‫أنت لا تبعثين البهجة.‬
‫وأنت… أنا أحتقرك.‬
‫"مكبّ نفايات - كيلومتر"‬
‫تبعث…‬
‫البهجة.‬
‫لا.‬
‫البهجة!‬
‫"أقصى الشمال"‬
‫مرحبًا. أنا "سيايا".‬
‫لا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا.‬
‫يا أمي، هل انتهيت؟ سوف نخرج.‬
‫هدّئي من روعك.‬
‫نعم.‬
‫عجبًا! يا للـ… انظري إلى نفسك‬ ‫وقد تأنقت لتكوني خادمة "هيلين".‬
‫لست خادمتها.‬
‫أنا مساعدة تنفيذية.‬
‫وما عمل المساعدة التنفيذية تحديدًا؟‬
‫هل الجو حار هنا؟‬
‫درجة الحرارة 30 تحت الصفر، لكنني أتعرق.‬
‫حسنًا. بما أنه يوم عملك الأول،‬ ‫وأظن أنك تُصابين بنوبة هلع،‬
‫سأقلّ "بان" إلى المدرسة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لكن لا تعتادي الأمر.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫أحبك!‬
‫لماذا تتعرق ماما كثيرًا؟‬
‫لأنها لا تعرف ما الذي تفعله.‬
‫"المركز الاجتماعي"‬
‫يا للهول! أين هي؟‬
‫مرحبًا يا زميليّ في العمل!‬
‫ظننت أن العمل يبدأ في الـ9:00.‬
‫لا يهم! الوقت مجرّد مركب استعماري.‬
‫صحيح. نحن نعتمد إشارات الشمس والريح‬ ‫والتشكلات الثلجية.‬
‫لا أشعر بوجهي يا "كولن".‬
‫حسنًا.‬
‫أحضرت لكما القهوة، لكنني شربتها لأنجو.‬
‫مكتب خاص بي؟‬
‫أستبقين مبتهجة هكذا طوال اليوم؟‬ ‫لأنه ما زال بإمكاني التغيّب بداعي المرض.‬
‫مهلًا، ألم يكن هذا المكتب هنا؟‬
‫لا أصدق أنها وظفتك.‬
‫"إيليسابي"، أنت لا تعرفينني حتى.‬
‫أعرف الجميع.‬
‫تظن "ميلي" أنها تعرف كلّ شيء.‬
‫"كولن"،‬
‫لا بأس به.‬
‫و"مايكي"،‬
‫سيُطرد يوم الجمعة.‬
‫ليس إن استقلت أولًا.‬
‫تبدين أفضل حالًا.‬
‫طبعًا. لديّ مكتب خاص بي.‬
‫ولديّ آلة لإحداث الثقوب.‬
‫هذا يشبه ذاك البرنامج‬ ‫حيث يظهر كلّ الناس في مكاتبهم.‬
‫هل تقصد "ذي أوفيس"؟‬
‫أتعرفين كم مساعدة تنفيذية وظفت "هيلين"‬ ‫منذ أن بدأت أنا العمل هنا؟‬
‫أنت المحظوظة رقم سبعة.‬
‫ثمانية.‬
‫ذهبت "لوسي" إلى اجتماع واحد ثم فعلت ذلك.‬
‫احرصي على أن تبدي مشغولة‬ ‫عندما تصل "هيلين".‬
‫ومتى تصل "هيلين"؟‬
‫حين لا تتوقعين ذلك.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫تأخرت مجددًا. هل لديك عذر؟‬
‫أجل. أوقعت هذين.‬
‫تبًا.‬
‫تبدين متوترة.‬
‫لا أحب المدارس.‬
‫صحيح. موضوع المدارس السكنية.‬
‫وكان هذا فظيعًا طبعًا.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني قلت ذلك. يا للهول!‬
