còn nữa, tôi vừa làm móng. Hỏi Millie ấy.
Chào, kính râm trong nhà đẹp đấy.
Sao cô nhậu xong mà không mệt thế? Thấy ghét cô thật chứ.
Giữ bí mật nhé, nhưng tôi cần đột nhập vào nhà Ting,
và tôi biết là trọng tội, mà đó là đồ của tôi, tôi cần nó.
Và tôi đang rất cần một cái xe. Tôi mượn của hai người được không?
- Jason lấy rồi. - Đâm hỏng.
- Còn Liam? - Bọn tôi chia tay mấy tháng rồi.
Trời ạ. Xin lỗi. Lẽ ra tôi nên biết chuyện đó.
Và tôi thề sẽ là người bạn tốt hơn sau khi xong việc.
Này, tôi có phải là kẻ thất bại không?
Không. Sao cô lại hỏi thế?
Tôi vừa tự hủy đời mình mà chẳng hề có kế hoạch.
Biết đấy, chẳng có việc, chẳng có xe, chẳng có nhà.
- Chẳng biết làm gì. - Millie.
Không, đúng đó.
Tôi chẳng biết phải làm gì tiếp cả.
Danh sách chờ dài lắm, mà cô có thể hỏi Elisapee để đăng ký nhà ở.
Cảm ơn. Tôi sẽ làm thế.
Siaja.
Cô đã làm điều cần làm.
Millie nhỉ?
Thùng rác…
Được rồi.
- Để tôi lo. Cứ nôn hết ra đi. - Tôi còn chẳng ăn ngô ấy.
Dù sao ta cũng đã rất vui.
Xem ma quỷ đưa ai đến kìa.
Đừng hấp tấp.
Chào bà Elisapee. Cho cháu đăng ký nhà ở được không?
Đừng có mơ.
Xin nghe tôi nói đã.
Jeffrey, sao tôi không tôn trọng anh chứ?
Tôi xin lỗi mà. Anh không chấp nhận lời xin lỗi ư?
Cô đâu chịu nghe tôi, Helen.
Anh biết tôi quan tâm cộng đồng này ra sao mà.
Tôi chỉ nói là, một mình tôi đang làm công việc của ba người.
Vậy à? Anh sẽ nghỉ? Không báo trước?
Louise đang đỗ ở phía sau. Tôi phải quay về cái giày cũ đây.
Tôi làm được.
- Làm gì? - Gom đồ cồng kềnh.
Cô đang thiếu một nhân viên mà, thuê tôi đi.
Không có đâu.
Tôi nợ cô vì chuyện xảy ra tối qua.
"Chuyện xảy ra"? Siaja, cô…
Thôi nào.
Cô đã móc cả thị trấn.
Elisapee nói đúng đó.
Ở đó có cả những người già có khi cả đời chưa bị móc.
Siaja, trung tâm cộng đồng này là nhà tôi.
Cách cô đối xử với khách của tôi rất khó chấp nhận.
Và tôi vô cùng xin lỗi.
Mà hãy cho tôi một cơ hội để đền bù cho cô, dù chỉ là hôm nay.
Cô lái được xe thùng phẳng chứ?
Được rồi. Không.
Đùa thôi mà.
Ôi Chúa ơi.
Đừng thế, nhé?
Đừng gì cơ?
Nhìn tôi ấy.
Ừ. Tôi chỉ…
CÔ CÓ DANH SÁCH CÁC NHÀ CHƯA?
Đi làm đi chứ. Anh mới xúc tuyết thềm nhà người già có một lần.
Gửi đến bất cứ ai ngoài kia đang cố hết sức để vượt qua khó khăn.
Từ năm 1995, đây là "You Learn", Alanis Morissette.
CÔ ĐANG Ở ĐÂU? MỌI NGƯỜI ĐANG GỌI TÔI ĐẤY!!!
TÔI ĐANG TRÊN ĐƯỜNG. VẪN ỔN CẢ!
Cảm giác trôi nổi Trong dạ dày này thật tuyệt
Hãy đợi đến khi mọi chuyện lắng xuống
Bạn học, bạn thua, rồi lại học
BÀ ANNIE CÓ MỘT CÁI QAMUTIK HỎNG CẦN ĐẾN LẤY ĐI.
NEEVEE, EM LÀM THẾ GIỚI CỦA ANH ĐIÊN ĐẢO YÊU EM, ALISTAIR
BOB HAY CƯỜI VỪA GỌI VỀ CÁI BẾP.
Này, chắc cái này sẽ hữu ích đó.
Cảm ơn nhiều, Siaja.
BT: MỘT TIẾNG NỮA TING ĐI LÀM.
Tuyệt!
Rồi, phải mau làm cho xong thôi.
NEEVEE, EM LÀM THẾ GIỚI CỦA ANH ĐIÊN ĐẢO
Giờ con đi dọn rác à?
Không ăn bám mà, mẹ nhớ chứ?
Con biết chiếc xe đó nâng lên hạ xuống được nhỉ?
Thật ạ?
Ừ. Kéo cái cần gạt đó lên.
BÃI RÁC XIN ĐỪNG QUĂNG RÁC BỪA BÃI
Vậy là cháu thay chú hả?
Hôm nay thôi ạ.
Coi chừng đó. Cháu sẽ phát điên vì đủ việc khác Helen muốn cháu làm.
Mà không trả lương.
- Nên chú nghỉ ạ? - Không, vì cô ấy không nghe.
Vâng, hiểu ạ.
Và cô ta xấu tính lắm.
Chú cố hết sức giúp cô ta mà cô ta còn nói mấy thứ kiểu:
"Ở trong cái giày thì làm được gì?"
Chú Jeffrey, mấy bà cô da trắng hay nói thế mà.
