1 00:00:10,427 --> 00:00:12,470 Du entfachst keine Freude. 2 00:00:13,346 --> 00:00:15,557 Du entfachst keine Freude. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,644 Du entfachst keine Freude. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 Und dich verabscheue ich einfach nur. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 MÜLLKIPPE 1 KM 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Das Entfachen… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 …von Freude. 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Nein. 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,658 Freude! 10 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Hi. Siaja. 11 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Nein. 12 00:01:48,399 --> 00:01:49,275 Hi. 13 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Nein. 14 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Mom, bist du fertig? Wir gehen jetzt. 15 00:01:56,407 --> 00:01:57,826 Krieg dich ein! 16 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 Ja. 17 00:02:02,497 --> 00:02:06,626 Meine Güte… Wie du dich verkleidest, um Helens Handlangerin zu werden. 18 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 Keine Handlangerin, sondern Assistentin der Geschäftsleitung. 19 00:02:10,338 --> 00:02:13,633 Und was genau macht die Assistentin der Geschäftsleitung? 20 00:02:15,844 --> 00:02:19,931 Ist es warm hier? Es sind Minus 30 Grad, und ich schwitze. 21 00:02:21,057 --> 00:02:24,269 Da es dein erster Tag ist und du eine Panikattacke hast, 22 00:02:24,352 --> 00:02:25,603 fahre ich Bun zur Schule. 23 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 -Ja? -Gewöhn dich nicht daran. 24 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Danke, Mom. 25 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 -Ich hab euch lieb. -Bis dann! 26 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Aakuluk. 27 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Warum schwitzt anaana so? 28 00:02:36,948 --> 00:02:39,826 Weil sie keine Ahnung hat, was sie tut. 29 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 GEMEINDEZENTRUM 30 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 Oh Gott. 31 00:02:49,002 --> 00:02:53,173 Hey, Kollegen! Ich dachte, wir fangen um neun an. 32 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 Egal. Zeit ist ein kolonialistisches Konstrukt. 33 00:02:55,758 --> 00:03:00,722 Ja. Wir richten uns nach der Sonne, dem Wind und den Schneeformationen. 34 00:03:00,805 --> 00:03:02,140 Mein Gesicht ist taub. 35 00:03:02,223 --> 00:03:03,683 Ok. 36 00:03:04,184 --> 00:03:08,271 Ich hatte Kaffee dabei, aber trank ihn selbst, um zu überleben. 37 00:03:11,691 --> 00:03:12,942 Ein eigener Schreibtisch? 38 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 Bist du den ganzen Tag so drauf? Noch kann ich mich krankmelden. 39 00:03:16,571 --> 00:03:20,241 Hey, war dieser Tisch nicht mal hier? 40 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 Unfassbar, dass sie dich angestellt hat. 41 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Elisapee, du kennst mich doch gar nicht. 42 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 Ich kenne jeden. 43 00:03:30,001 --> 00:03:32,587 Millie denkt, sie weiß alles. 44 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Colin… 45 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 Der ist in Ordnung. 46 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 Und Mikey… 47 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 Der wird am Freitag gefeuert. 48 00:03:40,136 --> 00:03:42,096 Nicht, wenn ich zuerst kündige! 49 00:03:43,473 --> 00:03:47,977 -Dir scheint es besser zu gehen. -Klar. Ich hab einen eigenen Schreibtisch. 50 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Ich habe einen Locher. 51 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 Das ist wie in dieser Serie mit den Leuten im Büro. 52 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Meinst du The Office? 