Ty nevzbuzuješ radost.
Ty rozhodně taky ne.
A ty už vůbec ne.
A ty jsi naprostá hrůza.
SKLÁDKA
Zažehneme…
radost.
Ne!
Radost!
SEVER NA DRUHOU
Ahoj. Siaja.
Ne.
Ahoj.
Ne.
Mami, už jsi hotová? Vyrážíme.
Dej si pohov.
Jo.
Fíha… Heleme se, jak ses vyšňořila, když jdeš dělat Helen poskoka.
Nedělám jí poskoka. Jsem asistentka ředitelky.
A co přesně taková asistentka ředitelky dělá?
Není tu vedro?
Je tak minus 30 a já se potím.
Fajn. Protože máš první den a k tomu panickej záchvat,
vezmu Bun do školy.
- Fakt? - Ale nezvykej si.
Díky, mami.
- Mám vás obě ráda. - Ahoj!
Aakuluk!
Proč je anaana tak upocená?
Protože nemá tušení, co dělá.
KOMUNITNÍ CENTRUM
Bože. Kde je?
Čau, kolegové!
Nemáme začínat v devět?
No a co? Čas je koloniální výmysl.
Jo. My se řídíme podle slunce, větru a sněhových formací.
- Coline, necítím obličej. - Jasně.
Přinesla jsem vám kafe, ale vypila jsem ho, abych neumrzla.
Mám vlastní stůl?
Budeš takhle nadšená celej den? Pořád se můžu hodit marod.
Hele, nebýval tenhle stůl tady?
Nemůžu uvěřit, že ti dala práci.
Elisapee, vždyť mě ani neznáš.
Já znám všechny.
Millie si myslí, že všechno ví.
Colin,
ten je v pohodě.
A Mikeyho v pátek vyhodí.
Ne, když skončím první.
Vypadáš, že jsi na tom líp.
To teda jo. Mám vlastní stůl.
Mám děrovačku.
To je jako v tom seriálu o těch lidech v kanclu.
Myslíš Kancl?
Víš, kolik asistentek Helen najala, co jsem tady?
Jsi šťastná sedmička.
Osmička. Lucy byla na jedný schůzce a pak udělala tohle.
Hlavně dělej, že něco děláš, až Helen přijde.
A kdy Helen přijde?
Když to nečekáš.
- Ahoj. - Měj se.
Zase pozdě. Máš dobrý důvod?
Jo. Ztratila jsem tohle.
Do prdele.
Vypadáte nervózně.
Školy zrovna moc nemusím.
Jasně, asimilační rezidenční školy…
To bylo samozřejmě strašné.
Omlouvám se, že jsem to řekla. Bože.
Umíte si to představit, krást děti? Hrůza.
Má Bun průšvih?
Nejde jenom o mě. Prostředníček ukazuje i na děti.
To prostě děti dělaj.
Jo, taky ho ukazuje na rodiče a na kanadskou vlajku…
Je doma všechno v pořádku?
Prý si teď Siaja něčím prochází.
Asi si Bun dneska nechám.
Řekněte jí, že jsem venku.
Babi!
Chceš vyrazit do přírody? Jenom my dvě?
Jasně.
Atii!
Jedeme.
Co takhle tenhle zvuk už nikdy nedělat?
Co se ti stalo?
Ále, natáhla jsem se při online lekci kardia na trampolíně.
Možná mám i otřes mozku.
Všichni mě poslouchejte.
Budeme tu mít vzácného hosta z ministerstva životního prostředí,
který tu u nás bude mít kancelář.
Další příklad jižana,
který nám seveřanům chce diktovat, jak se co dělá.
A v rámci přípravy si jdu přečíst tuhle nudnou zprávu od našeho návštěvníka.
A než ji dočteš…
Ty tu teď vlastně pracuješ.
Nový nápad.
Zprávu si přečteš ty a povíš mi, o čem je.
Moc ráda.
Tak jo.
Cejtím tady malou
inuitskou smraďošku.
Ty jsi smraďoška!
Já jsem Super Bun!
A mám kouzelný ruce.
Chceš si promluvit?
Hele, ty se po mně opičíš?
Chci, aby mi babička plivla do oka.
Když chceš.
Ne!
- To byla jenom sranda! Jsem ještě dítě. - Pojď sem!
Je to hrozná šprtka.
Neboj. To ji přejde.
Všichni klid.
Náš VIP host dorazil dřív.
Seberte se. Trochu ži…
Sakra, je tady.
Zdravím, Alistaire! Tunngasugit.
Děkuju.
Zrovna jsem říkala, jak si toho vážíme, že jste za námi na sever přijeli.
Elisapee, kabáty.
Tohle je moje asistentka, Siaja,
která zřejmě prodělala mrtvici.
Zdravím.
Promiňte.
Kuuk Nanuaq. Taky na té zprávě pracuju.
- Nanuaq? - Jo.
Syn Eto Nanuaqa a Penelope Lightning?
- Jo. - Jste Malý princ.
Tak mi neříkejte.
Lidi, je tu Malý princ!
Neblázněte.