‫هل تتخيلين سرقة الأطفال؟ هذا فظيع جدًا.‬
‫هل "بان" في ورطة؟‬
‫لست أنا وحدي.‬
‫إنها ترفع إصبعها الأوسط في وجه الأطفال.‬
‫هذه تصرفات طفولية وحسب.‬
‫أجل، كما أنها رفعته‬ ‫في وجه الأهل والعلم الكندي…‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام في المنزل؟‬
‫سمعت أن "سيايا" تواجه مشاكل.‬
‫ما رأيك بأن تبقى "بان" معي اليوم؟‬
‫أخبريها أنني سأنتظرها أمام المدرسة.‬
‫جدتي!‬
‫مرحبًا! أتريدين أن نخرج إلى الطبيعة؟‬ ‫نحن الاثنتين وحدنا؟‬
‫نعم.‬
‫هيا بنا!‬
‫لنذهب!‬
‫حسنًا. لنتفق على عدم إصدار ذاك الصوت مجددًا.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫وقعت في صف رياضة القفز على منصة الوثب‬ ‫الذي أتابعه على الإنترنت.‬
‫ويُحتمل أن أكون مصابة بارتجاج دماغي أيضًا.‬
‫اسمعوني جميعًا.‬
‫سوف ننعم بزيارة خاصة من وزارة البيئة،‬
‫وسيتشاركون مكتبنا.‬
‫وهذا مثال آخر على مجيء شخص من الجنوب‬ ‫ليملي علينا نحن أهل الشمال ما نفعله.‬
‫واستعدادًا لذلك،‬ ‫سوف أقرأ هذا التقرير المضجر‬
‫الذي كتبه زائرنا.‬
‫وفي خلال ذلك…‬
‫- أصبحت تعملين هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫فكرة جديدة.‬
‫أنت اقرئي التقرير وأطلعيني على الملخص.‬
‫يسعدني ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشم رائحة‬
‫فتاة "إنويت" صغيرة نتنة.‬
‫أنت نتنة!‬
‫أنا "بان" الخارقة!‬
‫وأنا أطلق السحر من يديّ.‬
‫أهناك ما تريدين التحدث عنه؟‬
‫مهلًا، هل تقلّدينني؟‬
‫يروقني حين تبصق جدتي في عيني.‬
‫كما تريدين.‬
‫لا!‬
‫- كنت أمزح! أنا مجرد طفلة صغيرة.‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫نسيت أنها شديدة الحماس.‬
‫لا تقلقي. سيتبدد حماسها.‬
‫ليهدأ الجميع.‬
‫وصل الزائر المهم باكرًا.‬
‫تمالكوا أنفسكم. فلتبدوا…‬
‫تبًا! لقد وصل.‬
‫مرحبًا يا "أليستر"! "تونغاسوغيت".‬
‫"إعداد (أليستر برينان)"‬
‫شكرًا لك.‬
‫كنت أقول للتو إننا نفرح كثيرًا‬ ‫بزيارتكم لنا نحن الشماليين.‬
‫"إيليسابي"، المعاطف.‬
‫هذه مساعدتي التنفيذية "سيايا"‬
‫التي يبدو أنها تُصاب بسكتة دماغية.‬
‫مرحبًا.‬
‫عفوًا.‬
‫وأنا "كوك نانواك".‬ ‫أنا أيضًا أعمل على الملف.‬
‫- "نانواك"؟‬ ‫- نعم.‬
‫والداك هما "إيتو نانواك"‬ ‫و"بينيلوبي لايتنينغ".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنت الأمير الصغير.‬
