我靠…
今天是大件物品收取日
不能等等吗？
（不要占便宜）
我们走吧
我抓得不稳
真搞笑 你看起来很强壮 但其实不然
是啊 我不像你 受过酒吧斗殴的训练
还记得那次我被捕吗？
你打电话告诉我
你不回家吃晚饭了
看吧 我这人有时也挺周到的
-好了 停一下 -好的
既然我们在回忆 你是否还记得
你曾告诉我 我爸在美国宇航局 是做宇航员的 名叫基吉·星团？
你太容易受骗了
是啊
我昨晚才认识他
结果他叫阿利斯特 来自渥太华
等等 不要 我还没准备好
嘿 我还没准备好！
我很高兴我们能聊聊
《极北故事》
哇 你怎么还穿着睡衣？
我想念毛毛和查理
哎哟 宝贝
我知道现在情况很奇怪 但在外婆家住几晚
也会很有趣的
我顺便回家… 去接毛毛和查理 怎么样？
耶！
毛毛和查理！
-你有什么计划 天才？ -计划？
是啊
我不知道 妈妈 我也没计划要这样
我的东西还都在阿丁家
我的钱包、钥匙、耳环
好吧 也许你和阿丁 只是正在经历一小段低谷期
不是一小段 这是我的人生！
（阿丁）
不要
好吧 那怎么办？
你打算等阿丁出门 然后闯进他家
把你的东西都偷回来吗？
哦 真是好主意
你太擅长这些了
天啊 不要 我开玩笑的
拜托 你不能一直逃避啊
我在逃避？
你本打算什么时候 跟我说阿利斯特的事？
没什么好说的
我怀孕了 他走了 故事结束
因纽特超人！
嘿 因纽特超人 记得带书包
过来让我亲亲
拜拜 外婆 回头见
你没怎么用我以前的卧室
小宝和我可以…
不 这个房间我有在用
用来存放我的小摆设
你的小摆设？
对 我的小摆设
什么样的？
各种的小摆设
好吧 但我今天要去拿我的东西 所以我要用雪地摩托车
放学后 我来接你 好吗？
好的 别忘了毛毛和查理
我保证！
她觉得自己很聪明呢
不知道阿丁现在是不是单身了
（探索酒店）
电视坏了
我肯定是走错房间了 我要找别人
我知道那个声音
他是谁？
他是库克 我的同事 酒店住满了 所以我们一起住
很高兴认识你
你需要离开这里
是啊 我也很高兴见到你 尼维
我是认真的
-不行 我来这里是签过合同的 -什么？
这样是不行的
-你为什么不跟我说我有女儿？ -嘿
-库克？ -什么？
-能让我们私下聊聊吗？ -好的
买杯咖啡什么的
好的 咖啡是个好主意
咖啡 我买一杯还是两杯？
-库克 -好的
嗨 很高兴认识你
你之前怎么不告诉我？
有什么好说的？你走了
是啊 是你叫我滚出小镇的
是啊 你没必要把我的话那么当真
你烧了我的车
就会找借口
是啊 你一点都没变
-是啊 你变胖了 -是啊 你看起来美极了
听着 西亚雅最近烦心事很多
所以你离她远一点吧 知道了吗？
以及穿上衣服 镇上还有孩子呢
天啊
不了
这可是你的损失
-你没事吧？ -谢谢
你怎么还在家里？
我们想起你了
你好 我可以找航班管理人员吗？
嘿 布莱恩
阿丁去上班时 你能发短信告诉我吗？
好的
谢谢
是的 他又单身了
好的 毛毛和查理 我会回来的
不要啊
不！
家庭破坏者！
你用错词了 露西！
听着 陆地电台
我需要有人 给我送两份培根拉差酱三明治
以及一瓶佳得乐 拜托尽快送来
我就靠它们续命了 谢谢
嘿 抱歉打扰了
但我遇到紧急事件了
你会修雪地摩托车吗？
拜托 我是毛利人 而且我刚做完美甲
问米莉吧
嘿 室内…戴墨镜 真不错
你怎么不宿醉呢？
我现在好腻歪你
先不要张扬 但我需要闯进阿丁家
我知道这是重罪 但那是我的东西 我需要拿回来
我现在急需一辆车 我能借用一下你们的吗？
-杰森用着呢 -撞坏了
利亚姆呢？
我们几个月前就分手了
糟糕 对不起 我早该知道的
我发誓 等我解决完问题 我一定当一个更好的朋友
嘿 我是废物吗？
不是呀 为什么这样问？
我突然之间就把自己的生活毁掉了
没工作、没车、没家
-没头脑 -米莉
没事 她说得对
我完全不知道接下来要怎么办
虽然等待名单超级长 但你可以向伊丽莎佩申请住房
谢谢 我会的
西亚雅
你做了你应该做的
对吧 米莉？
垃圾桶…
好吧
交给我吧 全部吐出来吧
我并没有吃玉米呀
我们玩得很开心
看看魔鬼把谁带来了
不要冲动
嘿 伊丽莎佩 我可以拿张住房申请表吗？
别抱太大希望
请听我说
杰弗里 我为什么要不尊重你？
我跟你道歉了 你不能接受我的道歉吗？
你没听明白我的意思 海伦
你知道我有多在乎这个社区的
我只想说 我一个人干三个人的活
所以就这样吗？ 就这么辞职了？不提前说一声？
平板车停在后面呢
我要回到我的鞋子里了
我可以
可以什么？
大件物品收取
你少了一个员工 那就雇我吧
还是算了吧
昨晚事情搞成那样 这是我欠你的
“事情搞成那样”？西亚雅 你…
拜托
你对全镇的人竖中指
