1 00:00:10,427 --> 00:00:12,095 Δεν δίνεις χαρά. 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,557 Δεν δίνεις χαρά. 3 00:00:17,517 --> 00:00:19,352 Δεν δίνεις χαρά. 4 00:00:24,399 --> 00:00:27,152 Κι εσένα σε σιχαίνομαι. 5 00:00:37,912 --> 00:00:40,415 ΧΩΜΑΤΕΡΗ 1 ΧΛΜ. 6 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Δίνω… 7 00:00:50,592 --> 00:00:51,634 χαρά. 8 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 Όχι! 9 00:01:14,282 --> 00:01:15,658 Χαρά! 10 00:01:31,591 --> 00:01:35,720 ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ 11 00:01:37,305 --> 00:01:38,515 Γεια. Σιάια. 12 00:01:40,975 --> 00:01:42,143 Όχι. 13 00:01:48,399 --> 00:01:49,275 Γεια. 14 00:01:50,985 --> 00:01:51,820 Όχι. 15 00:01:54,197 --> 00:01:56,324 Μαμά, τελείωσες; Φεύγουμε. 16 00:01:56,407 --> 00:01:57,826 Καλά, χαλάρωσε. 17 00:01:58,701 --> 00:01:59,869 Ναι. 18 00:02:03,456 --> 00:02:06,626 Κοίτα χαρά που θα γίνεις το τσιράκι της Χέλεν. 19 00:02:06,709 --> 00:02:08,211 Δεν είμαι τσιράκι της. 20 00:02:08,711 --> 00:02:10,255 Βοηθός είμαι. 21 00:02:10,839 --> 00:02:13,133 Και τι ακριβώς κάνει μια βοηθός; 22 00:02:15,844 --> 00:02:17,345 Κάνει ζέστη εδώ; 23 00:02:17,846 --> 00:02:19,931 Μείον 30, και στάζω απ' τον ιδρώτα. 24 00:02:21,182 --> 00:02:25,603 Μιας κι είναι η πρώτη σου μέρα κι έχεις φρικάρει, θα την πάω εγώ σχολείο. 25 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 -Ναι; -Μη σου γίνει συνήθεια. 26 00:02:27,480 --> 00:02:29,315 Ευχαριστώ, μαμά. 27 00:02:29,941 --> 00:02:31,985 -Σας αγαπώ. -Γεια! 28 00:02:32,068 --> 00:02:33,236 Σ' αγαπώ! 29 00:02:34,237 --> 00:02:36,865 Γιατί ίδρωσε τόσο η μαμά; 30 00:02:36,948 --> 00:02:39,450 Γιατί δεν ξέρει τι της γίνεται. 31 00:02:42,036 --> 00:02:43,621 ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ 32 00:02:43,705 --> 00:02:44,998 Έλεος. 33 00:02:49,002 --> 00:02:50,753 Γεια σας, συνάδελφοι! 34 00:02:51,629 --> 00:02:53,089 Στις εννιά δεν ξεκινάμε; 35 00:02:53,173 --> 00:02:55,675 Ο χρόνος είναι αποικιοκρατικό κατασκεύασμα. 36 00:02:55,758 --> 00:03:00,722 Ναι. Εμείς ακολουθούμε τον ήλιο, τον αέρα, τους σχηματισμούς του χιονιού. 37 00:03:00,805 --> 00:03:02,140 Κόλιν, έχω ξεπαγιάσει. 38 00:03:02,223 --> 00:03:03,433 Εντάξει. 39 00:03:04,684 --> 00:03:06,144 Σας έφερα καφεδάκια. 40 00:03:06,227 --> 00:03:07,937 Αλλά τα ήπια για να επιβιώσω. 41 00:03:11,691 --> 00:03:12,942 Έχω και γραφείο; 42 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 Χαρωπή θα 'σαι όλη μέρα; Αν είναι, να πω ότι είμαι άρρωστη. 43 00:03:16,571 --> 00:03:19,991 Κάτσε, εδώ πέρα δεν ήταν αυτό το γραφείο; 44 00:03:22,243 --> 00:03:24,746 Δεν το πιστεύω ότι σε προσέλαβε. 45 00:03:25,830 --> 00:03:28,416 Ελίσαπι, ούτε καν με ξέρεις. 