Ich fühle nichts. Ich fühle überhaupt gar nichts.
Ich fühle einfach nichts.
Und dich verachte ich zutiefst.
MÜLLDEPONIE
Ich fühle…
… Freude.
Nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Freude!
Hi, Siaja!
Nope.
Hi.
Auch nein.
Mom, bist du fertig da drin? Wir müssen los.
Entspann dich mal.
Ja.
Wow, Helen wird Augen machen,
wenn ihre Kafeeschubse so aufgestyled zur Arbeit kommt.
Ich bin nicht ihre Kaffeeschubse. Ich bin Geschäftsführerassistentin.
Und was genau macht eine Geschäftsführerassistentin?
Ist es heiß hier drin? Es sind minus 30 Grad und ich
schwitze wie ein Schwein.
Okay, weil es heute dein erster Tag ist und du 'ne Panikattacke hast, bringe ich
-Bun zur Schule. -Wirklich?
Aber gewöhn dich nicht dran!
Danke schön, Mom! Ich liebe euch!
-Bye! -Aakuluk.
Warum ist Anaana so schwitzig?
Das passiert, wenn man nicht weiß, was man da eigentlich grad macht.
Oh, Scheiße.
Alles gut, alles gut.
Ja.
Hey Kollegen. Ich dachte, wir fangen um neun an.
Ah, nur so ungefähr. Zeit ist ein koloniales Konstrukt.
Ja. Ja. Wir leben nach der Sonne, dem Wind und der Schneeformation.
-Mmm. -Colin, mein Gesicht friert ein.
Okay. Okay.
Ich hab euch Kaffee mitgebracht - hab ihn aber selbst getrunken, um zu überleben.
Mein eigener Tisch?
Bist du jetzt den ganzen Tag so drauf? Dann melde ich mich sofort krank.
Hey, stand der Tisch nicht früher mal hier?
Mhh.
Ich kann nicht glauben, dass sie dich eingestellt hat.
Elisapee, du kennst mich doch überhaupt nicht.
Ich kenne euch alle. Millie denkt, dass sie alles weiß. Colin… Er ist okay. Und
-Mikey… Er wird gekündigt am Freitag. -Mhh.
Nicht, wenn ich zuerst kündige.
Und dir scheint's besser zu gehen?!
Natürlich. Hab meinen eigenen Schreibtisch.
Meinen Locher für Papier. Ich fühle mich wie eine von denen
aus dieser Office-Serie.
Du meinst "The Office"?
Weißt du, wie viele Assistenten Helen eingestellt
hat, seit ich hier arbeite?
Du bist "Lucky number seven".
Acht. Lucy war bei einem Meeting dabei. So hat's geendet.
Tu so, als wärst du beschäftigt, wenn Helen reinkommt.
Oh.
Und wann kommt Helen rein?
Wenn du's am wenigsten erwartest. Mmm-hmmm.
Uff.
Tschühüss.
Tschüssi.
Wieder zu spät. Hast du eine Entschuldigung?
Ja. Ich hab die hier.
Scheiße.
Sie wirken nervös.
Ich bin nicht wirklich ein großer Fan von Schulen.
Oh, stimmt. Das Ding mit den Residential Schools
damals. Was wirklich furchtbar war, offensichtlich. Warum hab ich das gesagt?
Ich sollte schweigen. Können Sie sich vorstellen,
Kinder zu entführen?
So was von schlimm, oder?!
Macht Bun hier Probleme?
Es geht nicht nur um mich. Auch ihren Mitschülern zeigt
sie den Mittelfinger.
Das ist doch ganz normal unter Kindern.
Ja, aber sie zeigt ihn auch den anderen Eltern und sogar der Kanadischen Flagge.
Ist alles okay daheim? Ich hab gehört, dass Siaja gerade viel durchmacht.
Wie wär's, wenn ich Bun wieder mitnehme? Sagen Sie ihr, ich warte am Tor.
Ähm…
Oma!
Hey, wollen wir ein bisschen rausfahren? Nur wir beide?
Au ja!
