Du entfachst keine Freude.
Und dich verabscheue ich einfach nur.
MÜLLKIPPE 1 KM
Das Entfachen…
…von Freude.
Nein.
Freude!
Hi. Siaja.
Nein.
Hi.
Nein.
Mom, bist du fertig? Wir gehen jetzt.
Krieg dich ein!
Ja.
Meine Güte… Wie du dich verkleidest, um Helens Handlangerin zu werden.
Keine Handlangerin, sondern Assistentin der Geschäftsleitung.
Und was genau macht die Assistentin der Geschäftsleitung?
Ist es warm hier? Es sind Minus 30 Grad, und ich schwitze.
Da es dein erster Tag ist und du eine Panikattacke hast,
fahre ich Bun zur Schule.
-Ja? -Gewöhn dich nicht daran.
Danke, Mom.
-Ich hab euch lieb. -Bis dann!
Aakuluk.
Warum schwitzt anaana so?
Weil sie keine Ahnung hat, was sie tut.
GEMEINDEZENTRUM
Oh Gott.
Hey, Kollegen! Ich dachte, wir fangen um neun an.
Egal. Zeit ist ein kolonialistisches Konstrukt.
Ja. Wir richten uns nach der Sonne, dem Wind und den Schneeformationen.
Mein Gesicht ist taub.
Ok.
Ich hatte Kaffee dabei, aber trank ihn selbst, um zu überleben.
Ein eigener Schreibtisch?
Bist du den ganzen Tag so drauf? Noch kann ich mich krankmelden.
Hey, war dieser Tisch nicht mal hier?
Unfassbar, dass sie dich angestellt hat.
Elisapee, du kennst mich doch gar nicht.
Ich kenne jeden.
Millie denkt, sie weiß alles.
Colin…
Der ist in Ordnung.
Und Mikey…
Der wird am Freitag gefeuert.
Nicht, wenn ich zuerst kündige!
-Dir scheint es besser zu gehen. -Klar. Ich hab einen eigenen Schreibtisch.
Ich habe einen Locher.
Das ist wie in dieser Serie mit den Leuten im Büro.
Meinst du The Office?
Weißt du, wie viele Assistentinnen Helen hatte, seit ich hier bin?
Du bist Glückszahl sieben.
Acht. Lucy war bei einem Meeting, dann hat sie das gemacht.
Du musst beschäftigt wirken, wenn Helen kommt.
-Und wann kommt Helen? -Wenn man's am wenigsten erwartet.
-Mach's gut. -Bis dann.
-Zu spät. Hast du eine Entschuldigung? -Ja. Die sind mir runtergefallen.
Scheiße.
Sie wirken nervös.
Ich mag Schulen nicht besonders.
Ach ja. Die Sache mit den Residential Schools.
Das war natürlich furchtbar.
Tut mir leid, dass ich das gesagt habe. Oh Gott.
Wie kann man Kinder den Eltern wegnehmen? Schrecklich.
Hat Bun Ärger?
Es geht nicht nur um mich. Sie zeigt Kindern den Finger.
So sind Kinder nun mal.
Ja, sie hat ihn auch Eltern gezeigt und der kanadischen Flagge…
Ist zu Hause alles in Ordnung?
-Ich hörte, Siaja hat Probleme. -Wie wäre es, wenn ich Bun mitnehme?
Sagen Sie ihr, ich warte draußen.
Grandma!
Willst du rausfahren, ins weite Land? Nur wir beide?
Ja!
Atii!
Los.
Einigen wir uns drauf, nie wieder diesen Ton zu machen?
Was ist passiert?
Ich bin bloß beim Online-Trampolin-Cardiokurs gestürzt.
Eventuell habe ich auch eine Gehirnerschütterung.
Hört her, Leute.
Wir dürfen heute einen besonderen Besucher begrüßen.
Er ist vom Umweltministerium und teilt sich mit uns die Räumlichkeiten.
Und wieder kommt jemand aus dem Süden und will uns die Welt erklären.
Und zur Vorbereitung werde ich diesen drögen Bericht lesen,
den unser Gast schrieb.
Und während du das machst…
-Du arbeitest ja jetzt hier. -Ja.