46 00:03:28,499 --> 00:03:29,918 Ξέρω τους πάντες. 47 00:03:30,001 --> 00:03:32,378 Η Μίλι νομίζει ότι τα ξέρει όλα. 48 00:03:33,087 --> 00:03:34,380 Ο Κόλιν 49 00:03:35,006 --> 00:03:36,174 είναι καλός. 50 00:03:36,966 --> 00:03:37,884 Κι ο Μάικι 51 00:03:37,967 --> 00:03:40,053 παίρνει πόδι την Παρασκευή. 52 00:03:40,136 --> 00:03:41,679 Όχι αν παραιτηθώ πριν. 53 00:03:43,473 --> 00:03:45,058 Καλύτερα φαίνεσαι. 54 00:03:45,141 --> 00:03:46,059 Είμαι. 55 00:03:46,559 --> 00:03:48,061 Έχω δικό μου γραφείο. 56 00:03:48,561 --> 00:03:50,688 Έχω περφορατέρ. 57 00:03:50,772 --> 00:03:53,858 Σαν εκείνη τη σειρά που 'ναι όλοι στο γραφείο. 58 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 Το The Office; 59 00:03:56,361 --> 00:03:59,739 Ξέρεις πόσους βοηθούς έχει αλλάξει η Χέλεν όσο είμαι εδώ; 60 00:04:00,240 --> 00:04:01,282 Είσαι η έβδομη. 61 00:04:01,366 --> 00:04:04,911 Όγδοη. Η Λούσι πήγε σε μία σύσκεψη, και μετά έκανε αυτό. 62 00:04:06,454 --> 00:04:09,249 Κάνε την απασχολημένη όταν έρθει η Χέλεν. 63 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 Πότε έρχεται; 64 00:04:11,918 --> 00:04:13,753 Εκεί που δεν το περιμένεις. 65 00:04:25,890 --> 00:04:27,600 -Γεια. -Τα λέμε. 66 00:04:30,186 --> 00:04:31,854 Πάλι άργησες. Γιατί; 67 00:04:31,938 --> 00:04:33,773 Μου έπεσαν αυτά. 68 00:04:37,819 --> 00:04:39,862 Γαμώτο. 69 00:04:41,948 --> 00:04:43,491 Αγχωμένη φαίνεσαι. 70 00:04:43,574 --> 00:04:46,119 Δεν τρελαίνομαι για τα σχολεία. 71 00:04:47,328 --> 00:04:49,706 Σωστά, λόγω των οικοτροφείων. 72 00:04:50,790 --> 00:04:53,042 Που ήταν φρικτά, προφανώς. 73 00:04:53,668 --> 00:04:55,837 Χίλια συγγνώμη που το είπα. 74 00:04:56,879 --> 00:05:00,049 Μα να κλέβουν παιδιά; Φρίκη! 75 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 Έμπλεξε η Μπαν; 76 00:05:02,218 --> 00:05:05,221 Κάνει και στα παιδιά κωλοδάχτυλο, όχι μόνο σ' εμένα. 77 00:05:06,472 --> 00:05:08,725 Παιδιά είναι, έτσι κάνουν. 78 00:05:08,808 --> 00:05:12,937 Το έχει κάνει και σε γονείς και στην καναδική σημαία… 79 00:05:14,564 --> 00:05:16,024 Όλα καλά στο σπίτι; 80 00:05:16,524 --> 00:05:18,735 Μαθαίνω ότι η Σιάια περνάει δύσκολα. 81 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 Να πάρω την Μπαν σπίτι σήμερα; 82 00:05:22,572 --> 00:05:23,948 Θα την περιμένω έξω. 83 00:05:36,836 --> 00:05:37,879 Γιαγιά! 84 00:05:37,962 --> 00:05:41,257 Έλα! Θες να πάμε βολτίτσα τα δυο μας; 85 00:05:41,341 --> 00:05:42,342 Ναι! 86 00:05:42,425 --> 00:05:43,384 Πάμε. 87 00:05:45,011 --> 00:05:45,970 Φύγαμε. 88 00:05:53,144 --> 00:05:56,064 Να συμφωνήσουμε να μην ξανακάνεις αυτόν τον ήχο; 89 00:05:56,147 --> 00:05:57,273 Τι έπαθες; 90 00:05:57,357 --> 00:06:01,861 Έφαγα τα μούτρα μου σ' ένα διαδικτυακό μάθημα τραμπολίνου. 