‫ليس عليك أن تسميني هكذا.‬
‫اسمعوا جميعًا، الأمير الصغير هنا!‬ ‫الأمير الصغير!‬
‫لا تكن متواضعًا.‬
‫لقد ساعد والداك "نونافوت"‬ ‫أكثر من أي سياسي في هذا القرن.‬
‫هذا لا يعني الكثير.‬
‫هلّا نذهب.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هذا؟ أجل، طبعًا.‬
‫لقد… تعرضت لحادث طيران شراعي معلّق بسيط.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لم أمارس الطيران الشراعي قط.‬
‫كيف نساعدكما؟‬
‫أفترض أنك قرأت تقريري.‬
‫نعم. لقد أحببته.‬
‫لم أستطع التوقف عن قراءته.‬
‫أعجبتني أجزاء كثيرة فيه.‬
‫هل تتذكرين؟‬
‫أجل. كانت "هيلين" تقول إنه لشرف كبير‬
‫اختياركما لـ"أيس كوف"‬ ‫لتكون مقر مركز البحث القطبي.‬
‫أجل! سيكون هذا شرفًا كبيرًا.‬
‫حسنًا، لنكون واضحين.‬ ‫أنا و"كوك" نقوم بالأبحاث.‬
‫سيكون كبار المسؤولين أصحاب القرار‬ ‫وسيتخذونه بعد أشهر.‬
‫كانت "هيلين" تقول أيضًا‬ ‫إن التحسينات الحديثة في المطار ستساعد.‬
‫نعم. إنها محقة.‬
‫أنت محقة. هذا سيساعد.‬
‫أيمكنكما أن تعذرانا للحظات؟‬
‫سنعود على الفور.‬
‫تعالي.‬
‫مكب النفايات يحترق مجددًا.‬
‫أخبرت "أوتاوا"‬ ‫أنه لن يحدث المزيد من الحرائق،‬
‫وحدثت سبعة حرائق من حينها.‬
‫مركز الأبحاث هذا سيجلب الكثير من الوظائف‬ ‫وسيكون هذا عظيمًا لإرثي،‬
‫لكن هذا لن يحدث إن ظنوا‬ ‫أن بلدتنا جحيم نفايات مشتعلة.‬
‫أجل، لن يبدو هذا جيدًا.‬
‫حسنًا. تقضي مهمتك بإبعادهما.‬
‫- أيستطيع أحد ربما أن…‬ ‫- وفيما تفعلين ذلك،‬
‫سوف أتولى أمر هذا الحريق قبل أن أُطرد.‬
‫لأنني إن طُردت،‬ ‫فلن تلزمني مساعدة، أليس كذلك؟‬
‫"إيليسابي"، المعطف!‬
‫مرحبًا يا "سيايا"، كيف الحال؟‬
‫مرحبًا! سمعت للتو أن مكبّ النفايات يحترق.‬
‫أجل، هذا ما يبدو.‬
‫هل يعرفون كيف بدأ؟‬
‫لا أعرف مثلك تمامًا.‬
‫تبًا! لعلّك تعرفين أكثر مني.‬
‫لم يأت أحد سواك إلى هنا صباحًا.‬
‫أظن أن الشاشة تجمدت.‬
‫اسمع، أيمكنك ألّا تذكر اسمي؟‬
‫أمام "هيلين" مثلًا أو ما شابه؟‬
‫طبعًا، سأخترع اسمًا.‬
‫لا، لا تذكر شيئًا عن وجود أحد هناك.‬
‫أجل، هذا أفضل على الأرجح.‬
‫فلا وقت لديّ لأختلق شخصًا جديدًا كليًا.‬
‫شكل شعره.‬
‫- وظيفته.‬ ‫- أجل، شكرًا. يجب أن أذهب.‬
‫الآمال والأحلام التي كانت لديه…‬
‫أنا منشغل.‬
‫"سيايا"؟‬
‫"بادرات بسيطة"‬
‫لم فعلت هذا به؟‬
‫"180 يومًا بلا حرائق"‬
‫أصررت على إشعال النار في الدمية.‬