53 00:03:56,277 --> 00:03:59,656 Weißt du, wie viele Assistentinnen Helen hatte, seit ich hier bin? 54 00:03:59,739 --> 00:04:01,282 Du bist Glückszahl sieben. 55 00:04:01,366 --> 00:04:04,911 Acht. Lucy war bei einem Meeting, dann hat sie das gemacht. 56 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Du musst beschäftigt wirken, wenn Helen kommt. 57 00:04:09,332 --> 00:04:13,169 -Und wann kommt Helen? -Wenn man's am wenigsten erwartet. 58 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 -Mach's gut. -Bis dann. 59 00:04:30,186 --> 00:04:34,399 -Zu spät. Hast du eine Entschuldigung? -Ja. Die sind mir runtergefallen. 60 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Scheiße. 61 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Sie wirken nervös. 62 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Ich mag Schulen nicht besonders. 63 00:04:47,328 --> 00:04:50,206 Ach ja. Die Sache mit den Residential Schools. 64 00:04:50,290 --> 00:04:53,167 Das war natürlich furchtbar. 65 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Tut mir leid, dass ich das gesagt habe. Oh Gott. 66 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Wie kann man Kinder den Eltern wegnehmen? Schrecklich. 67 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Hat Bun Ärger? 68 00:05:02,218 --> 00:05:05,638 Es geht nicht nur um mich. Sie zeigt Kindern den Finger. 69 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 So sind Kinder nun mal. 70 00:05:08,808 --> 00:05:13,021 Ja, sie hat ihn auch Eltern gezeigt und der kanadischen Flagge… 71 00:05:14,564 --> 00:05:16,441 Ist zu Hause alles in Ordnung? 72 00:05:16,524 --> 00:05:21,279 -Ich hörte, Siaja hat Probleme. -Wie wäre es, wenn ich Bun mitnehme? 73 00:05:22,572 --> 00:05:24,615 Sagen Sie ihr, ich warte draußen. 74 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Grandma! 75 00:05:37,962 --> 00:05:41,257 Willst du rausfahren, ins weite Land? Nur wir beide? 76 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Ja! 77 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Atii! 78 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Los. 79 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Einigen wir uns drauf, nie wieder diesen Ton zu machen? 80 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Was ist passiert? 81 00:05:57,357 --> 00:06:01,861 Ich bin bloß beim Online-Trampolin-Cardiokurs gestürzt. 82 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 Eventuell habe ich auch eine Gehirnerschütterung. 83 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Hört her, Leute. 84 00:06:07,033 --> 00:06:10,370 Wir dürfen heute einen besonderen Besucher begrüßen. 85 00:06:10,453 --> 00:06:15,041 Er ist vom Umweltministerium und teilt sich mit uns die Räumlichkeiten. 86 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Und wieder kommt jemand aus dem Süden und will uns die Welt erklären. 87 00:06:19,545 --> 00:06:23,883 Und zur Vorbereitung werde ich diesen drögen Bericht lesen, 88 00:06:23,966 --> 00:06:25,301 den unser Gast schrieb. 89 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Und während du das machst… 90 00:06:28,096 --> 00:06:30,014 -Du arbeitest ja jetzt hier. -Ja. 91 00:06:30,598 --> 00:06:34,894 Neue Idee: Du liest den Bericht und fasst ihn für mich zusammen. 92 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 Mit Vergnügen. 93 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 Ok. 94 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Ich rieche eine winzige… 95 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 …stinkende kleine Inuk. 96 00:06:55,540 --> 00:06:57,834 Du stinkst doch! 97 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 Ich bin Super Bun! 98 00:06:59,585 --> 00:07:02,797 Und ich schieße Magie aus meinen Händen. 99 00:07:15,685 --> 00:07:19,897 -Gibt's was, worüber du reden willst? -Gibt's was, worüber du reden willst? 100 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Hey, machst du mich nach? 101 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Hey, machst du mich nach? 102 00:07:25,653 --> 00:07:27,864 Ich mag's, wenn Oma mir ins Auge spuckt. 