91 00:06:01,944 --> 00:06:05,031 Μπορεί να έχω πάθει και διάσειση. 92 00:06:05,114 --> 00:06:06,949 Ακούστε, παιδιά. 93 00:06:07,033 --> 00:06:12,497 Θα έχουμε έναν ξεχωριστό επισκέπτη απ' το Υπουργείο Περιβάλλοντος 94 00:06:12,580 --> 00:06:14,582 που θα μοιραστεί το γραφείο μας. 95 00:06:15,124 --> 00:06:19,462 Άλλη μια φορά που ένας Νότιος έρχεται να μας κάνει υποδείξεις. 96 00:06:19,545 --> 00:06:20,922 Μέχρι να έρθει, 97 00:06:21,005 --> 00:06:25,301 θα διαβάσω τη βαρετή αναφορά που έγραψε ο επισκέπτης. 98 00:06:25,385 --> 00:06:26,969 Όσο τη διαβάζεις… 99 00:06:28,096 --> 00:06:29,847 -Δουλεύεις εδώ τώρα. -Ναι. 100 00:06:30,598 --> 00:06:31,766 Καινούρια ιδέα. 101 00:06:32,266 --> 00:06:34,894 Διάβασέ την εσύ και πες μου το ζουμί. 102 00:06:35,853 --> 00:06:36,979 Ευχαρίστως. 103 00:06:39,440 --> 00:06:40,400 Λοιπόν… 104 00:06:45,530 --> 00:06:48,699 Μυρίζω ένα μικρό, 105 00:06:49,784 --> 00:06:52,537 βρομερούλι Ίνουκ. 106 00:06:56,040 --> 00:06:57,834 Εσύ είσαι βρομερούλα! 107 00:06:57,917 --> 00:06:59,502 Εγώ είμαι η Σούπερ Μπαν! 108 00:06:59,585 --> 00:07:02,797 Και τα χέρια μου πετάνε μαγεία. 109 00:07:15,685 --> 00:07:17,228 Θες να συζητήσουμε κάτι; 110 00:07:17,311 --> 00:07:19,397 Θες να συζητήσουμε κάτι; 111 00:07:20,940 --> 00:07:22,775 Να σου πω, με αντιγράφεις; 112 00:07:22,859 --> 00:07:25,027 Να σου πω, με αντιγράφεις; 113 00:07:25,695 --> 00:07:27,864 Μ' αρέσει να με φτύνει η γιαγιά. 114 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Μ' αρέσει να με φτύνει η γιαγιά. 115 00:07:30,908 --> 00:07:31,993 Αφού το θες. 116 00:07:32,076 --> 00:07:33,035 Όχι! 117 00:07:33,119 --> 00:07:36,456 -Πλάκα έκανα! Μικρό παιδάκι είμαι. -Έλα εδώ, βρε! 118 00:07:45,089 --> 00:07:46,716 Ξέχασα, είναι πρόθυμη. 119 00:07:46,799 --> 00:07:48,176 Καλά, θα της περάσει. 120 00:07:49,927 --> 00:07:51,345 Ηρεμήστε, παιδιά. 121 00:07:52,430 --> 00:07:54,765 Ο VIP ήρθε νωρίτερα. 122 00:07:55,766 --> 00:07:57,101 Για μαζευτείτε… 123 00:07:57,185 --> 00:07:58,978 Να πάρει, ήρθε. 124 00:07:59,061 --> 00:08:02,231 Γεια σου, Άλιστερ! Καλώς ήρθες. 125 00:08:02,315 --> 00:08:03,191 Ευχαριστώ. 126 00:08:04,400 --> 00:08:08,821 Τώρα έλεγα τι ωραίο που είναι όταν έρχεστε να μας επισκεφτείτε. 127 00:08:08,905 --> 00:08:10,823 Ελίσαπι, τα πανωφόρια. 128 00:08:10,907 --> 00:08:13,743 Από εδώ η βοηθός μου, η Σιάια. 129 00:08:14,869 --> 00:08:17,455 Η οποία μάλλον έπαθε εγκεφαλικό. 130 00:08:17,538 --> 00:08:19,415 Γεια. 131 00:08:19,499 --> 00:08:20,625 Συγγνώμη. 132 00:08:25,421 --> 00:08:27,924 Κουκ Νάνουακ. Είμαι συνεργάτης του. 133 00:08:28,007 --> 00:08:28,925 -Νάνουακ; -Ναι. 134 00:08:29,008 --> 00:08:31,594 Του Ίτο Νάνουακ και της Πενέλοπι Κεραυνού. 