Du vækker ikke glæde.
Og dig afskyr jeg.
LOSSEPLADS 1 KM
Vækker…
…glæde.
Nej, nej, nej!
Glæde!
Hej. Siaja.
Nej.
Hej.
Nej.
Mor, hvad laver du? Vi skal gå.
Slap dog af!
Ja.
Du er vel nok stadset op til at være Helens stikirendpige.
Jeg er ikke stikirendpige. Jeg er personlig assistent.
Og hvad laver en personlig assistent?
Er her varmt?
Det er minus 30, og jeg sveder.
Da det er din første dag, og du panikker, kører jeg Bun i skole.
-Seriøst? -For en gangs skyld.
Tak, mor.
-Jeg elsker jer. -Hej!
Elsker dig!
Hvorfor sveder anaana sådan?
Fordi hun ikke aner, hvad hun har gang i.
KULTURCENTER
For pokker da.
Hej, kolleger! Jeg troede, vi mødte kl. 9.
Tid er et koloniherre-begreb.
Ja, vi retter os efter sol, vind og sneformationer.
-Colin, mit ansigt er helt frosset. -Okay.
Jeg havde kaffe med til jer, men jeg drak den for at overleve.
Mit eget skrivebord?
Skal du juble hele dagen? Jeg kan stadig nå at melde mig syg.
Plejer det ikke at stå her?
Tænk, at hun hyrede dig.
Elisapee, du kender mig ikke engang.
Jeg kender alle.
Millie tror, hun ved alt.
Colin…
…han er okay.
Og Mikey bliver fyret på fredag.
Ikke hvis jeg siger op først.
Du har det vist bedre.
Jep. Jeg har mit eget skrivebord.
Jeg har en hullemaskine.
Det minder om den der serie om folk på et kontor.
Mener du The Office?
Ved du, hvor mange PA'er, Helen har haft i min tid?
Du er nummer syv.
Otte. Lucy deltog i ét møde og gjorde så det der.
Se travl ud, når Helen kommer.
Hvornår kommer Helen?
Når du mindst venter det.
-Hej. -Vi ses.
-For sent igen. Har du en undskyldning? -Ja, jeg tabte dem her.
Shit.
-Du virker nervøs. -Jeg er ikke glad for skoler.
Nå ja, det med kostskolen.
Det var selvfølgelig forfærdeligt. Undskyld, jeg sagde det. Du godeste.
Tænk, at man stjal børn. Frygteligt.
Er der problemer med Bun?
Det er ikke kun mig. Hun har givet børn fingeren.
Sådan er børn.
Hun har også givet fingeren til forældre og det canadiske flag.
Er alt i orden derhjemme?
Jeg hører, Siaja har problemer.
Skal jeg ikke tage Bun i dag?
Sig, jeg venter udenfor.
Mormor!
Skal vi tage på tur? Bare os to?
-Ja. -Så kom.
Så kører vi.
Kan vi aftale aldrig at lave den lyd igen?
Hvad er der sket?
Jeg faldt bare under min online kardio-trampolintræning.
Måske har jeg også hjernerystelse.
Hør efter, alle sammen.
Vi får æren af en særlig gæst fra miljøministeriet,
som skal dele kontor med os.
Nok engang kommer en sydbo og fortæller os nordboer, hvordan man gør.
Jeg skal læse den her kedelige rapport skrevet af vores gæst.
Mens du gør det…
-Nu arbejder du her jo. -Ja.
Ny idé. Du læser rapporten og giver mig et referat.
Med fornøjelse.
Okay.
Jeg kan lugte et lille,
stinkende inuk-barn.
Det er dig, som stinker! Jeg er Super-Bun!
Og mine hænder skyder med magi.
-Er der noget, du vil snakke om? -Er der noget, du vil snakke om?
-Hey, aber du efter mig? -Hey, aber du efter mig?
-Skønt, når mormor spytter mig i øjet. -Skønt, når mormor spytter mig i øjet.
-Hvis du siger det. -Nej!
-Det var for sjov! Jeg er lille! -Kom her!
-Jeg havde glemt hendes iver. -Rolig, det går over.
Fald ned, folkens.
VIP'en er kommet tidligt til byen.
Tag jer sammen. Se travle… Fandens, han er her.
Hej, Alistair. Tunngasugit.
Tak.
Jeg sagde lige, hvor dejligt det er, I besøger os nordboer.
Elisapee, jakker.
Det er min PA, Siaja.
Hun har vist fået et slagtilfælde.
Hej.
Undskyld.
Kuuk Nanuaq. Jeg arbejder også på filen.
-Nanuaq? -Ja.
Dine forældre er Eto Nanuaq og Penelope Lightning.
-Ja. -Du er Den Lille Prins.
Kald mig ikke det.
Den Lille Prins er her, folkens! Den Lille Prins!