103 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Ich mag's, wenn Oma mir ins Auge spuckt. 104 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Wenn du meinst. 105 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 Nein! 106 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 -Das war ein Witz! Ich bin noch klein. -Komm her! 107 00:07:45,089 --> 00:07:48,718 -Hab vergessen, wie eifrig sie ist. -Keine Sorge, das vergeht. 108 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Leute, beruhigt euch. 109 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Der VIP ist früh in der Stadt. 110 00:07:55,766 --> 00:07:58,978 Reißt euch zusammen. Macht… Mist, er ist hier. 111 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 Hi, Alistair! Tunngasta-gutt-sie… 112 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Danke. 113 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Ich sagte eben, wie schön es ist, wenn Sie uns hier im Norden besuchen. 114 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Elisapee, die Jacken. 115 00:08:10,907 --> 00:08:14,035 Das ist meine Assistentin Siaja. 116 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Die anscheinend einen Schlaganfall hatte. 117 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Hi. 118 00:08:19,499 --> 00:08:20,750 Sorry. 119 00:08:25,421 --> 00:08:28,007 Ich bin Kuuk Nanuaq. Ich arbeite auch am Fall. 120 00:08:28,090 --> 00:08:28,925 -Nanuaq? Ja. 121 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Ihre Eltern sind Eto Nanuaq und Penelope Lightning. 122 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 -Ja. -Sie sind der kleine Prinz. 123 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 Nennen Sie mich nicht so. 124 00:08:34,597 --> 00:08:37,558 Der kleine Prinz ist hier, Leute! Der kleine Prinz! 125 00:08:37,642 --> 00:08:38,518 Ich bitte Sie. 126 00:08:38,601 --> 00:08:42,772 Ihre Eltern haben für Nunavut mehr getan als alle Politiker des Landes. 127 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 Das heißt nicht viel. 128 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 Sollen wir? 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Alles ok? 130 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 Oh, das? Ja, natürlich. 131 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Ich hatte… einen kleinen Drachenflugunfall. 132 00:09:05,086 --> 00:09:08,589 Ich mache Witze. Ich war noch nie Drachenfliegen. 133 00:09:08,673 --> 00:09:13,135 -Wie können wir helfen? -Ich nehme an, Sie kennen meinen Bericht. 134 00:09:14,679 --> 00:09:18,641 Ja. Ich fand ihn richtig toll. Ich habe ihn verschlungen. 135 00:09:18,724 --> 00:09:21,602 Ich hatte viele Lieblingsstellen. 136 00:09:21,686 --> 00:09:22,770 Erinnerst du dich? 137 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Ja. Helen meinte, es wäre eine große Ehre, 138 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 wenn Ice Cove der Standort für die Forschungsstätte wird. 139 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 Ja. Es wäre eine große Ehre. 140 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 Um das klarzustellen, Kuuk und ich werden nur forschen. 141 00:09:37,034 --> 00:09:40,496 Unsere Vorgesetzten entscheiden darüber in einigen Monaten. 142 00:09:40,580 --> 00:09:43,708 Helen sagte, die Flughafenmodernisierung wird helfen. 143 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Ja. Sie hat recht. 144 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Sie haben recht. Das wird helfen. 145 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Könnten Sie uns kurz entschuldigen? 146 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 Wir sind gleich wieder da. 147 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Komm schon. 148 00:09:59,265 --> 00:10:01,100 Die Müllkippe brennt wieder. 149 00:10:01,183 --> 00:10:03,853 Ich sagte Ottawa, es wird keine Müllbrände mehr geben… 150 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 Vor sieben Müllbränden! 