Vaši rodiče udělali pro Nunavut víc než jakýkoli současný politik.
To není zas až tak těžký.
Půjdeme?
Jste v pořádku?
Tohle? No jistě.
Jenom… Malá nehoda s rogalem.
Dělám si srandu.
Na rogale nelétám.
Co potřebujete?
No, moji zprávu jste asi četla.
Ano. Moc se mi líbila.
Nešla odložit.
Byla v ní spousta skvělých částí.
Vyprávěla jsem ti je, že?
Jo. Helen říkala, že by byla obrovská čest,
kdybyste pro polární výzkumnou stanici vybrali Ice Cove.
Jo. Byla by to velká čest.
Jen pro ujasnění, s Kuukem jenom provádíme výzkum.
Rozhodnutí učiní za pár měsíců ti nahoře.
Helen taky zmínila, že modernizace letiště nám pomůže.
Ano. Má pravdu.
Máte pravdu. To vám určitě pomůže.
Omluvíte nás na vteřinku?
Za chvilku jsme zpátky.
Dělej.
Skládka zase hoří.
Slíbila jsem Ottawě, že s požáry zatočíme.
A už jich bylo sedm.
Výzkumná stanice by přinesla práci a byla skvělý odkaz,
ale ne, když nás budou mít za odpadkový peklo.
Jo, to by nevypadalo dobře.
Tak jo. Máš za úkol nepustit je tam.
Třeba by mohl…
Já zatím půjdu ten oheň nějak vyřešit,
než mě vyhodí.
Protože pak bych nepotřebovala asistentku, že?
Elisapee, kabát!
Ahoj, Siajo, jak je?
Ahoj! Slyšela jsem, že prej hoří skládka.
Jo, začíná to tak vypadat.
Ví se, co to způsobilo?
To vůbec nikdo netuší.
No, ty bys to tušit mohla.
Jsi jediná, kdo tu dneska ráno byl.
Asi ti zamrzla obrazovka.
Myslíš, že bys mě mohl nezmiňovat?
Jako před Helen nebo tak?
Jo, někoho si vymyslím.
Ne, nezmiňuj vůbec nikoho.
Jo, to bude asi lepší.
Nemám čas vymejšlet si úplně novýho člověka.
Jaký měl vlasy, jakou práci…
Díky. Už musím.
Jaký naděje a sny…
Mám moc práce.
Siajo?
Ne. Proč jsi to udělala? Proč?
180 DNÍ BEZ POŽÁRU
Musela jsi toho pižmoně zapalovat, ty jedna praštěná kozo?
Siaja je zajímavá, co?
Taky je trochu sexy.
Je to moje dcera.
Cože?
Jo, zjistil jsem to před dvěma dny.
Tak počkat. Fíha.
To teda.
- To je drsný. - Už tak je to trapný.
Už jde!
- Vy jste… - Klídek.
Helen musela jít řešit něco důležitýho nebo tak.
- Provedu vás tady. - Tak jo.
Tohle je náš kancl a taky máme… stoly.
Tenhle… je můj.
Kde jsou všichni?
Miluju pořádnej požár na skládce. Jako by mi obživl kalendář.
Pod těma novejma uniformama může bejt kdokoli.
Tak proč si vždycky představuješ Blakea Sheltona?
Srdci neporučíš.
Momentálně chce srdce toho vysokýho.
To teda.
Neříkej to Jasonovi.
Ty kráso. Jo, tahej.
Musíš to pořádně chytnout.
Skvělá práce!
Tady máme občerstvení.
Můžete si dát limču, je čerstvá.
A… vy budete tady.
Je to bezva, ne?
Půjdu vyhrabat nějaký židle.
A žárovku.
Siajo, počkej.
Jasně. Půjdu se mrknout po tý žárovce.
Jo.
Takže, tuhle večer…
- Jo, nemluvme o tom. - Můžeme zapomenout…
Pořád mluvíš.
Chviličku.
Ale…
To je hovadina. To nepůjde.
Je moc veliká.
Třeba na navození atmosféry?
Tohle že nebylo trapný?
Co já vím?
Kdyby tak existovaly knížky, jak takovýhle věci řešit.
Existujou jich doslova tisíce.
Co to smrdí? Něco hoří? Co to je?
Hoří skládka.
Já jsem Neevee
a ať tě ani nenapadne koukat se mi do šuplíku vedle postele.
Já jsem Bun
a rozhodně nekoukám babičce do šuplíku vedle postele.
Protože ji poslouchám
a ona poslouchá mě.
No tak, zlatíčko. Co tě štve?
Někdo ve škole řekl, že je anaana coura, tak jsem ukázala ten prst.
Zlatíčko.
Tvoje anaana není coura.
Jo? Tak hele.
Je správný, žes ten prst ukázala.
Ale děláš to špatně.
Ahoj, Jeffrey. Co je?
Vybavuješ si tu bezpečnostní nahrávku, o který jsem ti říkal?
O nahrávce jsi mi nic neříkal.
Tak komu jsem to říkal?
Neřekl jsi to Helen, že ne?
Ne, to bych neudělal.
Ta na to přišla sama.
