Nezáříš radostí. Ty, nezáříš radostí.
Ty, nezáříš radostí.
A já tě vážně nesnáším.
SKLÁDKA 1 KM
Zazáříš…
… radostí.
Ooh! Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
Radost!
SEVER NA DRUHOU
Ahoj. Siaja.
Ne.
Ahoj!
Ne.
-Jsi hotová Mami? Vyrazíme. -Zklidni se.
Jo. Jo.
Páni, no ne. Ty ses vymódila jako správný
Helenin poskok.
Nejsem její poskok. Jsem výkonná asistentka.
A co přesně výkonná asistentka dělá?
Je tu horko. Je 30 pod nulou a já se potím.
Dobře, je to první den a máš z toho panickou ataku. Vezmu Bun do školy.
-Jó! -Vážně? Ale nezvykej si na to.
Díky, mamiiii. Miluju vás.
-Paaa! -Drž se!
Proč se máma tak moc potí?
Protože vůbec netuší, do čeho jde.
Oh, Ty jo. Bože. Oh!
Ahoj, kolegovééé! Nezačínáme v devět?
Ah, to je fuk. Čas je koloniální konstrukt.
Jo, jo, my se řídíme sluncem, větrem a sněhovými srážkami.
Coline, necítím nohy.
Jasně. Jasně.
Kafe pro vás eh, jsem vypila, abych přežila.
Vlastní stůl?
Budeš tak našláplá celý den? Hodila bych se marod.
Hele. Nestál ten stůl předtím tady?
Pořád nemůžu uvěřit, že tě vzala.
Elisapee, vždyť se ani neznáme.
Já znám všechny. Millie si myslí, že ví všechno. Colin je v cajku. A Mikey?
Ten dostane v pátek padáka.
Dám dřív výpověď.
Už je ti lépe?
Jasně. Mám vlastní stůl a děrovačkuuu. Jako v seriálu o lidech v kanceláři.
Ty myslíš "Kancl"?
Víš, kolik asistentek Helen najala, co jsem sem nastoupila?
Jsi číslo sedm.
Osm. Lucy zvládla jeden mítink a tohle.
Hlavně před Helen dělej, že pracuješ.
V kolik Helen chodí?
Když to nejmíň čekáš.
Paa!
Zatím!
Zase pozdě. Máš výmluvu?
Jo! Jasně. Tady!
Sakryš.
Jste nervózní.
Nemám školy moc v lásce.
Jasně, ta vaše internátní škola. Bylo to očividně ukrutné.
Proboha, promiňte, tohle jsem fakt nechtěla.
Představte si to, ukrást dítě. Strašné.
Má tu Bun potíže?
Nejde jen o mě. Ukazuje prostředníček dětem.
To prostě tyhle děti teď dělají.
Jo. Prý vytočila i rodiče. A co ta kanadská vlajka?
Je doma všechno v pořádku? Prý má Siaja potíže.
Co když si dnes Bun vezmu? Eh. Počkám na ni venku.
Ale…
Babi!
Chceš na výlet na pevninu? Jen my dvě?
Jo!
Tak šup.
Jedeme. Tak jo.
Fajn. Slíbíš mi, že tenhle zvuk už neuslyším?
Co vám je?
Oh. Jenom taková menší nehoda na trampolíně
při onlinový kardio lekci. A je dost možný, že mám taky otřes mozku,
takže všichni mě poslouchejte! Budeme poctěni v našich prostorech
vzácnou návštěvou z ministerstva životního prostředí. Takže jen další příklad jižana,
který sem k nám přijede a bude říkat nám seveřanům, co a jak máme správně dělat.
A v rámci přípravy si přečtu tuhle nudnou zprávu, kterou dotyčný chytrolín napsal.
Když jsme u toho…
-Ty tady pracuješ? -Jo.
Takže změna. Ty přečteš tu zprávu a uvedeš mě do děje.