151 00:10:06,147 --> 00:10:09,525 Diese Forschungsstation schafft Jobs und hilft meinem Ruf. 152 00:10:09,609 --> 00:10:12,236 Aber nicht, wenn man die Stadt für ein Müllinferno hält. 153 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Ja, das sieht nicht gut aus. 154 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 Ok. Deine Aufgabe ist es, sie fernzuhalten. 155 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 Könnte jemand… 156 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 Du machst das, und ich kümmere mich um den Brand, ehe man mich feuert. 157 00:10:23,164 --> 00:10:26,083 Ohne Job brauche ich auch keine Assistentin, oder? 158 00:10:26,167 --> 00:10:27,877 Elisapee, Mantel! 159 00:10:34,717 --> 00:10:36,135 Hey, Siaja, wie geht's? 160 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Hey! Ich hörte, die Müllkippe brennt? 161 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Ja, könnte man so sagen. 162 00:10:44,268 --> 00:10:45,978 Kennt man die Brandursache? 163 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Ich weiß so viel wie du. 164 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 Vermutlich weißt du mehr. 165 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 Du warst die Einzige hier heute Morgen. 166 00:10:55,363 --> 00:10:57,323 Dein Bildschirm ist eingefroren. 167 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 Hey. Könntest du bitte meinen Namen nicht erwähnen? 168 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 Helen gegenüber oder so? 169 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Gut, ich erfinde einen Namen. 170 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Erwähne nicht, dass jemand da war. 171 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 Ja, das ist wohl besser. 172 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Die Zeit, mir eine Person auszudenken, habe ich nicht. 173 00:11:13,798 --> 00:11:17,093 -Und ihre Frisur. Ihren Job. -Danke. Ich muss auflegen. 174 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Ihre Hoffnungen und Träume… 175 00:11:19,428 --> 00:11:21,055 Ich habe zu tun. 176 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Siaja? 177 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 KLEINE GESTEN, GROSSE WIRKUNG 180 TAGE OHNE MÜLLKIPPENBRAND 178 00:11:29,939 --> 00:11:33,943 Du musstest ja den Ochsen anzünden. Weil du einfach verrückt bist. 179 00:11:34,026 --> 00:11:35,653 Siaja ist interessant, was? 180 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Heiß ist sie auch ein bisschen. 181 00:11:38,948 --> 00:11:40,408 Sie ist meine Tochter. 182 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 Was? 183 00:11:43,911 --> 00:11:46,247 Das habe ich vor zwei Tagen erfahren. 184 00:11:48,207 --> 00:11:50,584 Moment. Wow. 185 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 So was von. 186 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 -Krass. -Es ist schon unangenehm genug. 187 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Oh, sie kommt. 188 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 -Sei locker. -Ihr wart… 189 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 Hey, Helen hatte was Wichtiges zu klären. 190 00:12:00,678 --> 00:12:02,430 -Ich führe euch herum. -Ok. 191 00:12:04,181 --> 00:12:09,270 Das ist unser Büro, und wir haben… Schreibtische. 192 00:12:10,104 --> 00:12:13,065 Der hier… Der ist meiner. 193 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 Wo sind alle hin? 194 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Ich liebe Müllkippenbrände. Endlich passiert hier mal was. 195 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 Unter diesen neuen Uniformen könnte jeder stecken. 196 00:12:28,038 --> 00:12:31,292 Ok, aber warum stellst du dir immer Blake Shelton vor? 197 00:12:32,376 --> 00:12:34,420 Wo die Liebe eben hinfällt… 198 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 Im Moment fällt sie auf den Großen da. 199 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Oh ja. 200 00:12:40,426 --> 00:12:41,844 Sag es nicht Jason. 