Atii.
Los geht's.
Können wir uns darauf einigen, dass ich dieses Geräusch nie wieder höre?
Was ist passiert?
Oh, ich bin nur ein bisschen blöd aufgekommen bei meinem
Trampolin-Online-Kurs. Wäre sehr gut möglich, dass ich auch 'ne
Gehirnerschütterung habe. Ok, hört mal zu, Leute. Wir werden mal wieder beehrt
von einem weiteren Besucher des Umweltministeriums, der sich hier in unser
Büro einnisten wird. Und mal wieder kommt ein Südlicht, um uns Nordlichtern zu
sagen, wie wir was tun sollen. Und zur Vorbereitung darf ich diesen langweiligen
-Bericht, verfasst von diesem VIP, lesen. -Oh.
Und was kann ich tun?
-Oh, du arbeitest ja jetzt hier. -Mhm.
Gute Idee. Äh. Du liest das durch und
markierst das Wichtigste.
Mach ich gerne.
Okay.
Ich rieche ein miefendes, stinkendes kleines Inuit-Mädchen.
Du bist die Stinkerin. Ich bin Super-Bun. Und ich schieße Magie aus meinen Händen.
Gibt's irgendwas, worüber du reden magst?
Hey, äffst du mich nach?
Ich lieb's, wenn Oma mir in die Augen spuckt. Ha, Ha!
-Wenn du das sagst. -Nein! Das war nur Spaß. Das war
-nur Spaß. Ich bin ein kleines Kind! -Ich krieg dich!
Sie ist ja so enthusiastisch.
Keine Sorge, das lässt nach.
Hey Leute, beruhigt euch!
Der… Der VIP ist schon früher angekommen. Reißt euch zusammen. Los Leu…
Oh verdammt, er ist schon da. Hi, Alistair! Äh, tunngasugit…
Danke schön!
Ähm, ich habe gerade erst gesagt, welch eine Freude es ist, wenn Sie uns
-Nordlichter besuchen kommen. -Oh…
Äh, Elisapee, die Mäntel. Und das ist meine Assistentin, Siaja… die gerade wohl
-einen Schlaganfall hat? -Äh-äh…
Hi. Hi. Ähm… Sorry.
Und ich bin Kuuk Nunnawalk. Ich unterstütze Alistair.
-Nunnawalk? -Jap.
Sie sind der Sohn von Eto Nunnawalk und Penelope Lightning.
Ja.
Sie sind der junge Prinz?
Oh, Sie müssen mich nicht so nennen.
Der junge Prinz ist hier, Leute. Der junge Prinz! Nur nicht so bescheiden. Ihre
Eltern haben mehr für Nunavut getan als jemals ein Politiker dieses Landes.
-Uh, ja! Äh… -Ja, ich meine, das heißt doch nichts…
Sollen wir?
Alles okay, da?
Oh, das? Ja, natürlich.
Ich hatte nur einen kleinen Gleitschirm-Unfall.
War 'n Spaß, ich
war noch nie Gleitschirmfliegen. Wie können wir Ihnen helfen?
Uh, also, ich nehme an, Sie haben meinen Bericht gelesen?
Ja. Sehr inspirierend. Ich musste ihn wieder und wieder lesen. Ich hatte viele
ähm… viele Lieblingsstellen. Erinnerst du dich noch?
A-ha.
Äh. Ja. Äh, Helen hat gesagt, dass es eine große Ehre wäre,
wenn hier in Ice Cove die neue Polarforschungsstation wäre.
Ja, das wäre so eine große Ehre.
Oh, also, um das klarzustellen, äh,
Kuuk und ich sammeln nur die Forschungsergebnisse.
Die finale Entscheidung treffen unsere Bosse.
Helen meinte auch, dass der aktuelle Ausbau des
Flughafens helfen würde.
Äh ja, das stimmt, Sie haben recht. Das-das würde helfen.
Ähm. Könnten Sie uns für ein paar Sekunden entschuldigen?
Wir sind auch gleich wieder zurück.
Na komm schon.