Giống như "ajurnarmat" ấy. Nghĩa là "chẳng ích gì đâu".
Ồ, chú tưởng cô ta chế nhạo chú vì chú sống ở bãi rác chứ.
Helen có thể khó khăn, mà công việc này gần như không tưởng.
Mỗi chú làm được nó ngày qua ngày thôi.
Chà, cháu phải đi phạm trọng tội vì Bun đây.
Mong Ting để chìa khóa ở chỗ bí mật.
Thử cửa sổ sau của cậu ta là tốt nhất.
Xin chào? Ting ơi?
Tôi làm món anh thích này.
Macaroni và xúc xích.
Đây là vì con đấy, Bun.
Ting ơi?
Xin chào?
Ting?
- Không. - Ting ơi?
Charlie đâu rồi?
Tôi biết cuộc sống của anh đang rất cô đơn.
- Charlie! - Đừng cô lập mình.
- Judy à. Đừng bảo Ting tôi ở đây. - Cái…
Quy tắc chị em. Xin lỗi nhiều.
Siaja…
Tôi nợ cô nồi thịt hầm.
Anh không thích nó. Tôi hiểu. Cảm ơn đã gọi. Chào.
Trời ạ. Sao ai cũng kêu ca về muối trên bậc thềm nhỉ?
Ôi! Là cô làm à?
Phải. Nó rất trơn mà. Để cho an toàn ấy.
Nó làm hỏng Kamik của bọn tôi.
- Giày da hải cẩu của bọn tôi. - Tôi biết Kamik là gì.
À, chà, nó làm hỏng đế giày,
vì chúng không được xử lý hóa học, nên cô có thể thay bằng cát xem.
Tôi rải muối lên bậc thềm hàng năm rồi. Sao chẳng ai nói gì với tôi?
Cảm ơn đã nói tôi biết kiến thức truyền thống.
Không có gì ạ.
Namaste.
Trả tiền cho cô này.
- Cảm ơn. - Cho hôm nay.
Cảm ơn lần nữa.
Helen nghe đây.
Phải.
Tôi biết, đáng ra phải là cát.
Chẳng biết ai rải muối lên bậc thềm nữa.
Ngớ ngẩn thật.
Thật luôn hả?
Anh làm gì ở đây?
Nó đem Ski-Doo trả mẹ, nên mẹ mời nó vào.
Được rồi. Cảm ơn nhé.
Anh đi được rồi đó.
Siaja, bọn mẹ lo cho con.
Đó? Cô ấy khác quá.
Cái gì? Em ổn mà.
Em đang phát triển mạnh.
Nay em còn đi gom đồ cồng kềnh.
Ai cũng thấy bò xạ hương nhỉ?
Nó là từ lúc ta mới quen nhau, nhớ chứ?
Chúa ơi.
Đây là kế hoạch sao?
Nhắc em về thời còn tươi đẹp với bò xạ hương nhồi bông?
- Em nói nó hoang dã, tự do như tình ta. - Không, là anh nói.
Rồi, các con, bình tĩnh nào.
Nghe này, anh có thể thừa nhận hôm qua anh đã mắc sai lầm.
Nhưng em còn mắc nhiều hơn thế.
Em đã sợ hãi, và biết đó, em đã hành động thiếu lý trí.
- Đừng nói như em bị điên. - Em đột nhập vào nhà ta.
Ừ, phải.
Em đã làm thế.
Thôi nào.
Anh sẽ để em vào, Siaja.
- Anh đâu phải quái vật. - Em biết điều đó, Ting.
Anh rất quyến rũ,
và thật sự là người cha tốt, nhưng…
Em đã chết trong lòng suốt một thời gian dài,
mà anh chẳng bao giờ để ý.
Em thực sự nghĩ em sẽ tìm được người hơn anh ư?
Bố!
Cục cưng Shamou của bố.
Ta sẽ về nhà chứ ạ?
Bun, nhớ chứ?
Mẹ và con sẽ ở với bà.
Mà mai bố sẽ đón con sau khi tan học.
Phải. Ừ.
Sẽ vui lắm đấy.
Và xem bố đem gì đến này. Fluffy và Charlie để bầu bạn với con.
- Cảm ơn bố. Chuột lang của con! - Bun này?
Bà có một chỗ rất hợp cho nó đấy.
Lại đây nào.
Em đang mắc sai lầm lớn đó.
- Chào, Helen. - Chào.
Mọi người đều gọi tôi, nói rằng cô đã làm rất tốt.
- Thật sao? - Ừm.
Tôi biết là hơi lạ, nhưng tôi…
Tôi thích giúp mọi người bỏ đi những thứ ghìm chân họ lại.
Mà chắc tôi cần tiêm phòng uốn ván quá.
Jeffrey cũng gọi, nói là cô đã giải thích mọi thứ
và tuần sau anh ấy sẽ quay lại làm, nên là,
cảm ơn cô.
Không có gì ạ.
Cô biết gì chứ, có lẽ tôi đã sai về cô.
Tôi cần một người trong đội, ai đó hòa hợp với mọi người, và…
Chà, tôi muốn đề nghị cô làm trợ lý điều hành cho tôi.
- Tôi biết cô không muốn… - Tôi nhận!
Tuyệt.
Thứ Hai bắt đầu nhé.
Tôi rất mong chờ đấy. Chào.
Giờ ai là kẻ thất bại hả, đồ khốn?
Mẹ!
Trong này.
Cảm ơn mẹ.
Mong con biết con đang làm gì.
Vì làm mẹ đơn thân là việc khó nhất trên đời đấy.
Nhắc về việc làm, hôm nay con vừa có việc.
Làm cho Helen ạ.
Sao thế mẹ?
Có gì buồn cười thế?
Biên dịch: Joy Ng