什麼鬼…
今天是大型垃圾回收日
不能等一下嗎？
集名：天下沒有白吃的午餐
走吧
我的握力不太好
真奇怪，你明明看起來很強壯 卻手無縛雞之力
對，哪像你用酒吧鬥毆來訓練
還記得我被捕的那次嗎？
你把你唯一打電話的機會
來告訴我你不會回去吃晚餐
看吧，我可以很體貼的
-好，停 -好
既然我們在回憶往事，你還記得
你曾說我爸叫齊格星塵 而且是太空總署的太空人？
你太容易上當了
是啊
我昨晚和他相認了
原來他叫阿利斯泰爾，來自渥太華
等等，不，我還沒準備好
我還沒準備好！
真高興能和你聊聊
《極北故事》
你為什麼還穿著睡衣？
我想念毛毛和查理
寶貝
我知道現在狀況很怪 但在外婆家住幾晚
會很有趣的
然後…要不要我 回家一趟把毛毛和查理接過來？
好！
毛毛和查理！
-你有什麼計畫，天才？ -計畫？
是啊
我不知道，媽，我沒什麼計畫
我所有的東西都還在丁的家裡
我的錢包、鑰匙…還有耳環
好吧，或許只是你和丁只是有些摩擦
這不是摩擦，這是我的人生！
（丁）
-不要 -好，所以你想怎樣？
你要等到丁出門後，然後闖進去
把你的東西都偷回來？
這點子很棒
你真的很行
天啊，不，我開玩笑的
拜託，你不能一直躲著他
我躲著他？
你什麼時候 要告訴我阿利斯泰爾的事？
沒什麼好說的
我懷孕了，他就走了，故事結束
超級沙姆！
超級沙姆，記得背背包
來吧
再見，外婆，待會見
我的舊臥室你都沒怎麼用
邦和我或許可以…
不行，我有在用這房間
用來放我的小東西
你的小東西？
對，我的小東西
比方說？
所有的小東西
好吧，但今天我要去拿回我的東西
所以我要騎走雪上摩托車
放學後來接你，好嗎？
好，別忘了毛毛和查理
我答應你！
她覺得自己很聰明
不知道丁現在單身了沒
（探索飯店）
電視壞了
我一定走錯房間了，我要找的是別人
我聽過這個聲音
這傢伙是誰？
那是庫克，他是我同事 飯店客滿了，所以我們住同一間
很高興認識你
你得離開鎮上
對，我也很高興見到你，尼薇
我是認真的
-我不能，我是來出差的 -是嗎？
這樣是行不通的
-你為什麼不告訴我我有女兒？ -嘿
-庫克？ -怎麼了？
-可以讓我們獨處一下嗎？ -好
去喝點咖啡之類的
好，喝點咖啡不錯
咖啡，我要買一杯還兩杯回來？
-庫克 -好
很高興認識你
你怎麼沒有告訴我？
有什麼好說的？你人都走了
對，我離開是因為你叫我滾
你不用真的照我說的做
你燒了我的車
找藉口
對，你一點都沒變
-對，你變胖了 -是啊，你看起來很棒
聽著，席雅亞最近很不好受
所以你給我離她遠一點，懂了嗎？
還有，把衣服穿好，鎮上有小孩的
天啊
是你的損失
-你還好嗎？ -謝謝
你怎麼還在家裡？
我們想到了你
嗨，我要找飛航管制員
布萊恩
丁去上班時，你可以傳簡訊給我嗎？
好
謝謝
什麼？
對，他又單身了
好，毛毛和查理，我會回來的
不
不！
你這個小三！
你用錯這個詞了，露西！
聽好，無線電台大地
我需要有人幫我外送 兩個培根是拉差辣醬三明治
還有一罐運動飲料，請盡快
這攸關我的性命，謝謝
抱歉闖進來了
但我遇到了緊急狀況
你會修雪上摩托車嗎？
拜託，我是毛利人 而且我才剛做完指甲
問米莉
嘿，在室內戴著…漂亮的墨鏡
你的宿醉怎麼會沒有比我嚴重？
我現在好恨你
這件事不能張揚，但我要闖進丁的家
我知道這是重罪 但那些是我的東西，我得拿回來
我急需一輛車，我可以借你們的嗎？
-在傑森那邊 -撞壞了
連恩呢？
我們幾個月前就分手了
該死，對不起，我早該知道的
等我把這件事搞定 我發誓我會變成更稱職的朋友
我是個魯蛇嗎？
不是，幹嘛問這個？
我毫無規畫就毀了我的人生
沒有工作、沒有車、沒有家
-什麼都搞不清楚 -米莉
沒關係，她說得對
我不知道接下來該怎麼做
候補名單很長 但你可以找艾莉莎佩申請安置住處
謝謝，我會的
席雅亞
你做了你該做的事
對吧，米莉？
垃圾桶…
好
交給我吧，都吐出來吧
我根本沒吃玉米
反正我們玩得很開心
看看是哪個不速之客
不要輕舉妄動
嘿，艾莉莎佩 我可以申請安置住處嗎？
不要太期待
請聽我說
傑佛瑞，我怎麼會不尊重你？
我說過我很抱歉了 你不能接受我的道歉嗎？
你都沒在聽我說話，海倫
你知道我有多在乎這個社群
我想表達的是 我只有一個人，得做三人份的工作
就這樣？ 你要辭職了嗎？都不事先說一聲？
車子停在後面
我要回到我的鞋子裡了
我能辦到的
辦到什麼？
大型垃圾回收
你現在缺人手，那就僱用我吧
我不這麼認為
昨晚變成那樣，這算是我欠你的
“變成那樣”？席雅亞，你…