伊丽莎佩说得对
昨晚在场的长辈 有人可能一辈子都没被竖过中指
西亚雅 社区中心是我的家
你昨晚对待我的宾客的方式 令人无法接受
我真的非常抱歉
请给我一个补偿的机会 哪怕只是今天
你会开平板车吗？
会啊
好吧 不对
只是开玩笑
天啊
可以别这样吗？
别哪样？
别看着我
好的 我只是…
（你收到地址清单了吗？）
去工作吧 伙计
你只给长辈铲过一次台阶
这首歌献给那些 正在尽全力解决问题的人
艾拉妮丝·莫莉塞特 在1995年的歌曲《你学会了》
（你在哪里？ 大家都在给我打电话！）
（正在路上 一切顺利！）
它们在你的胃里翻涌 感觉真好
等待尘埃落定
学习、失败、学习
（安妮老太太 有一辆坏掉的雪橇要收取）
（送给：尼维 你震撼了我的世界）
（爱你的 阿利斯特）
（史迈利·鲍勃 刚打电话说要有炉子要去收）
嘿 也许这东西会有所帮助
非常感谢 西亚雅
（阿丁一小时后会去上班）
太好了！
好了 我得赶紧干完
（送给：尼维 你震撼了我的世界 爱你的 阿利斯特）
你现在负责收垃圾了？
不要占便宜 记得吗？
你知道平板可以升降的 对吧？
是吗？
是的 把拉杆往上拉
（垃圾场 请不要乱扔垃圾）
你是接替我的 对吧？
只有今天
小心点
海伦会给你派各种工作 把你逼疯
而且没有薪水
-这就是你辞职的原因吗？ -不是 因为她不会倾听
是啊 我懂你
而且她很刻薄
我特意去帮她 结果她跟我说
“你住在鞋子里 能做什么呢？”
杰弗里 那是白人老太太的俏皮话
意思类似于“阿由纳马特”
“无能为力”
我以为她在取笑我 因为我住在垃圾场
海伦也许很顽固 但这工作太难做了
除你之外 没人能日复一日坚持去做
好了 我要去为小宝犯重罪了
希望阿丁把备用钥匙 留在藏钥匙的地方了
最好的办法是试试他的后窗
在家吗？阿丁？
我做了你最爱吃的菜
通心粉和热狗
我都是为了你 小宝
阿丁？
在家吗？
阿丁？
-不是吧 查理去哪里了？ -阿丁？
我知道你现在的生活很孤独
-查理！ -不要把世界拒之门外
-嘿 朱迪 别告诉阿丁我来过 -什么…
女生之间的规则哦
我很抱歉
西亚雅
我欠你一份砂锅菜
你不喜欢 懂了 好吧
谢谢你打电话来 再见
可恶 为什么大家 都在抱怨在台阶上撒盐的事？
哦！是你做的？
是啊 台阶很滑 这是安全措施
我们的卡米克靴都被毁了
就是我们的海豹皮靴
我知道卡米克靴是什么
盐会破坏鞋底
因为它们没有经过化学处理 所以也许可以试试沙子
这些年来 我一直在台阶上撒盐 为什么从来没人跟我说过？
感谢跟我分享你们的传统知识
不客气
合十礼
这是给你的薪水
-谢谢 -今天的
再次感谢
我是海伦
是的
就是说呢 应该用沙子的
不知道是谁在台阶上撒盐了
太荒谬了
真的吗？
你在这里做什么？
他把我的雪地摩托车开回来了 所以我请他进来了
好的 谢谢
你现在可以走了
西亚雅 我们很担心你
看到了吗？她不对劲
什么？我挺好的
我好极了
我今天做大件物品收取的工作了
大家都能看到麝牛哈？
这是我们刚在一起时买的 记得吗？
天啊
这就是你的计划吗？
用麝牛毛绒玩具 让我想起当年的美好生活？
你曾说 它就像我们的爱 狂野而自由
不 是你那么说的
好了 二位 冷静
听着 我承认 我昨天犯了一个错误
但你…更严重
你吓坏了 你的行为很不理智
-别说得像是我在发疯 -你闯进我们家
好吧 是啊 我确实这么做了
拜托
我会让你进的 西亚雅 我不是怪物
我知道 阿丁
你很有魅力
你也是一个很棒的爸爸 但是…
我的内心早就已经凉透了
而你从没注意到
你真的觉得你能找到比我更好的吗？
爸爸！
我的小超人
我们要回家了吗？
小宝 记得吗？
你和我要住在外婆家
不过明天放学后 你爸爸会去接你
是啊
一定会很有趣的
看看我把谁带来了 让毛毛和查理陪着你吧
-谢谢 爸爸 我的小豚鼠！ -你知道吗 小宝？
我有一个完美的地方放它们
跟我来吧
你在犯一个大错
-嗨 海伦 -你好
每个人都给我打电话 说你做得很好
-真的吗？ -是啊
我知道这很奇怪 但我喜欢帮助人们
摆脱那些阻碍他们的东西
不过我可能需要去打破伤风针
杰弗里也打来电话 说你帮忙把误会消除了
他下周就会回来 所以谢谢了
不客气
要知道 也许我看错你了
我的团队需要 一个善于与人相处的人 而且…
我想给你一份工作 做我的行政助理
-我知道这不是你想要的 -我要！
太好了
从周一开始工作
我好开心 再见
现在谁是废物呀？
妈！
在这里呢
谢谢你 妈妈
我希望你清楚自己在做什么
因为单亲妈妈是世上最难的工作
说到工作 我今天找到工作了
给海伦工作
怎么了？
有什么好笑的？
字幕翻译：Zeo Niu