Die Mülldeponie brennt wieder. Die in Ottawa glauben, seit den letzten sieben
haben wir keine Deponiebrände mehr. Die Forschungsstation würde viele neue Jobs
bieten und mich in die Geschichte eingehen lassen, aber nicht, wenn unsere
-Stadt durch Deponiebrände berühmt wird. -Ja, nein!
Ja, das würde nicht gut wirken.
Okay, dein Job ist es, sie abzulenken.
Könnte das vielleicht jemand von den anderen übernehmen…?
Und während du sie ablenkst, bringe ich die Sache mit dem Brand in Ordnung, bevor
ich gefeuert werde. Denn wenn ich gefeuert werde, brauche ich keine
Assistentin mehr, verstanden? Elisapee, mein Mantel!
Hey, Siaja, was geht?
Hey. Hab gehört, die Mülldeponie brennt?
Ja, sieht ganz danach aus.
Hast du schon irgendeinen Verdacht?
Da weißt du sicher mehr als ich. Zur Hölle,
du müsstest wissen, warum's hier brennt, du warst die Einzige hier heute Morgen.
Äh, dein Bildschirm ist eingefroren.
Hey, könntest du vielleicht meinen Namen nicht erwähnen, vor, zum Beispiel,
Helen oder sonst jemandem?
Ich erfinde einen Namen.
Nein, es war einfach heute niemand da!
Ja, das, das ist noch besser. Ich meine, ich hab jetzt nicht die Zeit, mir 'ne neue
Person auszudenken, welche Haare die hat, was für 'n Job, welche Hoffnungen und
-Träume sie hat… -Ja. Danke, Jeffrey, wir sehen uns.
Ja, äh, ich hab viel zu tun.
Siaja?
Nein, nein, nein, nein.
Warum musstest du ihm das antun?
Warum nur?
Du musstest ja auch 'nen Moschusochsen anzünden.
Natürlich musstest du wieder verrücktspielen. Weißt du…
Siaja ist schon interessant, hä? Sie ist schon ziemlich heiß,
findest du nicht?
Sie ist meine Tochter.
Was?
Ja, ich hab's vor 2 Tagen erfahren.
-Moment, warte mal. Whoa! -Großes Whoa!
Das ist Wahnsinn!
Mach's nicht unangenehmer, als es ist.
Oh, sie kommt. Sie kommt. Sie kommt.
-Sei… sei einfach cool. -Ihr wart aber…
Hey, ähm, Helen hat 'ne wichtige Sache am Laufen. Also darf ich euch hier
-rumführen. -Okay.
Mm-hmm.
Also, das ist unser Büro und wir haben, ähm, Schreibtische. Und der hier ist, äh,
das ist meiner.
Oh, wo sind denn alle hin?
Mmmm. Ich liebe einen guten Mülldeponie-Brand.
Immer wieder ein absolutes Highlight.
Bei diesen neuen Uniformen kann man sich echt jeden drunter vorstellen.
Schon, aber warum stellst du dir immer Blake Shelton vor?
Das Herz will, was das Herz will. Und genau jetzt will das Herz den Großen da.
Oh, ja!
Verrat's nicht Jason.
Uhh, wow, ja, zieh dran. Geh sicher, dass du das Ding gut im Griff hast.
Gute Arbeit, Jungs.
Und da gibt's Getränke und Snacks. Wenn ihr Durst habt,
bedient euch an den frisch gemachten Limos. Und das ist euer Büro.
Ist das nicht toll? Ich geh los, ein paar Stühle organisieren.
Und eine Glühbirne.
Äh, Siaja, äh, warte, ähm…
Oh ja, wisst ihr was? Ich such mal 'ne Glühbirne.
Ja.
Al-so, äh, wegen der einen Nacht da…
-Tja, lass uns nicht darüber reden. -Können wir's einfach vergessen?
Du redest ja immer noch…
Eine Sekunde.
Warte.
Also das hier ist bescheuert. Die wird nicht funktionieren. Viel zu groß. Macht
ein stimmungsvolles Licht vielleicht? Was ist los? Es sollte doch nicht unangenehm
werden. Also echt.