拜託
你對全鎮比了中指
艾莉莎佩說得對
在場可能有長者從沒被這樣對待過
席雅亞，這個社群中心是我的家
我無法接受你對待我客人的方式
我很抱歉
給我一個機會 來讓我補償你，就算只有今天也好
你會開平板卡車嗎？
好，不行
開玩笑的
天啊
不要這樣子好嗎？
不要怎樣？
盯著我
我只是…
（你有拿到住戶清單嗎？）
去上班吧，兄弟
你也就替老人的台階鏟過一次雪
這首歌獻給
任何正在努力釐清思緒的人
艾拉妮絲莫莉塞特 1995年的歌，《你會學到的》
（你人在哪裡？大家都打給我！）
（在路上了，一切都很好！）
在你的肚子裡游泳的感覺真好
等一切塵埃落定
你會學到的 品嘗到失敗，再從中學習
（長者安妮 有一個壞掉的雪橇要回收）
（給尼薇，你撼動了我的世界）
（阿利斯泰爾）
（史邁利鮑伯剛打來說要回收爐子）
也許這能幫上忙
非常感謝，席雅亞
（BT：丁一小時內會來上班）
太好了！
好，我要把這件事搞定
（給尼薇，你撼動了我的世界 愛你的阿利斯泰爾）
你現在負責收垃圾了？
天下沒有白吃的午餐，記得嗎？
你知道那台平板卡車可以升降吧？
是嗎？
對，把那個拉桿往上推
（垃圾場，請不要對垃圾開槍）
所以你要頂替我的工作？
只有今天
小心點
海倫會要你做 一堆額外的事，那會讓你抓狂的
而且還沒多給錢
-這就是你辭職的原因嗎？ -不，是因為她不聽別人說話
對，我懂
而且她很壞
我去幫她一把，她說什麼
“你住在鞋子裡能做什麼？”
傑佛瑞，這是一種白人老太太的俚語
就像“阿雅納馬特”
“無能為力了”
我以為她在取笑我 因為我住在垃圾場這邊
海倫或許很難搞 但這份工作簡直比登天還難
只有你可以日復一日做這份工作
該去為了邦犯下重罪了
希望丁有在祕密地方留下鑰匙
你最好試試他的後窗
哈囉？丁？
我做了你最愛吃的東西
通心粉和熱狗
這是為了你，邦
丁？
有人在嗎？
丁？
-不，查理呢？ -丁？
我知道你現在的生活很寂寞
-查理！ -別推開整個世界
-茱蒂，別告訴丁我來過這裡 -什麼…
女孩間的祕密
我很抱歉
席雅亞…
我會賠你一個砂鍋
你不喜歡，我懂
謝謝你來電，再見
該死，為什麼 大家都在抱怨台階上有鹽？
是你放的嗎？
對，台階很滑，這是為了安全
那會毀了我們的卡米克
我們的海豹皮靴子
我知道卡米克是什麼
這個嘛，鹽會破壞鞋底
鞋底沒有化學處理過，試試沙子吧
多年來我都會在台階上放鹽
怎麼沒人告訴我？
謝謝你和我分享你的傳統知識
不客氣
謝謝
我要拿錢給你
-謝謝 -你今天的工資
再次感謝
我是海倫
對
我知道，應該要放沙子才對
我不知道是誰在台階上放鹽
太荒謬了
認真的嗎？
你在這裡做什麼？
他把我的雪上摩托車 帶回來了，所以我邀請他進來
好，謝謝
你可以走了
席雅亞，我們很擔心你
看到了嗎？她現在狀態不佳
什麼？我沒事
我過得很棒
我今天幫忙回收了大型垃圾
大家都看到這個麝牛玩偶了吧？
我們剛開始在一起時買的，記得嗎？
我的天啊
這是你的計畫嗎？
用麝牛玩偶 讓我回想起以往的好日子？
你說這就像我們的愛情，狂野又自由
不，是你說的
好了，兩位，冷靜點
聽著，我承認我昨天犯了錯
但你犯的錯…更多
你很害怕，你的行為很不理智
-別把我當成瘋子 -你闖進我們家
好，我確實這麼做了
拜託
我可以讓你進門的 席雅亞，我又不是怪物
我知道，丁
你很迷人
你其實是一個很棒的爸爸，但是…
我的內心已經死去很久了
你卻從沒注意到
你真的認為你能做得比我更好嗎？
爸爸！
我的小沙姆
我們要回家了嗎？
邦，記得嗎？
你和我要跟外婆一起住
你爸爸明天會去學校接你放學
對
一定會很有趣
看看我帶誰來了 毛毛和查理來陪你了
-謝謝你，爸爸，我的天竺鼠！ -你知道嗎，邦？
我有很適合放這個東西的地方
來吧
你這麼做是大錯特錯
-嗨，海倫 -你好
大家都打電話給我，說你做得很好
-真的嗎？ -嗯
我知道這很奇怪 但我有點喜歡幫人們清掉那些
阻礙到他們的東西
不過我可能需要打個破傷風針
還有傑佛瑞打來了 他說你跟他澄清好了
他下週會回來，所以謝謝你
不客氣
也許我看錯你了
我的團隊裡需要 有個善於和別人相處的人，所以…
我想僱用你當我的行政助理
-我知道這不是你之前提的… -我接受！
太好了
星期一開始上班
我好興奮，再見
現在誰是魯蛇，賤人？
媽！
在這裡
謝謝你，媽
但願你知道自己在做什麼
因為單親媽媽是世界上最辛苦的工作
說到工作，我今天找到工作了
替海倫工作
怎麼？
什麼事那麼好笑？
字幕翻譯：花筠翔