‫لأنك فتاة مجنونة.‬
‫"سيايا" مثيرة للاهتمام، صحيح؟‬
‫وهي مثيرة أيضًا، بعض الشيء.‬
‫إنها ابنتي.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، اكتشفت الأمر منذ يومين.‬
‫انتظر. مهلًا. عجبًا!‬
‫عجبًا بالتأكيد!‬
‫- هذا جنوني.‬ ‫- الموقف محرج بما يكفي.‬
‫إنها قادمة.‬
‫- تصرّف بهدوء.‬ ‫- أنتما…‬
‫اسمعا. لدى "هيلين" شيء مهم أو ما شابه.‬
‫- دعاني أريكما المكان.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا مكتبنا، ولدينا…‬
‫طاولات.‬
‫هذا المكتب هنا لي.‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫أحبّ حرائق مكبات النفايات.‬ ‫إنها تجعل الحياة تدبّ في رزنامتي!‬
‫بهذه البذلات الجديدة،‬ ‫أتخيّل أي شخص بداخلها.‬
‫طبعًا، لكن لم تتخيل دائمًا "بلايك شلتون"؟‬
‫القلب وما يريده.‬
‫حاليًا، يريد القلب الرجل الطويل.‬
‫أجل!‬
‫لا تخبري "جايسون".‬
‫عجبًا! أجل، اسحبه.‬
‫احرص على الإمساك به جيدًا.‬
‫أحسنتم صنعًا يا رفاق.‬
‫وهذا المخزن.‬
‫إن شعرتما بالعطش،‬ ‫فخذا مشروبًا غازيًا. إنها طازجة. و…‬
‫سيكون هذا مكتبكما.‬
‫أليس رائعًا؟‬
‫سأجد لكما كراسي.‬
‫ومصباحًا.‬
‫انتظري يا "سيايا".‬
‫أجل. أتعلمان؟ سأبحث عن المصباح بنفسي.‬
‫نعم.‬
‫اسمعي، بشأن تلك الليلة.‬
‫- أجل، لا داعي للتحدث عن ذلك.‬ ‫- أيمكننا أن ننسى…‬
‫ما زلت تتكلم.‬
‫ثانية واحدة.‬
‫لكن…‬
‫هذا غباء. لن يفي هذا بالغرض.‬
‫هذا كبير جدًا.‬
‫قد يكون مناسبًا للإضاءة المزاجية؟‬
‫ماذا حدث عن عدم جعل الموقف محرجًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا يُوجد كتيّب‬ ‫يشرح كيفية التعامل مع أمور كهذه.‬
‫بل يُوجد آلاف الكتب حرفيًا.‬
‫ما هذه الرائحة؟ شيء يحترق؟ ما هذا؟‬
‫مكبّ النفايات يحترق.‬
‫أنا "نيفي"،‬
‫ومن الأفضل ألّا تنظري في الدرج بجانب سريري.‬
‫حسنًا، أنا "بان"،‬
‫وأنا لا أنظر‬ ‫في الدرج بجانب سرير جدتي بالتأكيد.‬
‫لأنني أصغي إليها،‬
‫وهي تصغي إليّ.‬
‫اسمعي يا عزيزتي. ما الذي يزعجك؟‬
‫هناك طفلة في المدرسة وصفت ماما بالعاهرة،‬ ‫فرفعت إصبعي الأوسط في وجهها.‬
‫يا صغيرتي!‬
‫ماما ليست عاهرة.‬
‫اتفقنا؟ اسمعي.‬
‫أصبت في قيامك بحركة الأصابع.‬
‫لكنك تفعلينها بالشكل الخطأ.‬
‫مرحبًا يا "جيفري". كيف الحال؟‬
‫يا "سيايا"، أتذكرين الشريط الأمني‬ ‫الذي أخبرتك عنه؟‬
‫لم تخبرني عن أي شريط.‬
‫من أخبرت إذًا؟‬