201 00:12:42,928 --> 00:12:45,431 Oh, wow. Ja, zieh dran. 202 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Schön fest anpacken. 203 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 Gute Arbeit, Leute. 204 00:12:50,561 --> 00:12:52,229 Hier ist unser Lager. 205 00:12:52,313 --> 00:12:54,190 Gönnt euch bei Durst 'ne Limo. 206 00:12:54,273 --> 00:12:57,109 Und hier… sitzt ihr. 207 00:12:57,193 --> 00:12:58,652 Ist das nicht toll? 208 00:12:59,445 --> 00:13:01,864 Ich hole mal ein paar Stühle. 209 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 Und eine Glühbirne. 210 00:13:04,158 --> 00:13:05,993 Siaja, warte. 211 00:13:10,956 --> 00:13:13,459 Oh. Wisst ihr was? Ich suche die Glühbirne. 212 00:13:13,542 --> 00:13:14,460 Ja. 213 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 Also, wegen neulich Abend… 214 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 -Lassen wir das. -Könnten wir vergessen… 215 00:13:29,350 --> 00:13:31,602 Du redest noch immer drüber. 216 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Einen Moment. 217 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Aber… 218 00:13:37,149 --> 00:13:40,110 Die ist doof, das klappt so nicht. Die ist zu groß. 219 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Vielleicht für Schummerlicht? 220 00:13:42,822 --> 00:13:44,824 Ich will doch nur die Stimmung auflockern. 221 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Ich weiß nicht. 222 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Leider gibt's kein Buch darüber, wie man mit so was umgeht. 223 00:13:49,995 --> 00:13:52,414 Es gibt buchstäblich Tausende von Büchern. 224 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 Was riecht hier so? Brennt hier was? 225 00:13:58,754 --> 00:14:00,047 Die Müllkippe brennt. 226 00:14:03,259 --> 00:14:05,219 Ich bin Neevee. 227 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 Und du schaust besser nicht in meine Nachttischschublade! 228 00:14:10,015 --> 00:14:11,350 Und ich bin Bun, 229 00:14:11,433 --> 00:14:14,812 und ich schaue definitiv nicht in Großmutters Nachttischschublade. 230 00:14:15,312 --> 00:14:16,897 Weil ich auf sie höre, 231 00:14:17,398 --> 00:14:18,691 und sie auf mich. 232 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Hey, Schatz. Was hast du denn? 233 00:14:24,196 --> 00:14:29,285 Ein Kind hat anaana Schlampe genannt, da zeigte ich ihm den Finger. 234 00:14:30,369 --> 00:14:34,373 Ach, Schatz. Deine anaana ist keine Schlampe. 235 00:14:34,456 --> 00:14:38,294 Ok? Hey, sieh her. Es war richtig, den Finger zu zeigen. 236 00:14:38,377 --> 00:14:39,920 Aber du machst es falsch. 237 00:14:45,551 --> 00:14:47,052 Hey, Jeffrey. Wie geht's? 238 00:14:47,136 --> 00:14:50,890 Hey, erinnerst du dich an das Überwachungsband, das ich erwähnte? 239 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Du hast kein Band erwähnt. 240 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 Wem habe ich es dann gesagt? 241 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 Helen, nicht wahr? 242 00:14:58,022 --> 00:15:01,692 Das würde ich nie tun. Das fand sie selbst heraus. 243 00:15:05,487 --> 00:15:09,074 -Habe ich den Brand gestiftet, Jeffrey? -Tut mir leid, Siaja. 244 00:15:09,158 --> 00:15:12,119 Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll. 245 00:15:13,996 --> 00:15:15,372 Ich bin auf dem Weg. 246 00:15:17,833 --> 00:15:19,501 Ok, damit ich das verstehe. 247 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 Du hast dein Zeug verbrannt? 248 00:15:21,921 --> 00:15:25,132 Es war nicht mein Zeug. Sondern von meinem Ex. 249 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 Kommt mir bekannt vor. 250 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 Wolltest du denn nie neu anfangen? 251 00:15:32,514 --> 00:15:35,893 -Ist dir eh egal, aber mein Leben ist… -Schrott? 252 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Hart. 253 00:15:37,311 --> 00:15:40,481 Heute war mein erster Tag, aber da ich eh gefeuert werde, 254 00:15:40,564 --> 00:15:41,607 sage ich ehrlich: 255 00:15:41,690 --> 00:15:44,818 Der Bericht liest sich so, als wäre einer ein Mal hier gewesen, 256 00:15:44,902 --> 00:15:47,655 vor 25 Jahren, ohne sich je wieder zu melden. 