135 00:08:31,677 --> 00:08:33,179 -Ναι. -Ο Μικρός Πρίγκιπας. 136 00:08:33,262 --> 00:08:34,514 Μη με λέτε έτσι. 137 00:08:34,597 --> 00:08:38,518 Ήρθε ο Μικρός Πρίγκιπας, παιδιά! Άσε τις μετριοφροσύνες, βρε! 138 00:08:38,601 --> 00:08:42,772 Οι γονείς σου έχουν κάνει πιο πολλά απ' οποιονδήποτε για τον τόπο μας. 139 00:08:42,855 --> 00:08:44,982 Όχι ότι λέει και πολλά αυτό. 140 00:08:46,234 --> 00:08:47,235 Πάμε; 141 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 Είσαι καλά; 142 00:09:00,289 --> 00:09:02,250 Αυτό; Ναι, μια χαρά. 143 00:09:02,333 --> 00:09:05,002 Ένα ατυχηματάκι με το ανεμόπτερο. 144 00:09:05,086 --> 00:09:06,504 Αστειεύομαι. 145 00:09:07,004 --> 00:09:09,632 Δεν έχω κάνει ποτέ. Πώς να σας βοηθήσουμε; 146 00:09:10,841 --> 00:09:13,135 Υποθέτω ότι διάβασες την αναφορά. 147 00:09:14,679 --> 00:09:16,264 Ναι. Τη λάτρεψα. 148 00:09:17,348 --> 00:09:18,641 Μονορούφι τη διάβασα. 149 00:09:18,724 --> 00:09:21,602 Ξεχώρισα πολλά σημεία. 150 00:09:21,686 --> 00:09:23,187 Θυμάσαι που σου έλεγα; 151 00:09:24,522 --> 00:09:27,233 Ναι. Η Χέλεν έλεγε ότι θα ήταν τιμή μας 152 00:09:27,316 --> 00:09:30,444 να γίνει το Άις Κόουβ πολικός ερευνητικός σταθμός. 153 00:09:30,528 --> 00:09:33,072 Ναι. Θα ήταν μεγάλη τιμή. 154 00:09:33,155 --> 00:09:36,951 Να ξεκαθαρίσουμε ότι εγώ κι ο Κουκ κάνουμε την έρευνα. 155 00:09:37,034 --> 00:09:39,870 Οι ανώτεροι θα αποφασίσουν σε λίγους μήνες. 156 00:09:40,496 --> 00:09:43,708 Έλεγε ότι θα βοηθήσει κι η αναβάθμιση του αεροδρομίου. 157 00:09:45,001 --> 00:09:46,168 Ναι, σωστά. 158 00:09:46,252 --> 00:09:48,546 Έχεις δίκιο. Θα βοηθήσει. 159 00:09:50,256 --> 00:09:52,550 Μας συγχωρείτε λίγο; 160 00:09:52,633 --> 00:09:54,176 Δεν θα αργήσουμε. 161 00:09:56,178 --> 00:09:57,263 Έλα. 162 00:09:59,265 --> 00:10:00,891 Η χωματερή πήρε πάλι φωτιά. 163 00:10:01,392 --> 00:10:03,853 Είχα πει στην Οτάβα ότι δεν έχουμε φωτιές 164 00:10:03,936 --> 00:10:05,479 πριν από επτά φωτιές! 165 00:10:06,147 --> 00:10:09,483 Θα αφήσω εποχή με τις νέες θέσεις εργασίας, 166 00:10:09,567 --> 00:10:12,236 μα όχι αν μας δουν ως καιόμενη σκουπιδοκόλαση. 167 00:10:12,320 --> 00:10:14,155 Ναι, θα κάνει κακή εντύπωση. 168 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 Λοιπόν, η δική σου δουλειά είναι να τους κρατήσεις μακριά. 169 00:10:18,200 --> 00:10:19,243 Μήπως κάποιος… 170 00:10:19,327 --> 00:10:23,080 Στο μεταξύ, εγώ θα δω τι θα κάνω με τη φωτιά πριν με απολύσουν. 171 00:10:23,164 --> 00:10:26,042 Γιατί αν με απολύσουν, τι να την κάνω τη βοηθό; 172 00:10:26,125 --> 00:10:27,543 Ελίσαπι, παλτό! 173 00:10:34,800 --> 00:10:36,135 Γεια, Σιάια. Τι νέα; 174 00:10:36,218 --> 00:10:39,263 Γεια! Μόλις έμαθα ότι καίγεται η χωματερή. 