Keine Ahnung. Es ist ja nicht so, dass es ein Buch über den Umgang mit solchen
Situationen gibt.
Doch, mindestens eintausend Bücher, denke ich mal.
Was riecht hier so? . Brennt hier irgendwas?
Die Mülldeponie.
Ich bin Neevee und du guckst besser nicht in die Schublade neben meinem Bett.
Und ich bin Bun und ich gucke definitiv nicht in die Schublade neben dem Bett
meiner Oma. Weil ich auf sie höre und sie mir zuhört.
Hey mein Schatz. Was hat dich denn so wütend gemacht?
Ein Kind aus der Schule hat Anaana "Flittchen" genannt,
also hab ich den Mittelfinger gezeigt.
Oh, Schatz. Deine Anaana ist kein Flittchen,
okay? Hey, hör zu. Das war gut,
dass du den Mittelfinger gezeigt hast,
du hast ihn nur falsch gezeigt.
Hey Jeffrey, was geht ab?
Hey Siaja, erinnerst du dich an die Videoüberwachung,
von der ich dir erzählt hab?
Davon hast du mir nie was erzählt.
Wem hab ich's dann erzählt?
Du hast es aber nicht Helen erzählt, oder?
Das würde ich doch nie tun. Das hat sie selbst rausgefunden.
Bin ich für den Brand verantwortlich?
Äh, sorry Siaja, ich weiß nicht, was ich dazu sagen soll.
Ich mach mich auf den Weg.
Okay, nur für mich nochmal: Du hast deine Sachen verbrannt?
Nicht meine Sachen. Die von meinem Ex.
Das kommt mir bekannt vor.
Hast du nicht auch schon mal neu anfangen wollen? Nicht, dass es dich interessiert,
aber mein Leben war wie ein…
Mülldeponie-Brand?
Wow. Heute war mein erster Arbeitstag, und da ich eh gekündigt werde,
sage ich euch, dass sich euer Bericht
liest wie von jemandem, der vor 25 Jahren mal hier war und sich
nicht einmal die Mühe gemacht hat, wieder herzukommen. Und ja,
es gibt Direktflüge nach Ottawa und Winnipeg
und ab September auch Edmonton und nein, wir haben keine adäquate
Händleranzahl hier, aber immer noch mehr als die meisten
anderen in der Region. Ach so, und der Dauerfrost,
den du 'n paar Mal erwähnt hast, ist seit der Schmelze 2020
nicht mehr dauerfrostig.
Ist das alles?
Hey Leute, da, guckt!
Gott, ich liebe es hier!
Ja. Ich, ähm, auch!
Irgendwie tut sie mir ja leid. Der erste Arbeitstag,
sie legt ein apokalyptisches Feuer… Zum Glück hat sie einen liebenden Vater,
der ihr aus der Patsche hilft. Hab ich recht?
Komm schon, Jeffrey, das ist Siaja.
Keine Ahnung, kann auch ein Mann in einem Frauenparka
sein, weißt du? Als Tarnung.
Man erkennt ihr Gesicht, Jeffrey.
Er trägt vielleicht eine Siaja-Maske.
Bitte, hör auf!
Das bin ich!
Bist du sicher?
Also, was haben wir heute gelernt?
Kinder sind dumm. Anaana ist kein Flittchen.
Den Daumen zur Seite.
Yeah, das ist meine Große.
Wann können ich und Anaana wieder nach Hause?
Ich glaube, dass ihr noch eine Weile
bei mir bleiben werdet.
Willst du ein Geheimnis wissen?
Ja.
Erwachsene sind super dumm. Und weißt du, wir beschimpfen uns gegenseitig, aber
-sind niemals so schlau wie unsere Kinder. -Hm?
Aber du und ich und Anaana, wir bleiben zusammen, für immer.
Ich brauche ein größeres Gewehr.
Jeffrey, lässt du uns für einen Moment alleine,
-bitte? -Ja, Ma'am.
Hab's versucht.