S radostí.
Tak jo.
Čichám, čichám, malou smrdutou Inuitku.
Ty jsi smraďoch a já Super Bun! Protože umím střílet kouzla z rukou.
Chceš o něčem mluvit?
A ty, chceš o něčem mluvit?
Hele! Napodobuješ mě?
Ať mi teď babička plivne do oka.
-Když to říkáš. -Ne! To byl vtip, to byl
-vtip. Jsem přece ještě dítě. -Pojď sem!
Jo! Je vážně tak zapálená.
Neboj, to ji přejde.
Vážení, takže klid!
Uh, ten… VIP už přicestoval. Tak se dejte do kupy!
Ah, sakra, je tady. Ah, ahoj, Alistaire! Vítejte.
Díky.
Zrovna všem říkám, jaká je to radost, když přijedete navštívit seveřany.
Elisapee, kabáty. Tohle je má asistentka, Siaja, kterou ranila mrtvice.
Ahoj. Jo, pardon.
Kuuk Nanuaq. Také jsem to psal.
-Nanuaq? -Jo.
Jste syn Íto Nanuaqa a Penelope Lightningové?
Jo.
Jste Malý princ.
To nemusíte…
Malý princ je tady, lidi, Malý princ! Nebuďte skromný.
Vaši rodiče udělali pro Nunavut víc než všichni politici.
To není tak těžké.
Jdeme?
Jste v pořádku?
Tohle? Jo, jistě. Měla jsem eh malou nehodu s
rogalem. Žertuji. Nelétám na rogalu. Jak vám pomohu?
Uh, no, hádám, že jste četla mou zprávu.
Ano. Je skvělá. Přečetla jsem ji jedním dechem eh.
Krásné pasáže! Bavily jsme se o nich.
Jo! Helen říkala, že by pro nás bylo ctí,
kdybyste vybrali Ice Cove pro svou novou výzkumnou stanici.
Jo. Moc velká čest.
Uh, pro upřesnění, tady Kuuk a já jenom zajišťujeme výzkum,
rozhodnutí učiní ti nahoře za pár měsíců.
Helen řekla, že i modernizace letiště přijde vhod.
To ano. Pravda. Je to tak, to přijde vhod.
Uhm, můžete nás, prosím, na chviličku omluvit? Hned jsme zpátky.
Zase hoří skládka. Tohle je sedmý požár od chvíle,
kdy jsem řekla Ottawě, že to bylo naposledy.
Výzkumná stanice by přinesla pracovní místa a zlepšila by mou pozici,
ale nesmí nás mít za hořící odpadkové peklo.
To rozhodně neee.
Takže tvůj úkol je držet je dál.
-A nemohl by to udělat někdo jiný… -Takže, postarej se o ně a já mezitím
půjdu vyřešit ten požár, než mě vyrazí, protože k čemu by mi pak byla
asistentka, že jo? Elisapee! Kabát!
Copak Siajo?
Ahoj! Na skládce prý zas hoří?
Joo, asi už to tak bude.
Víš, co to způsobilo?
To se můžeme jen dohadovat. Ty to budeš vědět lépe,
protože jsi jediná, kdo tu ráno byl.
Zasekl se ti obraz.
Hele! Nezmiňuj mé jméno. Hlavně třeba před Helen a podobně.
Vymyslím si jiný.
Ne, neříkej, že tam vůbec někdo byl.
Jo, no, pravda, to bude asi lepší, protože zas tolik času nemám, abych si
vymyslel nového člověka, jaké měl vlasy, co dělal za práci… Co si přál a o čem
-snil… -Jo. Dík, musím končit.
Jo a mám práci.
Siajo?
Ne, ne, ne, ne. Proč jsi mu to udělala? Proč?
Musela jsi zapálit toho pižmoně, že jo? Holka bláznivá. To jsi fakt…
Siaja je zajímavá. A docela sexy.
Je to má dcera.