Neue Idee: Du liest den Bericht und fasst ihn für mich zusammen.
Mit Vergnügen.
Ok.
Ich rieche eine winzige…
…stinkende kleine Inuk.
Du stinkst doch!
Ich bin Super Bun!
Und ich schieße Magie aus meinen Händen.
-Gibt's was, worüber du reden willst? -Gibt's was, worüber du reden willst?
Hey, machst du mich nach?
Ich mag's, wenn Oma mir ins Auge spuckt.
Wenn du meinst.
Nein!
-Das war ein Witz! Ich bin noch klein. -Komm her!
-Hab vergessen, wie eifrig sie ist. -Keine Sorge, das vergeht.
Leute, beruhigt euch.
Der VIP ist früh in der Stadt.
Reißt euch zusammen. Macht… Mist, er ist hier.
Hi, Alistair! Tunngasta-gutt-sie…
Danke.
Ich sagte eben, wie schön es ist, wenn Sie uns hier im Norden besuchen.
Elisapee, die Jacken.
Das ist meine Assistentin Siaja.
Die anscheinend einen Schlaganfall hatte.
Hi.
Sorry.
Ich bin Kuuk Nanuaq. Ich arbeite auch am Fall.
-Nanuaq? Ja.
Ihre Eltern sind Eto Nanuaq und Penelope Lightning.
-Ja. -Sie sind der kleine Prinz.
Nennen Sie mich nicht so.
Der kleine Prinz ist hier, Leute! Der kleine Prinz!
Ich bitte Sie.
Ihre Eltern haben für Nunavut mehr getan als alle Politiker des Landes.
Das heißt nicht viel.
Sollen wir?
Alles ok?
Oh, das? Ja, natürlich.
Ich hatte… einen kleinen Drachenflugunfall.
Ich mache Witze. Ich war noch nie Drachenfliegen.
-Wie können wir helfen? -Ich nehme an, Sie kennen meinen Bericht.
Ja. Ich fand ihn richtig toll. Ich habe ihn verschlungen.
Ich hatte viele Lieblingsstellen.
Erinnerst du dich?
Ja. Helen meinte, es wäre eine große Ehre,
wenn Ice Cove der Standort für die Forschungsstätte wird.
Ja. Es wäre eine große Ehre.
Um das klarzustellen, Kuuk und ich werden nur forschen.
Unsere Vorgesetzten entscheiden darüber in einigen Monaten.
Helen sagte, die Flughafenmodernisierung wird helfen.
Ja. Sie hat recht.
Sie haben recht. Das wird helfen.
Könnten Sie uns kurz entschuldigen?
Wir sind gleich wieder da.
Komm schon.
Die Müllkippe brennt wieder.
Ich sagte Ottawa, es wird keine Müllbrände mehr geben…
Vor sieben Müllbränden!
Diese Forschungsstation schafft Jobs und hilft meinem Ruf.
Aber nicht, wenn man die Stadt für ein Müllinferno hält.
Ja, das sieht nicht gut aus.
Ok. Deine Aufgabe ist es, sie fernzuhalten.
Könnte jemand…
Du machst das, und ich kümmere mich um den Brand, ehe man mich feuert.
Ohne Job brauche ich auch keine Assistentin, oder?
Elisapee, Mantel!
Hey, Siaja, wie geht's?
Hey! Ich hörte, die Müllkippe brennt?
Ja, könnte man so sagen.
Kennt man die Brandursache?
Ich weiß so viel wie du.
Vermutlich weißt du mehr.
Du warst die Einzige hier heute Morgen.
Dein Bildschirm ist eingefroren.
Hey. Könntest du bitte meinen Namen nicht erwähnen?
Helen gegenüber oder so?
Gut, ich erfinde einen Namen.
Erwähne nicht, dass jemand da war.
Ja, das ist wohl besser.
Die Zeit, mir eine Person auszudenken, habe ich nicht.
-Und ihre Frisur. Ihren Job. -Danke. Ich muss auflegen.
Ihre Hoffnungen und Träume…
Ich habe zu tun.
Siaja?