Založila jsem ten oheň já?
Promiň, Siajo.
Nevím, co ode mě chceš slyšet.
Už jedu.
Tak jo, počkej chvilku.
Pálila jsi svoje věci?
Ne moje.
Mýho bývalýho.
To mi někoho připomíná.
Nechtěl jsi nikdy začít znova?
Tobě je to fuk, ale můj život je jako…
Požár na skládce?
Brzdi.
Mám první den v opravdový práci, ale stejně mě vyhodí,
tak ti chci říct,
že tvoje zpráva je zpráva člověka, co tu byl jednou,
před 25 lety, a od tý doby se neobtěžoval přijet.
Jo, máme přímý lety do Ottawy a Winnipegu,
v září přibude Edmonton.
A nemáme „přiměřeně“ průvodců divočinou.
Máme jich dvakrát víc než jiný města tady.
A taky permafrost, kterej tolik zmiňuješ,
není trvale zmrzlej, co v roce 2020 roztál.
To je všechno?
Pozor!
Bože, miluju to tady.
Jo.
Já taky.
Skoro je mi jí líto.
První den v práci, založila apokalyptickej oheň.
Kdyby tak měla tátu, kterej by jí pomohl.
No řekni.
No tak, Jeffrey.
To je Siaja.
Já ti nevím. Třeba je to chlap v dámský parce.
V převleku.
Je jí vidět do obličeje, Jeffrey.
Třeba se za Siaju maskuje.
Už toho nech.
Jsem to já.
Víš to jistě?
Tak co jsme se naučily?
Děti jsou blbý.
Anaana není coura.
Palec na stranu.
Jo, to je moje holčička.
Kdy půjdeme s anaanou domů?
Myslím, že u mě ještě chvíli zůstanete.
Můžu ti říct tajemství?
Jo.
Dospěláci jsou pitomci.
Nadáváme si
a naše děti jsou mnohem chytřejší než my.
Ale ty, já a anaana
budeme navždycky spolu, jasný?
Potřebuju větší zbraň.
- Jeffrey, dáš nám chvilku? - Jasně.
Snažil jsem se.
To je pořádnej přešlap. Proč bych tě neměla propustit?
Pálila jsem něco, co mi dal Ting.
Byla to nezodpovědná blbost, ale ne naschvál.
Ale jsem pracovitá a chytrá a…
Tu práci potřebuju.
A ty potřebuješ mě.
A město potřebuje tu výzkumnou stanici.
Ale jestli nenasadíš všechny páky, půjdou jinam.
Vyrostla jsem v mámině obchodě. Pozorovala jsem, učila se.
Tohle město znám.
Znám odpověď na všechny otázky v tý zprávě.
Zdravím. Promiňte, že ruším.
Zdravíčko.
Vítejte v Jeffreyho chatrči.
Nic se neděje.
Chtěl jsem vám říct, že jsem poslal aktualizovanou zprávu.
A taky jsem chtěl svojí dceři poděkovat, že…
No, že mi opravila pár chyb, který jsem možná udělal.
Všichni bereme Siaju jako naši dceru.
Ne, fakt je moje dcera.
Vaše dcera?
O čem to mluvíte? Říká to, aby ti zlepšil image?
Hraje si na bílýho spasitele.
Ne. Na nic takovýho si nehraju.
Ale do budoucna bych kolem skládky doporučil protipožární bariéry.
Díky.
Tak jo.
- Panečku, ty jsi ale zajímavá, co? - Díky?
Neříkám, že to je dobře.
Tak fajn. Požár zůstane „záhadou“.
Ale osm týdnů budeš ve zkušebce.
A za tu dobu mi pomůžeš tu smlouvu získat.
- Jasný? - Jo. Děkuju.
Hej, Alistaire.
Nemůžeš sem nakráčet po 26 letech a hrát si na taťku.
- Promiň to vyrušení. - Dost.
Ale mrzí mě, jak…
Přestaň se omlouvat!
Nic to neznamená!
Co takhle, žes tu celej můj život nebyl?
Siajo, teprv před dvěma dny jsem zjistil, že vůbec existuješ.
Tys to nevěděl?
Ne.
Ty kráso.
Moje dcera ulovila tuktu!
Moje dcera ulovila karibu!
Ty máš dítě?
Jasně, že mám dítě. Je mi 26.
Moje dcera ulovila tuktu!
Šikulka!
Já jsem děda?
To nejlepší si nech pro sestru.
Mám spoustu masa. Řekni mámě, ať přijde taky.
Něco jí donesu.
- A tenhle. Potom tenhle. - Tenhle.
Je to komplikovaná ženská.
Ani zdaleka nevíš všechno.
Ulovila jsem tuktu, anaano.
Jsem na svoji malou lovkyni moc pyšná!
O čem jste spolu mluvili?
O nových začátcích.
Taková blbost.
Musíme toho spoustu probrat, až tu Bun nebude.
Ale teď musím udělat tohle!
- Co si uvaříme? - Hlavu.
- Hlavu? - Jo.
Tak jdem.
Překlad titulků: Zuzana Stifterová