Ikke så beskeden. Dine forældre har gjort mere for Nunavut end nogen politiker.
Ikke at det siger så meget.
Skal vi?
-Er du okay? -Nå, det her? Ja, helt sikkert.
Bare et lille hanggliding-uheld.
Det er gas. Jeg har aldrig hangglidet. Hvad kan vi gøre for jer?
Jeg formoder, du har læst min rapport.
Ja. Den var pragtfuld. Jeg kunne ikke lægge den fra mig.
Jeg har flere yndlingspassager. Jeg nævnte det?
Ja. Helen sagde, det ville være en ære,
hvis I placerede den nye forskningsstation i Ice Cove.
Ja, det ville være en stor ære.
Jeg må lige præcisere, at Kuuk og jeg bare indsamler oplysninger.
Lederne træffer beslutningen om nogle måneder.
Og Helen sagde, at den bedre lufthavn ville hjælpe.
Det har hun ret i. Du har ret i, at det hjælper.
Vil I lige have os undskyldt? Vi er tilbage om lidt.
Kom nu.
Lossepladsen brænder igen.
Jeg fortalte Ottawa, de var en saga blot for syv lossepladsbrande siden.
Forskningsstationen kan give jobs og gavne mit eftermæle,
men ikke hvis de tror, affaldet står i lys lue.
Det vil ikke se godt ud.
Godt. Din opgave er at holde dem væk.
Kan en anden…
Jeg får styr på branden, så jeg ikke bliver fyret.
Blive jeg fyret, behøver jeg ikke en assistent, vel?
Elisapee, jakke!
Hej, Siaja.
Hej. Jeg har lige hørt, lossepladsen brænder.
Ja, det ser sådan ud.
Ved de, hvordan den startede?
Jeg har ingen anelse.
Måske har du. Du er den eneste, som var her til morgen.
Din skærm er vist frosset.
Vil du være sød ikke at nævne mit navn? Til for eksempel Helen.
Jeg finder på et navn.
Nej. Nævn ikke, at der var nogen.
Ja, det er nok smartest.
Jeg har ikke tid til at opdigte en helt ny person.
-Deres hårfarve. Deres arbejde. -Tak. Jeg må løbe.
De håb og drømme, de har.
Jeg har travlt.
Siaja?
EFFEKTIVE TILTAG
180 DAGE UDEN LOSSEPLADSBRAND
Du skulle absolut brænde moskusoksen. For du er ikke rigtig klog.
Siaja er interessant. Hun er også lidt sexet.
Hun er min datter.
Hvad?
Jeg fandt ud af det i forgårs.
Lige et øjeblik. Nøj.
Ja, fandeme nøj.
-Det er vildt. -Det er akavet nok, tak.
Hun kommer.
-Slap af. -I to…
Helen skulle noget vigtigt.
-Jeg viser jer rundt. -Okay.
Det er kontoret, og vi har… skriveborde.
Der står et lige her. Det er mit.
Hvor er folk henne?
Skønt med en god lossepladsbrand. Endelig sker her noget.
I de uniformer kan jeg forestille mig, de er hvem som helst.
Men hvorfor forestiller du dig altid Blake Shelton?
Hjertet vælger sin udkårne.
Lige nu er det den høje.
Åh ja.
Ikke et ord til Jason.
Ja, træk i den. Sørg for at have et fast greb om den.
Flot arbejde.
Det er kantinen. Der er friske sodavand. Og… det er jeres.
Flot, ikke?
Jeg finder nogle stole. Og en pære.
Siaja, vent lidt.
Ved I hvad? Jeg finder pæren.
Ja.
Altså, forleden aften…
-Det taler vi ikke om. -Kan vi glemme…
Du taler stadig.
Øjeblik.
Men…
Den dur da ikke, vel? Den er for stor.
Måske til hyggebelysning?
Det skulle jo ikke være akavet.
Altså, der findes ikke en bog om, hvordan man håndterer den slags.
Der findes tusindvis af bøger.
Lugter her brændt? Hvad brænder?
Lossepladsen brænder.
Jeg er Neevee,
og du kan lige vove på at kigge i skuffen ved min seng.
Jeg er Bun, og jeg kigger bestemt ikke i skuffen ved mormors seng.
For jeg lytter til hende, og hun lytter til mig.
Skat, hvad er der galt?
En i skolen kaldte anaana en ho, så jeg gjorde det med fingeren.
Lille skat.
Din anaana er ikke en ho. Okay? Hør her.
Det var rigtigt at gøre det med fingeren. Men du gør det forkert.
Hej, Jeffrey. Hvad er der?
Kan du huske den overvågningsvideo, jeg fortalte dig om?
Det har du ikke sagt noget om.
Hvem sagde jeg det så til?
-Vel ikke til Helen? -Nej, det ville jeg aldrig gøre.