175 00:10:40,765 --> 00:10:42,683 Ναι, μάλλον έτσι φαίνεται. 176 00:10:44,268 --> 00:10:45,978 Ξέρουν πώς άρχισε; 177 00:10:46,062 --> 00:10:47,772 Ό,τι ξέρεις ξέρω. 178 00:10:47,855 --> 00:10:49,523 Ίσως ξέρεις και πιο πολλά. 179 00:10:49,607 --> 00:10:51,817 Μόνο εσύ ήρθες εδώ το πρωί. 180 00:10:55,488 --> 00:10:56,864 Νομίζω ότι κόλλησε. 181 00:10:57,948 --> 00:11:00,910 Να σου πω, γίνεται να μην αναφέρεις το όνομά μου; 182 00:11:00,993 --> 00:11:03,204 Ξέρεις τώρα, στη Χέλεν, ας πούμε. 183 00:11:03,287 --> 00:11:04,705 Αμέ. Θα σκαρφιστώ ένα. 184 00:11:04,789 --> 00:11:06,957 Όχι, μην πεις ότι ήταν κάποιος εκεί. 185 00:11:07,041 --> 00:11:08,709 Ναι, μάλλον καλύτερα έτσι. 186 00:11:08,793 --> 00:11:13,714 Δεν έχω και τόσο χρόνο για να επινοήσω ολόκληρο άνθρωπο. 187 00:11:13,798 --> 00:11:17,093 -Να σκεφτώ μαλλιά, δουλειά. -Ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω. 188 00:11:17,176 --> 00:11:19,345 Τι ελπίδες κι όνειρα θα είχαν… 189 00:11:19,428 --> 00:11:20,846 Έχω δουλειά. 190 00:11:22,723 --> 00:11:23,724 Σιάια; 191 00:11:24,934 --> 00:11:27,978 Η ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ 180 ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΦΩΤΙΑ 192 00:11:29,939 --> 00:11:31,691 Πήγες κι έβαλες φωτιά. 193 00:11:31,774 --> 00:11:34,026 Αλλά τέτοιο μουρλοκομείο είσαι. 194 00:11:34,110 --> 00:11:35,653 Ενδιαφέρουσα κοπέλα, ε; 195 00:11:35,736 --> 00:11:37,488 Και κάπως σέξι. 196 00:11:38,948 --> 00:11:40,199 Είναι κόρη μου. 197 00:11:42,868 --> 00:11:43,828 Τι; 198 00:11:43,911 --> 00:11:45,746 Ναι, προχθές το έμαθα. 199 00:11:48,207 --> 00:11:49,458 Για στάσου. 200 00:11:50,668 --> 00:11:51,836 Άσ' τα. 201 00:11:51,919 --> 00:11:54,130 -Απίστευτο. -Είναι πολύ άβολο. 202 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Έρχεται. 203 00:11:55,673 --> 00:11:57,007 -Παίξ' το άνετος. -Δεν… 204 00:11:57,091 --> 00:12:00,594 Η Χέλεν είχε κάτι να κάνει. 205 00:12:00,678 --> 00:12:02,221 -Να σας ξεναγήσω. -Εντάξει. 206 00:12:04,181 --> 00:12:07,059 Αυτό είναι το γραφείο μας. Έχουμε 207 00:12:08,102 --> 00:12:09,103 γραφεία. 208 00:12:10,104 --> 00:12:12,523 Αυτό εδώ είναι το δικό μου. 209 00:12:13,733 --> 00:12:14,984 Πού πήγαν όλοι; 210 00:12:20,448 --> 00:12:24,160 Τρελαίνομαι για τις φωτιές. Επιτέλους, κάτι συναρπαστικό. 211 00:12:24,243 --> 00:12:27,371 Φαντάζεσαι όποιον θες κάτω απ' αυτήν τη στολή. 212 00:12:28,038 --> 00:12:31,125 Ναι, αλλά γιατί φαντάζεσαι πάντα τον Μπλέικ Σέλντον; 213 00:12:32,376 --> 00:12:34,211 Δεν ορίζεις τι θέλει η καρδιά. 214 00:12:35,129 --> 00:12:37,423 Και τώρα θέλει τον ψηλό. 215 00:12:37,506 --> 00:12:38,591 Ναι. 216 00:12:40,426 --> 00:12:41,844 Λέξη στον Τζέισον. 