KLEINE GESTEN, GROSSE WIRKUNG 180 TAGE OHNE MÜLLKIPPENBRAND
Du musstest ja den Ochsen anzünden. Weil du einfach verrückt bist.
Siaja ist interessant, was?
Heiß ist sie auch ein bisschen.
Sie ist meine Tochter.
Was?
Das habe ich vor zwei Tagen erfahren.
Moment. Wow.
So was von.
-Krass. -Es ist schon unangenehm genug.
Oh, sie kommt.
-Sei locker. -Ihr wart…
Hey, Helen hatte was Wichtiges zu klären.
-Ich führe euch herum. -Ok.
Das ist unser Büro, und wir haben… Schreibtische.
Der hier… Der ist meiner.
Wo sind alle hin?
Ich liebe Müllkippenbrände. Endlich passiert hier mal was.
Unter diesen neuen Uniformen könnte jeder stecken.
Ok, aber warum stellst du dir immer Blake Shelton vor?
Wo die Liebe eben hinfällt…
Im Moment fällt sie auf den Großen da.
Oh ja.
Sag es nicht Jason.
Oh, wow. Ja, zieh dran.
Schön fest anpacken.
Gute Arbeit, Leute.
Hier ist unser Lager.
Gönnt euch bei Durst 'ne Limo.
Und hier… sitzt ihr.
Ist das nicht toll?
Ich hole mal ein paar Stühle.
Und eine Glühbirne.
Siaja, warte.
Oh. Wisst ihr was? Ich suche die Glühbirne.
Ja.
Also, wegen neulich Abend…
-Lassen wir das. -Könnten wir vergessen…
Du redest noch immer drüber.
Einen Moment.
Aber…
Die ist doof, das klappt so nicht. Die ist zu groß.
Vielleicht für Schummerlicht?
Ich will doch nur die Stimmung auflockern.
Ich weiß nicht.
Leider gibt's kein Buch darüber, wie man mit so was umgeht.
Es gibt buchstäblich Tausende von Büchern.
Was riecht hier so? Brennt hier was?
Die Müllkippe brennt.
Ich bin Neevee.
Und du schaust besser nicht in meine Nachttischschublade!
Und ich bin Bun,
und ich schaue definitiv nicht in Großmutters Nachttischschublade.
Weil ich auf sie höre,
und sie auf mich.
Hey, Schatz. Was hast du denn?
Ein Kind hat anaana Schlampe genannt, da zeigte ich ihm den Finger.
Ach, Schatz. Deine anaana ist keine Schlampe.
Ok? Hey, sieh her. Es war richtig, den Finger zu zeigen.
Aber du machst es falsch.
Hey, Jeffrey. Wie geht's?
Hey, erinnerst du dich an das Überwachungsband, das ich erwähnte?
Du hast kein Band erwähnt.
Wem habe ich es dann gesagt?
Helen, nicht wahr?
Das würde ich nie tun. Das fand sie selbst heraus.
-Habe ich den Brand gestiftet, Jeffrey? -Tut mir leid, Siaja.
Ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Ich bin auf dem Weg.
Ok, damit ich das verstehe.
Du hast dein Zeug verbrannt?
Es war nicht mein Zeug. Sondern von meinem Ex.
Kommt mir bekannt vor.
Wolltest du denn nie neu anfangen?
-Ist dir eh egal, aber mein Leben ist… -Schrott?
Hart.
Heute war mein erster Tag, aber da ich eh gefeuert werde,
sage ich ehrlich:
Der Bericht liest sich so, als wäre einer ein Mal hier gewesen,
vor 25 Jahren, ohne sich je wieder zu melden.
Es gibt Direktflüge nach Ottawa und Winnipeg, Edmonton ab September.
Und wir haben nicht "genügend" Jagdausstatter.
Sondern doppelt so viele wie andere Städte.
Und der Permafrost, auf den ihr euch bezieht,
ist seit der 2020er-Schmelze nicht mehr perma.
Bist du fertig?
Vorsicht!
Gott, ich liebe es hier oben.
Ja.
Ich auch.
Sie tut mir fast leid.
Am ersten Arbeitstag legt sie ein apokalyptisches Feuer.
Hätte sie doch einen liebenden Vater, der ihr hilft, oder nicht?