Cože?
Zjistil jsem to před dvěma dny.
-Tak počkat. Uoouu! -To jo.
Šílený!
Už tak je to dost nepříjemné.
Jde sem, jde sem, jde sem.
-Tak, dělej, jako by nic! -Vy dva jste…
Hele, eh, Helen má něco důležitého na práci. Provedu vás tady.
Dobře.
Tohle je náš kancl a máme tu, ehm, stoly. Zrovna tenhle je můj.
Kde jsou všichni?
Zbožňuju, když hoří skládka. Konečně se tu něco děje.
V těch nových uniformách si můžu představit kohokoliv.
Tak proč si vždycky představíš Blaka Sheltona?
Srdci prostě neporučíš. Teď touží po tom dlouhánovi.
No jo.
Ale ticho!
Jo. Tahej. Na tu hadici to chce mít silnej stisk.
Bezva, hoši.
A tady máme občerstvení. Máte žízeň? Dejte si limču. A… Tohle je vaše.
Půjdu schrastit židle. A tu žárovku.
Siajo, počkej, ehm…
Jo, tak já jdu pro žárovku.
Jo.
Noo… ohledně toho večera.
-Jo, já o tom nechci mluvit. Eeh. -Můžeme klidně zapomenout…
Ne, nemluv o tooom.
Okamžik!
Počkej…
Tak tohle asi neklapne, je moc velká. Jako náladové osvětlení, že by…? No tak,
nekomplikuj nám to, chlape.
Já ti nevím. Škoda, že neexistuje návod, jak se s takovou věcí vypořádat.
Existují o tom tisíce knih.
Cítíš? Něco tu hoří?
To je skládka.
Jsem Neevee! Říkám ti,
opovaž se strkat nos do šuplíku
vedle mojí postele.
Já jsem Bun, a rozhodně nestrkám nos do šuplíku
vedle babiččiny postele. Protože ji poslouchám a ona zase mě.
Ty, zlato. Tebe něco štve?
Děti ve škole říkali, že maminka je coura, tak jsem jim ukázala prostředník.
Zlato. Tvoje máma není coura. Posloucháš mě?
Máš právo ukázat prostředník. Ale musíš líp…
Jeffrey, copak je?
Siajo, víš jak jsem ti říkal o
tom kamerovém záznamu?
Mně jsi o tom nic neříkal.
No tak teda komu?
Nebylo to Helen, že ne?
To bych ti nikdy neudělal. Ona ho našla sama.
A můžu za ten požár?
Eeh, promiň, Siajo.
Já vážně nevím, co ti mám na tohle říct.
Už tam jedu.
Tak jo, ujasněme si to. Pálila jsi svoje věci?
Svoje věci ne. Mého ex.
Zní mi to sakra povědomě.
Ty jsi nikdy nechtěl začít od nuly? Tobě je to fuk,
ale můj život je jeden velký…
Požár skládky?
Boj. Dneska jsem byla poprvé v práci, ale protože mě stejně vyhodí,
tak ti můžu rovnou říct, že tvá zpráva vypadá,
jako by ji napsal někdo, kdo tu byl, asi tak před 25 lety,
a od té doby se neobtěžoval. A ano,
máme přímé lety do Ottawy a Winnipegu, ale Edmonton přibude už v září, a ne,
nemáme „dostatečné“ množství průvodců. Máme jich dvakrát víc než kterékoli
jiné město. Ani permafrost, na který se odvoláváš,
tak od tání v roce 2020 není co býval.
To je vše?
Bacha, dávej pozor!
Já to tady miluju…
Jo. Já taky.
Je mi jí líto. Hned první den v práci a založí požár.
Kéž by tak měla otce, který by jí pomohl. Rozumíš mi?
No tak, Jeffrey, je to Siaja.
Já nevím. Kdo ví, může to být chlap v ženské paruce.
V přestrojení.