217 00:12:44,221 --> 00:12:45,431 Έτσι, ναι. Τράβα το. 218 00:12:45,514 --> 00:12:47,516 Άρπαξέ το γερά. 219 00:12:48,476 --> 00:12:49,518 Μπράβο, παιδιά. 220 00:12:50,561 --> 00:12:54,190 Αν διψάτε, εκεί έχουμε κι αναψυκτικά. Είναι φρεσκότατα. 221 00:12:54,273 --> 00:12:57,109 Κι εδώ είναι το γραφείο σας. 222 00:12:57,193 --> 00:12:58,360 Τέλειο; 223 00:12:59,445 --> 00:13:01,405 Πάω να βρω καμιά καρέκλα. 224 00:13:01,947 --> 00:13:03,532 Και μια λάμπα. 225 00:13:04,450 --> 00:13:05,993 Σιάια, κάτσε λίγο. 226 00:13:10,956 --> 00:13:13,375 Ναι. Πάω εγώ να βρω τη λάμπα. 227 00:13:13,459 --> 00:13:14,376 Ναι. 228 00:13:23,636 --> 00:13:26,722 Λοιπόν… Γι' αυτό που έγινε τις προάλλες… 229 00:13:26,806 --> 00:13:29,266 -Ας μην το συζητήσουμε. -Να ξεχάσουμε… 230 00:13:29,350 --> 00:13:31,310 Κι ακόμα μιλάς. 231 00:13:32,937 --> 00:13:34,188 Μισό λεπτό. 232 00:13:34,271 --> 00:13:35,189 Μα… 233 00:13:37,149 --> 00:13:38,943 Μπα, δεν μας κάνει αυτή, έτσι; 234 00:13:39,026 --> 00:13:40,110 Είναι πολύ μεγάλη. 235 00:13:40,194 --> 00:13:42,238 Ίσως για ατμοσφαιρικό φωτισμό; 236 00:13:42,947 --> 00:13:44,824 Είπαμε να μην το κάνεις άβολο. 237 00:13:44,907 --> 00:13:46,116 Δεν ξέρω. 238 00:13:46,200 --> 00:13:49,912 Δεν υπάρχουν βιβλία για το πώς να χειρίζεσαι τέτοια πράγματα. 239 00:13:49,995 --> 00:13:51,997 Υπάρχουν χιλιάδες βιβλία. 240 00:13:55,793 --> 00:13:58,128 Τι μυρίζει έτσι; Καίγεται κάτι; 241 00:13:58,754 --> 00:14:00,047 Η χωματερή. 242 00:14:03,759 --> 00:14:05,219 Είμαι η Νίβι. 243 00:14:05,302 --> 00:14:09,431 Το καλό που σου θέλω, μην ψαχουλέψεις το συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι. 244 00:14:10,015 --> 00:14:11,267 Είμαι η Μπαν 245 00:14:11,350 --> 00:14:14,812 και δεν ψαχουλεύω το συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι της γιαγιάς. 246 00:14:15,312 --> 00:14:16,772 Γιατί την ακούω. 247 00:14:17,398 --> 00:14:18,691 Κι εκείνη με ακούει. 248 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Αγάπη μου, τι σε απασχολεί; 249 00:14:24,196 --> 00:14:27,366 Ένα παιδί στο σχολείο είπε τη μαμά βρόμα, 250 00:14:27,449 --> 00:14:29,243 κι εγώ έδειξα το δάχτυλο. 251 00:14:30,369 --> 00:14:32,621 Αγαπούλα μου. 252 00:14:32,705 --> 00:14:34,373 Η μαμά σου δεν είναι βρόμα. 253 00:14:34,456 --> 00:14:35,791 Εντάξει; Κοίτα με. 254 00:14:35,875 --> 00:14:37,626 Καλά έκανες. 255 00:14:38,502 --> 00:14:39,920 Αλλά το κάνεις λάθος. 256 00:14:45,634 --> 00:14:47,136 Έλα, Τζέφρι. Τι έγινε; 257 00:14:47,219 --> 00:14:50,890 Έλα, θυμάσαι την κασέτα απ' το βίντεο ασφαλείας που σου έλεγα; 258 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Δεν μου είπες για κασέτα. 