‫لم تخبر "هيلين"، أليس كذلك؟‬
‫لا، يستحيل أن أفعل ذلك.‬
‫اكتشفت الأمر بمفردها.‬
‫هل أنا من تسببت بالحريق يا "جيفري"؟‬
‫آسف يا "سيايا".‬
‫لا أعرف ماذا تريدينني أن أقول.‬
‫أنا قادمة.‬
‫حسنًا، دعيني أستوضح الأمر.‬
‫هل أحرقت أغراضك؟‬
‫ليس أغراضي.‬
‫أغراض زوجي السابق.‬
‫تتصرفين مثل شخص آخر أعرفه.‬
‫ألم ترغب قط في بداية جديدة؟‬
‫أنت لا تهتم، لكن حياتي كانت…‬
‫أشبه بحريق مكبّ النفايات؟‬
‫صعبة.‬
‫كان اليوم أول يوم لي في وظيفة فعلية،‬
‫لكن بما أنني أوشك أن أُطرد،‬
‫فسأخبرك أن تقريرك يبدو كأن من كتبه‬ ‫شخص قصد المكان مرة،‬
‫منذ نحو 25 سنة، ولم يتكبّد عناء التحقق‬ ‫من المكان منذ ذلك الحين.‬
‫لدينا رحلات جوية مباشرة‬ ‫إلى "أوتاوا" و"وينيبيغ"،‬
‫وستُضاف "إدمنتون" في سبتمبر.‬
‫ولا، ليس لدينا عدد "كاف"‬ ‫من الخدمات السياحية.‬
‫بل لدينا ضعف ما تجده‬ ‫في أي بلدة أخرى في المنطقة.‬
‫وأيضًا، الصقيع الدائم الذي تذكره عدة مرات،‬
‫لم يعد دائمًا منذ الذوبان عام 2020.‬
‫هل انتهيت؟‬
‫انتبه!‬
‫عجبًا! كم أحب هذا المكان!‬
‫أجل.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أكاد أشفق عليها.‬
‫في أول يوم لها في الوظيفة،‬ ‫تسببت بإشعال حريق مدمّر.‬
‫ليت لديها أبًا حنونًا ليساعدها.‬
‫أتفهمني؟‬
‫بحقك يا "جيفري".‬
‫إنها "سيايا".‬
‫لا أعرف. قد تكون رجلًا يرتدي معطفًا نسائيًا.‬
‫قد يكون تنكرًا.‬
‫يمكنك رؤية وجهها يا "جيفري".‬
‫ربما يرتدي قناع وجه "سيايا".‬
‫أرجوك، توقّف.‬
‫إنها أنا فعلًا.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫إذًا ماذا تعلّمنا؟‬
‫الأطفال أغبياء.‬
‫ماما ليست عاهرة.‬
‫أبرز الإبهام جانبيًا.‬
‫أحسنت يا فتاتي!‬
‫متى سنعود أنا وماما إلى البيت؟‬
‫أظن أنكما ستبقيان معي لفترة.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك سرًا؟‬
‫أجل.‬
‫البالغون أغبياء، أليس كذلك؟‬
‫ونحن نطلق الشتائم على بعضنا بعضًا،‬
‫ولسنا بمثل ذكاء أولادنا.‬
‫لكن أنا وأنت وماما،‬
‫سنبقى معًا إلى الأبد، اتفقنا؟‬
‫ستلزمني بندقية أكبر.‬
‫يا "جيفري"، هلّا تتركنا بمفردنا قليلًا رجاءً.‬
‫نعم يا سيدتي.‬
‫لقد حاولت.‬
‫هذا خطأ فادح يا "سيايا".‬
‫أخبريني لما يجب ألّا أطردك.‬
‫كنت أحرق شيئًا أعطاني إياه "تينغ".‬
‫تصرّفت بتهوّر وغباء، وما حصل كان حادثًا.‬
‫لكنني أعمل بجهد وأنا ذكية و…‬