Vidíš její tvář, Jeffrey.
Může mít Siajinu masku.
Prosím. Dost.
Jsem to já.
Určitě?
Tak co jsme se naučily?
Děti jsou hloupé. Máma není žádná coura. A palec do strany.
Jo, ty jsi ale šikovná.
Babi a kdy se s mámou vrátíme domů?
Já myslím, že u mě ještě chvíli pobudete.
Udržíš tajemství?
Jo.
Dospělí jsou hloupí. Navzájem si jenom nadáváme My
nejsme tak chytří jako děti.
Ale ty a já a máma jsme furt děti. Jasné?
Asi budu potřebovat větší zbraň.
Jeffrey, mohl bys nám dát chviličku?
Jasně.
Já se snažil.
To je strašnej průšvih, Siajo. Zkus mi rozmluvit vyhazov.
Pálila jsem něco, co mi dal Ting.
Bylo to bezohledné a hloupé a byla to nehoda, ale jsem
pracovitá a jsem chytrá a… a v nouzi.
Potřebuješ mě. A město potřebuje výzkumnou stanici.
Ale oni vyberou jiné, když nevyužiješ ty dostupné nástroje.
Vyrostla jsem v matčině obchodě a leccos jsem se tam dozvěděla.
Znám tohle město. A na každou tu otázku, ze zprávy, znám odpověď.
Ahoj, ahoj, ahoj, pardon, že ruším.
Nazdar hm. Vítejte v Jeffreyho chatce. Ve zdraví.
Uh, jenom jsem vám chtěl sdělit, že na ímejlu máte aktualizovanou zprávu.
A taky chci velice poděkovat své své dceři za to… No,
že mi opravila několik mých zřejmých chyb.
Všichni bereme Siaju za svou dceru.
Ne, ona je má dcera.
Jak dcera? Co to vykládáte, říká to, jenom aby tě podržel?
Jen si hraje na bílého zachránce.
Ne. Ne, ne, kdepak, já si vážně na nic nehraju.
Každopádně bych do budoucna navrhoval dát na skládku protipožární pruhy.
Díky.
Tak jo.
No, jsi zajímavá.
Díky?
Neřekla jsem, že být zajímavá je plus. Takže ten požár, ten zůstane záhadou.
Ale teď dostaneš osmitýdenní podmínku, během které mi pomůžeš tak,
abychom získali ten kontrakt. Rozumíš?
Ano. Děkuju.
Hele. Hele, Alistaire. Nemůžeš sem po šestadvaceti letech přijít a hrát si na
-tátu. -Jo. Já vím, promiň, že jsem tam vtrhnul.
-Neomlouvej se. -Moc mě mrzí to, jak jsme…
Přestaň to říkat! Nic to neznamená!
A že jsi prošvihl celý
můj život tě nemrzí?
Siajo, já ještě dřed dvěma dny ani nevěděl,
že existuješ.
Vážně?
Jo.
Pane jo. Malá Bun trefila soba! Moje dítě se trefilo!
Ty už máš dítě?
Jasně, že mám, je mi 26. Malá trefila soba!
Holčička mojeee!
Já jsem dědeček.
A to nejlepší nech pro sestřičku.
-Téda, holka, krásný úlovek! -Řekni mámě, ať se staví pro maso.
To se spolehněte.
-Ty dostaneš tohle. -Jasně, jasně.
A taky tohle… To je krása, tak děkuju!
A tohle dostane máma.
Je to moc komplikovaná žena.
Mohla bych ti vyprávět.
Já střelila soba, mamii.
Áach! Jsem hrdá na svou malou lovkyni!
Nebylo to snadné, mami.
Copak spolu probíráte?
Nové starty.
To je hloupost.
Až budem sami, musíme si promluvit. Ale nejdřív udělám… Ano! Né, né. Jé
Co uvaříme?
Hlavu.
Hlavu?
Jo.
Tak jdem.