259 00:14:54,226 --> 00:14:56,061 Σε ποιον το είπα; 260 00:14:56,145 --> 00:14:57,938 Όχι στη Χέλεν, ελπίζω. 261 00:14:58,022 --> 00:15:00,024 Όχι βέβαια. Δεν θα το έκανα ποτέ. 262 00:15:00,107 --> 00:15:01,692 Μόνη της το έμαθε. 263 00:15:05,487 --> 00:15:07,156 Εγώ έβαλα τη φωτιά, Τζέφρι; 264 00:15:08,032 --> 00:15:09,074 Λυπάμαι, Σιάια. 265 00:15:09,158 --> 00:15:11,827 Δεν ξέρω τι περιμένεις να σου πω. 266 00:15:13,996 --> 00:15:15,164 Έρχομαι. 267 00:15:17,833 --> 00:15:19,501 Κάτσε, για να καταλάβω. 268 00:15:19,585 --> 00:15:21,045 Έκαψες τα πράγματά σου; 269 00:15:21,921 --> 00:15:23,255 Όχι τα δικά μου. 270 00:15:24,006 --> 00:15:25,132 Του πρώην μου. 271 00:15:26,508 --> 00:15:28,052 Κάποια μου θυμίζεις. 272 00:15:30,262 --> 00:15:32,431 Δεν ήθελες ποτέ μια νέα αρχή; 273 00:15:32,514 --> 00:15:34,767 Όχι ότι σε νοιάζει, μα η ζωή μου ήταν… 274 00:15:34,850 --> 00:15:36,310 Σαν φωτιά σε χωματερή; 275 00:15:36,393 --> 00:15:37,227 Δύσκολη. 276 00:15:37,311 --> 00:15:41,690 Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα σε δουλειά, αλλά αφού θα απολυθώ, θα σας πω. 277 00:15:41,774 --> 00:15:44,735 Η αναφορά ήταν λες κι είχες έρθει εδώ μία φορά, 278 00:15:44,818 --> 00:15:47,655 πριν από 25 χρόνια, κι έκτοτε δεν ξαναπάτησες. 279 00:15:48,781 --> 00:15:51,283 Έχουμε απευθείας πτήσεις για Οτάβα και Γουίνιπεγκ. 280 00:15:51,367 --> 00:15:52,993 Σύντομα και για Έντμοντον! 281 00:15:53,077 --> 00:15:55,621 Δεν έχουμε "αρκετές" υπαίθριες δραστηριότητες. 282 00:15:55,704 --> 00:15:58,248 Έχουμε τις διπλάσιες από τις τριγύρω πόλεις. 283 00:15:58,332 --> 00:16:00,960 Και το μόνιμα παγωμένο υπέδαφος που λες συχνά 284 00:16:01,043 --> 00:16:03,420 έπαψε το 2020 να είναι μονίμως παγωμένο. 285 00:16:05,214 --> 00:16:06,173 Τελείωσες; 286 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 Πρόσεχε! 287 00:16:22,523 --> 00:16:24,108 Πόσο μ' αρέσει εδώ. 288 00:16:28,445 --> 00:16:29,446 Ναι. 289 00:16:30,948 --> 00:16:31,949 Κι εμένα. 290 00:16:40,457 --> 00:16:41,875 Τη λυπάμαι. 291 00:16:41,959 --> 00:16:44,837 Πρώτη μέρα στη δουλειά, και βάζει φωτιά. 292 00:16:44,920 --> 00:16:48,424 Μακάρι να είχε έναν στοργικό πατέρα να τη βοηθήσει. Έτσι; 293 00:16:51,218 --> 00:16:52,386 Έλα, Τζέφρι! 294 00:16:52,469 --> 00:16:53,762 Η Σιάια είναι. 295 00:16:53,846 --> 00:16:56,932 Δεν ξέρω. Μπορεί να 'ναι άντρας με γυναικείο παρκά. 296 00:16:57,016 --> 00:16:57,933 Μεταμφιεσμένος. 297 00:16:58,017 --> 00:16:59,935 Φαίνεται το πρόσωπό της, Τζέφρι. 298 00:17:00,519 --> 00:17:02,771 Μπορεί να φοράει μάσκα Σιάια. 299 00:17:02,855 --> 00:17:04,314 Σταμάτα, σε παρακαλώ. 300 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Εγώ είμαι. 