Hun opdagede det selv.
Startede jeg branden, Jeffrey?
Beklager, Siaja.
Jeg ved ikke, hvad du vil have, jeg skal svare.
Jeg er på vej.
Lad mig få styr på det. Brændte du dine ting?
Ikke mine ting.
Min eks'.
Det minder mig om en anden.
Har du aldrig villet begynde på en frisk? Mit liv har været lidt af en…
Lossepladsbrand?
En prøvelse.
Det var min første arbejdsdag, men da jeg bliver fyret,
så lad mig sige, at rapporten virker, som om forfatteren var her én gang
for 25 år siden og så glemte alt om det.
Ja, vi har fly til Ottawa og Winnipeg, Edmonton kommer til i september.
Og ikke "tilpas mange" outfittere.
Vi har dobbelt så mange som de andre byer.
Og permafrosten, som du omtaler flere gange,
har ikke været permanent siden i 2020.
Ellers andet?
Pas på!
Hvor er her pragtfuldt.
Ja.
Det synes jeg også.
Jeg har ondt af hende.
På første dag starter hun en katastrofal brand.
Bare hun havde en kærlig far, som kunne hjælpe hende. Ikke?
Hold nu op, Jeffrey. Det er Siaja.
Det kan være en mand i en kvindejakke. Som en forklædning.
Man kan se hendes ansigt.
Måske har han en Siaja-maske på.
Hold nu op.
Det er mig.
Er du sikker?
Og hvad har vi så lært?
Børn er dumme. Anaana er ikke en ho.
Tommelfingeren ud til siden.
Sådan, min pige.
Hvornår skal mig og anaana hjem?
I skal nok bo hos mig et stykke tid.
-Vil du høre en hemmelighed? -Ja.
Voksne er dumme.
Vi taler grimt til hinanden, og vi er aldrig så kloge som vores børn.
Men du, jeg og anaana
vil altid have hinanden.
Jeg skal bruge en større riffel.
Jeffrey, må vi være alene lidt?
Javel.
Jeg prøvede.
Det er noget pokkers rod. Hvorfor skal jeg ikke fyre dig?
Jeg brændte noget, Ting gav mig.
Det var tankeløst og dumt, og det var et uheld.
Men jeg arbejder hårdt og er klog, og jeg…
Jeg har brug for det. Og du har brug for mig.
Og byen har brug for forskningsstationen.
Men de vælger et andet sted, hvis du ikke gør alt, hvad du kan.
Jeg voksede op i min mors butik. Jeg så, lyttede og lærte.
Jeg kender byen.
Og alle spørgsmålene i rapporten har jeg svarene på.
Hej. Undskyld, jeg forstyrrer.
Goddag.
Velkommen til Jeffreys skur. Alt er vel.
Jeg ville bare sige, at jeg har sendt dig en opdateret rapport.
Og jeg ville takke min datter for
at rette et par fejl, jeg havde lavet.
Vi tænker alle på Siaja som vores datter.
Nej, hun er min datter.
Din datter?
Hvad snakker du om? Siger han det for at hjælpe dig?
Han leger den hvide redningsmand.
Nej, jeg tror ikke, jeg er den hvide redningsmand.
Men jeg vil foreslå jer at lave nogle brandbælter omkring lossepladsen.
Tak.
Fint.
-Du er vel nok interessant. -Tak?
Jeg sagde ikke, det er godt.
Godt. Branden forbliver et "mysterium".
Men du får otte ugers prøvetid.
I den tid skal du hjælpe mig med at få kontrakten i hus.
-Forstået? -Ja. Tak.
Hey, Alistair.
Du skal ikke trække farkortet 26 år for sent.
-Undskyld. -Sig ikke undskyld.
-Men undskyld, at vi… -Drop dit "undskyld"!
Det betyder ingenting!
Du kunne undskylde for at gå glip af mit liv?
Jeg anede ikke, du eksisterede før i forgårs.
Gjorde du ikke?
Nej.
Hold da op!
Min datter har skudt et tuktu! Hun har skudt et rensdyr!
-Har du en datter? -Selvfølgelig. Jeg er 26.
Min datter har skudt et tuktu!
Min dygtige pige!
Er jeg morfar?
Gem de bedste stykker til din søster.
Jeg har masser af kød. Giv din mor besked.
Jeg giver hende noget.
-Og det der. Og det derovre. -Det der.
Hun er en kompliceret kvinde.
Du skulle bare vide.
Jeg skød et tuktu, anaana.
Jeg er stolt af min lille jæger.
Hvad talte I to om?
Nye begyndelser.
Det lyder dumt.
Når Bun ikke er her, har vi en del at tale om.
Men først skal jeg gøre det her!
-Hvad skal vi stege? -Hovedet.
-Hovedet? -Ja.
Så kom.
Tekster af: Henriette Saffron