Komm, Jeffrey.
Es ist Siaja.
Weiß nicht. Könnte auch ein Mann im Frauenparka sein.
Verkleidet.
Man erkennt ihr Gesicht, Jeffrey.
Er könnte eine Siaja-Maske tragen.
Bitte hör auf.
Ich bin es.
Bist du dir sicher?
Was haben wir gelernt?
Kinder sind dumm.
Anaana ist keine Schlampe.
Daumen zeigt zur Seite.
Ja, braves Mädchen.
Wann gehen anaana und ich wieder nach Hause?
Ich glaube, ihr wohnt eine Weile bei mir.
-Darf ich dir ein Geheimnis verraten? -Ja.
Erwachsene sind doof, weißt du?
Wir beschimpfen uns gegenseitig, aber sind nie so schlau wie unsere Kinder…
Aber du und ich und anaana… Wir halten ewig zusammen, ok?
Ich brauche eine größere Waffe.
Jeffrey, lässt du uns bitte kurz allein?
Ja, Ma'am.
Hab's versucht.
Was für ein Fehltritt. Wieso sollte ich dir nicht kündigen?
Ich verbrannte ein Geschenk von Ting.
Es war leichtsinnig, dumm und keine Absicht.
Aber ich bin fleißig und klug und…
Ich brauche das.
Und du brauchst mich.
Und unsere Stadt braucht die Forschungsstation.
Aber die lassen sich woanders nieder, wenn du nicht alles dafür tust.
Ich wuchs in Moms Laden auf, sah zu, hörte zu und lernte.
Ich kenne diese Stadt und kann jede Frage aus dem Bericht beantworten.
Hi. Entschuldigung wegen der Störung.
Oh, hallo.
Willkommen in Jeffreys Hütte.
Alles läuft gut.
Ich… wollte nur sagen, ich habe einen neuen Bericht geschickt.
Und ich wollte meiner Tochter danken, dass sie…
Nun, dass sie mich auf Fehler hingewiesen hat, die ich begangen habe.
Wir alle halten Siaja für unsere Tochter.
Oh nein. Sie ist meine Tochter.
Ihre Tochter?
Wovon reden Sie da? Sagt er das, damit du cool wirkst?
Er will den weißen Retter spielen.
Ich bin nicht weiß-rettend unterwegs.
Obwohl ich für die Zukunft Brandschneisen um die Müllkippe empfehle.
Danke.
Ok.
-Was bist du doch interessant… -Danke?
Ich sagte nicht, dass ich es mag.
Ok. Der Brand wird ein "Rätsel" bleiben.
Aber du hast acht Wochen Probezeit.
In dieser Zeit hilfst du mir, den Vertrag zu bekommen.
-Verstanden? -Ja. Danke.
Hey, Alistair.
Spiel hier nicht die Vaterkarte aus, du bist 26 Jahre zu spät dran.
-Verzeihung. -Entschuldige dich nicht.
-Aber es tut mir leid… -Sag das nicht!
Es ist bedeutungslos.
Tut's dir leid, dass du mein Leben versäumt hast?
Ich wusste bis vor zwei Tagen nicht mal, dass es dich gibt.
Nicht?
Nein.
Oh mein Gott. Mein Kind hat ein tuktu erlegt!
Mein Kind hat ein Karibu erlegt!
Du hast ein Kind?
Natürlich. Ich bin 26.
Mein Kind hat ein tuktu gefangen!
Meine Tochter!
Ich bin Großvater?
Lass die besten Stücke deiner Schwester.
Ich habe genug. Sag deiner Mom, sie soll vorbeikommen.
Sie bekommt etwas ab.
-Und das. Und das hier. -Das da.
Sie ist kompliziert.
Du hast ja keine Ahnung.
Ich habe ein tuktu erlegt, anaana.
Ich bin so stolz auf meine kleine Jägerin!
Worüber habt ihr geredet?
Neuanfänge.
Das ist Unsinn.
Wenn Bun nicht da ist, haben wir viel zu besprechen.
Aber zuerst muss ich das machen!
-Was gibt's heute? -Den Kopf.
-Den Kopf? -Ja.
Na los.
Untertitel von: Karoline Doil