‫أنا أحتاج إلى هذا العمل.‬
‫وأنت تحتاجين إليّ.‬
‫وتحتاج بلدتنا إلى مركز الأبحاث هذا.‬
‫لكنهم سيختارون مكانًا آخر‬ ‫إن لم تستغلي جميع الأدوات المتاحة لك.‬
‫ربّتني أمي في متجرها،‬ ‫ولقد راقبت وأصغيت وتعلّمت.‬
‫أنا أعرف هذه البلدة.‬
‫وأعرف الإجابة عن كلّ سؤال مطروح‬ ‫في هذا التقرير.‬
‫مرحبًا. آسف على المقاطعة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا بك في كوخ "جيفري".‬
‫الأمور بخير.‬
‫أنا… أردت أن أخبرك‬ ‫أنني أرسلت لك تقريرًا جديدًا ومحدّثًا.‬
‫وأردت أن أشكر ابنتي على…‬
‫على تصحيحها بعض الأخطاء‬ ‫التي أدرجتها في التقرير.‬
‫كلّنا نعدّ "سيايا" ابنتنا.‬
‫لا. إنها ابنتي.‬
‫ابنتك؟‬
‫عمّ تتحدث؟ هل يقول هذا لكي تبدي رائعة؟‬
‫أظن أنه يحاول أن يلعب دور المنقذ الأبيض.‬
‫لا، لا ألعب دور أي منقذ أبيض.‬
‫مع أنني أقترح وضع حواجز حائلة للنيران‬ ‫حول مكبّ النفايات مستقبلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا! ألست مثيرة للاهتمام؟‬
‫- شكرًا؟‬ ‫- لم أقل إنني أحب المثيرين للاهتمام.‬
‫حسنًا. سيبقى الحريق "لغزًا".‬
‫لكنك ستخضعين لفترة مراقبة لثمانية أسابيع.‬
‫خلال ذلك الوقت،‬ ‫ستساعدينني لنفوز بهذا العقد.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم. شكرًا لك.‬
‫مهلًا، يا "أليستر".‬
‫لا يمكنك أن تدخل وتلعب دور الأب‬ ‫بعد تأخرك 26 عامًا.‬
‫- آسف لأنني تدخلت.‬ ‫- لا تعتذر.‬
‫لكنني آسف بشأن…‬
‫كفّ عن الاعتذار!‬
‫هذا لا يعني شيئًا!‬
‫لم لا تعتذر لأن حياتي بأكملها فاتتك؟‬
‫يا "سيايا"، لم أعرف بوجودك إلّا قبل يومين.‬
‫حقًا؟‬
‫حقًا.‬
‫يا للهول!‬
‫اصطادت ابنتي رنّة!‬
‫مهلًا، ألديك ابنة؟‬
‫طبعًا لديّ ابنة. سني 26 عامًا.‬
‫اصطادت ابنتي رنّة!‬
‫هذا طفلتي!‬
‫أنا جدّ؟‬
‫والآن، احتفظ بأفضل القطع لأختك.‬
‫لديّ الكثير من اللحم.‬ ‫أخبر أمك أن تأتي أيضًا.‬
‫سأحرص على أن تحصل على القليل منه.‬
‫- وتلك، وتلك هنا.‬ ‫- تلك.‬
‫إنها امرأة معقدة.‬
‫لا تعرف نصف الحقيقة!‬
‫اصطدت رنّة يا ماما!‬
‫أنا فخورة جدًا بصيادتي الصغيرة!‬
‫عمّ كنتما تتكلمان؟‬
‫بدايات جديدة.‬
‫هذا غباء.‬
‫عندما لا تكون "بان" موجودة،‬ ‫لدينا الكثير لنتحدث عنه.‬
‫لكن أولًا، يجب أن أفعل هذا!‬
‫- ماذا سنطبخ؟‬ ‫- الرأس.‬
‫- الرأس؟‬ ‫- نعم.‬
‫لنذهب.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