257 00:15:48,864 --> 00:15:53,035 Es gibt Direktflüge nach Ottawa und Winnipeg, Edmonton ab September. 258 00:15:53,118 --> 00:15:55,663 Und wir haben nicht "genügend" Jagdausstatter. 259 00:15:55,746 --> 00:15:58,207 Sondern doppelt so viele wie andere Städte. 260 00:15:58,290 --> 00:16:00,960 Und der Permafrost, auf den ihr euch bezieht, 261 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 ist seit der 2020er-Schmelze nicht mehr perma. 262 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Bist du fertig? 263 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Vorsicht! 264 00:16:22,523 --> 00:16:24,608 Gott, ich liebe es hier oben. 265 00:16:28,445 --> 00:16:29,488 Ja. 266 00:16:30,948 --> 00:16:31,991 Ich auch. 267 00:16:40,457 --> 00:16:41,875 Sie tut mir fast leid. 268 00:16:41,959 --> 00:16:44,837 Am ersten Arbeitstag legt sie ein apokalyptisches Feuer. 269 00:16:44,920 --> 00:16:48,716 Hätte sie doch einen liebenden Vater, der ihr hilft, oder nicht? 270 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Komm, Jeffrey. 271 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 Es ist Siaja. 272 00:16:53,846 --> 00:16:56,932 Weiß nicht. Könnte auch ein Mann im Frauenparka sein. 273 00:16:57,016 --> 00:16:57,891 Verkleidet. 274 00:16:57,975 --> 00:16:59,935 Man erkennt ihr Gesicht, Jeffrey. 275 00:17:00,519 --> 00:17:02,771 Er könnte eine Siaja-Maske tragen. 276 00:17:02,855 --> 00:17:04,356 Bitte hör auf. 277 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Ich bin es. 278 00:17:08,318 --> 00:17:09,778 Bist du dir sicher? 279 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 Was haben wir gelernt? 280 00:17:11,739 --> 00:17:13,198 Kinder sind dumm. 281 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Anaana ist keine Schlampe. 282 00:17:16,035 --> 00:17:17,703 Daumen zeigt zur Seite. 283 00:17:17,786 --> 00:17:20,247 Ja, braves Mädchen. 284 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 Wann gehen anaana und ich wieder nach Hause? 285 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Ich glaube, ihr wohnt eine Weile bei mir. 286 00:17:29,840 --> 00:17:32,342 -Darf ich dir ein Geheimnis verraten? -Ja. 287 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Erwachsene sind doof, weißt du? 288 00:17:36,555 --> 00:17:40,934 Wir beschimpfen uns gegenseitig, aber sind nie so schlau wie unsere Kinder… 289 00:17:41,477 --> 00:17:47,399 Aber du und ich und anaana… Wir halten ewig zusammen, ok? 290 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Ich brauche eine größere Waffe. 291 00:18:15,677 --> 00:18:18,222 Jeffrey, lässt du uns bitte kurz allein? 292 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Ja, Ma'am. 293 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 Hab's versucht. 294 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Was für ein Fehltritt. Wieso sollte ich dir nicht kündigen? 295 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Ich verbrannte ein Geschenk von Ting. 296 00:18:32,569 --> 00:18:35,239 Es war leichtsinnig, dumm und keine Absicht. 297 00:18:35,322 --> 00:18:38,867 Aber ich bin fleißig und klug und… 298 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 Ich brauche das. 299 00:18:41,995 --> 00:18:43,330 Und du brauchst mich. 300 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 Und unsere Stadt braucht die Forschungsstation. 301 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Aber die lassen sich woanders nieder, wenn du nicht alles dafür tust. 302 00:18:50,712 --> 00:18:54,049 Ich wuchs in Moms Laden auf, sah zu, hörte zu und lernte. 303 00:18:54,133 --> 00:18:58,512 Ich kenne diese Stadt und kann jede Frage aus dem Bericht beantworten. 304 00:19:02,933 --> 00:19:05,144 Hi. Entschuldigung wegen der Störung. 305 00:19:05,227 --> 00:19:06,728 Oh, hallo. 306 00:19:07,521 --> 00:19:09,273 Willkommen in Jeffreys Hütte. 