Das ist mehr als nur ein kleiner Fehler, Siaja. Gib mir einen Grund, dich nicht zu
entlassen.
Ich hab die Sachen von Ting verbrannt. Das war gefährlich und dumm und es war ein
Unfall. Aber ich arbeite hart und ich bin, ich bin schlau und ich… Ich brauch
das. Und du brauchst mich. Und unsere Stadt braucht diese Forschungsstation.
Aber sie werden sich für eine andere entscheiden, wenn wir nicht alles geben,
was wir zu bieten haben. Ich bin im Laden meiner Mom aufgewachsen, habe beobachtet,
zugehört und gelernt. Ich kenne diese Stadt. Und auf jede Frage in diesem
Bericht weiß ich die Antwort.
Oh. Hi, hi, hi, sorry für die Störung.
Oh, hallo. Willkommen in Jeffreys Hütte. Alles ist gut.
Äh, ich wollte Ihnen nur sagen, dass ich Ihnen ein Bericht-Update
gemailt habe.
-Oh. -Und ich, ich wollte meiner… meiner
Tochter danken für… Also, dass sie mich auf einige Fehler darin hingewiesen hat.
Ja, wir alle betrachten Siaja als unsere Tochter.
Oh, nein. Sie ist, sie ist meine Tochter.
Hä?
Ihre Tochter? Was redet er da? Hast du gesagt, er soll das sagen,
damit du cooler wirkst?
-Ich glaube, er spielt den "White Savior". -Hmm.
Nein. Nein, nein, nein. Ich spiele… Ich, ich bin kein White Savior. Obwohl ich,
ich wäre für, äh, Brandschneisen um die Deponie in Zukunft.
Danke.
Okay.
Also, jetzt wirst du interessant.
Danke?
Ich hab nicht gesagt, dass ich interessant mag. Okay.
Der Brand bleibt also hiermit ein Mysterium.
Aber du bist ab jetzt für 8 Wochen in der Probezeit. In dieser Zeit hilfst du mir,
die Forschungsstation an Land zu ziehen. Verstanden?
Ja. Danke schön.
Hey. Hey Alistair.
Du kannst nicht einfach herkommen und 26 Jahre zu spät einen auf Dad machen.
Hör zu… Ich… Ich weiß. Tut mir leid fürs Einmischen.
Hör auf, dich zu entschuldigen. Aber es tut mir wirklich leid, wie wir…
Hör auf damit! Ich will so eine Entschuldigung nicht. Entschuldige dich
lieber dafür, dass du mein ganzes Leben verpasst hast.
Siaja, ich weiß seit genau 2 Tagen, dass es dich gibt, okay?
Du hast es nicht gewusst?
Nein.
Oh mein Gott. Oh mein Gott, mein Kind hat ein Tuktu geschossen.
Mein Kind hat ein Karibu geschossen.
Moment, du hast ein Kind?
Natürlich hab ich ein Kind. Ich bin 26. Mein Kind hat ein Tuktu geschossen.
Das ist meine Tochter!
Ich bin Großvater.
Gib die besten Stücke deiner Schwester, ja?
Ich hab genug Fleisch, sag deiner Mom, sie soll auch vorbeikommen.
Mein Baby, ich bin stolz auf dich.
Ich sorge dafür, dass sie was abkriegt.
Du kriegst davon was. Und dieses Stück. Anaana kriegt das. Und das hier.
Oh ja, ja, ja, ja. Und dieses Stück hier? Und das hier drüben auch.
Sie ist eben eine komplizierte Frau.
Du hast ja keine Ahnung.
Hey!
Ich hab ein Tuktu geschossen, Anaana.
Ich bin so stolz auf meine kleine Jägerin!
Ah, nicht so doll.
Worüber habt ihr gesprochen?
Neuanfang.
Das ist dämlich.
Und wir beide haben noch ein Gespräch unter 4 Augen.
Aber zuerst muss ich das hier machen!
Was kochen wir zuerst?
Den Kopf.
Den Kopf?
-Ja. -Los geht's.