307 00:19:09,356 --> 00:19:10,190 Alles läuft gut. 308 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Ich… wollte nur sagen, ich habe einen neuen Bericht geschickt. 309 00:19:14,528 --> 00:19:19,366 Und ich wollte meiner Tochter danken, dass sie… 310 00:19:19,867 --> 00:19:24,037 Nun, dass sie mich auf Fehler hingewiesen hat, die ich begangen habe. 311 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 Wir alle halten Siaja für unsere Tochter. 312 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 Oh nein. Sie ist meine Tochter. 313 00:19:32,212 --> 00:19:33,380 Ihre Tochter? 314 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Wovon reden Sie da? Sagt er das, damit du cool wirkst? 315 00:19:38,427 --> 00:19:40,304 Er will den weißen Retter spielen. 316 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Ich bin nicht weiß-rettend unterwegs. 317 00:19:45,559 --> 00:19:50,898 Obwohl ich für die Zukunft Brandschneisen um die Müllkippe empfehle. 318 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Danke. 319 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Ok. 320 00:20:00,199 --> 00:20:03,619 -Was bist du doch interessant… -Danke? 321 00:20:03,702 --> 00:20:05,287 Ich sagte nicht, dass ich es mag. 322 00:20:06,788 --> 00:20:10,500 Ok. Der Brand wird ein "Rätsel" bleiben. 323 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 Aber du hast acht Wochen Probezeit. 324 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 In dieser Zeit hilfst du mir, den Vertrag zu bekommen. 325 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 -Verstanden? -Ja. Danke. 326 00:20:24,681 --> 00:20:26,099 Hey, Alistair. 327 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 Spiel hier nicht die Vaterkarte aus, du bist 26 Jahre zu spät dran. 328 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 -Verzeihung. -Entschuldige dich nicht. 329 00:20:31,772 --> 00:20:34,358 -Aber es tut mir leid… -Sag das nicht! 330 00:20:34,441 --> 00:20:36,068 Es ist bedeutungslos. 331 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 Tut's dir leid, dass du mein Leben versäumt hast? 332 00:20:38,695 --> 00:20:42,366 Ich wusste bis vor zwei Tagen nicht mal, dass es dich gibt. 333 00:20:45,535 --> 00:20:46,495 Nicht? 334 00:20:47,663 --> 00:20:48,622 Nein. 335 00:20:56,129 --> 00:20:59,841 Oh mein Gott. Mein Kind hat ein tuktu erlegt! 336 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 Mein Kind hat ein Karibu erlegt! 337 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Du hast ein Kind? 338 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Natürlich. Ich bin 26. 339 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Mein Kind hat ein tuktu gefangen! 340 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Meine Tochter! 341 00:21:13,188 --> 00:21:14,856 Ich bin Großvater? 342 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Lass die besten Stücke deiner Schwester. 343 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 Ich habe genug. Sag deiner Mom, sie soll vorbeikommen. 344 00:21:21,905 --> 00:21:23,657 Sie bekommt etwas ab. 345 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 -Und das. Und das hier. -Das da. 346 00:21:32,040 --> 00:21:34,084 Sie ist kompliziert. 347 00:21:35,210 --> 00:21:36,795 Du hast ja keine Ahnung. 348 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 Ich habe ein tuktu erlegt, anaana. 349 00:21:44,386 --> 00:21:47,222 Ich bin so stolz auf meine kleine Jägerin! 350 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 Worüber habt ihr geredet? 351 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Neuanfänge. 352 00:21:57,190 --> 00:21:58,817 Das ist Unsinn. 353 00:21:59,318 --> 00:22:02,779 Wenn Bun nicht da ist, haben wir viel zu besprechen. 354 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 Aber zuerst muss ich das machen! 355 00:22:14,166 --> 00:22:15,959 -Was gibt's heute? -Den Kopf. 356 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 -Den Kopf? -Ja. 357 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Na los. 358 00:23:26,405 --> 00:23:28,323 Untertitel von: Karoline Doil