301 00:17:08,318 --> 00:17:09,361 Σίγουρα; 302 00:17:09,862 --> 00:17:11,655 Τι μάθαμε, λοιπόν; 303 00:17:11,739 --> 00:17:13,198 Τα παιδιά είναι χαζά. 304 00:17:13,282 --> 00:17:14,867 Η μαμά δεν είναι βρόμα. 305 00:17:16,035 --> 00:17:17,578 Να προεξέχει ο αντίχειρας. 306 00:17:17,661 --> 00:17:20,247 Ναι. Έτσι μπράβο! 307 00:17:21,457 --> 00:17:24,460 Πότε θα πάμε σπίτι με τη μαμά; 308 00:17:25,753 --> 00:17:28,380 Νομίζω ότι θα μείνετε μαζί μου για καιρό. 309 00:17:29,840 --> 00:17:31,341 Να σου πω ένα μυστικό; 310 00:17:31,425 --> 00:17:32,342 Ναι. 311 00:17:33,719 --> 00:17:36,472 Οι μεγάλοι είναι ηλίθιοι. Εντάξει; 312 00:17:36,555 --> 00:17:38,348 Βριζόμαστε, 313 00:17:38,432 --> 00:17:40,809 δεν έχουμε την εξυπνάδα των παιδιών μας. 314 00:17:42,019 --> 00:17:44,021 Αλλά εσύ, εγώ κι η μαμά 315 00:17:45,105 --> 00:17:47,066 θα είμαστε για πάντα μαζί. 316 00:18:11,131 --> 00:18:13,550 Θα χρειαστώ μεγαλύτερο όπλο. 317 00:18:15,677 --> 00:18:18,222 Τζέφρι, μας αφήνεις λίγο μόνες; 318 00:18:18,305 --> 00:18:19,640 Μάλιστα. 319 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 Προσπάθησα. 320 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Τεράστιο το λαθάκι σου. Πες μου γιατί να μη σε απολύσω. 321 00:18:30,359 --> 00:18:32,486 Έκαιγα κάτι που μου έδωσε ο Τινγκ. 322 00:18:32,569 --> 00:18:35,239 Ήταν απερίσκεπτο, ηλίθιο, ένα ατύχημα. 323 00:18:35,322 --> 00:18:38,659 Αλλά είμαι εργατική, έξυπνη και… 324 00:18:40,494 --> 00:18:41,912 Χρειάζομαι τη δουλειά. 325 00:18:41,995 --> 00:18:43,330 Κι εσύ με χρειάζεσαι. 326 00:18:43,413 --> 00:18:45,916 Κι η πόλη χρειάζεται τον ερευνητικό σταθμό. 327 00:18:45,999 --> 00:18:49,962 Αλλά θα διαλέξουν άλλο μέρος αν δεν εκμεταλλευτείς ό,τι έχεις. 328 00:18:50,712 --> 00:18:54,049 Μεγάλωσα στο μαγαζί της μαμάς. Έβλεπα, άκουγα, μάθαινα. 329 00:18:54,133 --> 00:18:55,425 Ξέρω την πόλη. 330 00:18:55,509 --> 00:18:58,512 Κι έχω απάντηση για κάθε ερώτηση της αναφοράς. 331 00:19:03,058 --> 00:19:05,144 Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω. 332 00:19:05,227 --> 00:19:06,728 Γεια σου. 333 00:19:07,521 --> 00:19:10,190 Καλώς ήρθες στο καλυβάκι του Τζέφρι. Όλα καλά. 334 00:19:10,274 --> 00:19:13,819 Ήθελα να σου πω ότι σου έστειλα μια νέα αναφορά. 335 00:19:14,528 --> 00:19:19,032 Κι ήθελα να ευχαριστήσω την κόρη μου 336 00:19:19,867 --> 00:19:23,787 που με διόρθωσε σε μερικά λάθη που ίσως έκανα. 337 00:19:24,663 --> 00:19:27,583 Όλοι βλέπουμε τη Σιάια σαν κόρη μας. 338 00:19:28,834 --> 00:19:30,794 Όχι, εμένα είναι κόρη μου. 339 00:19:32,212 --> 00:19:33,213 Κόρη σου; 340 00:19:34,298 --> 00:19:37,509 Τι εννοείς; Το λέει για να φανείς ψαγμένη; 341 00:19:38,385 --> 00:19:40,304 Μάλλον το παίζει λευκός σωτήρας. 342 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 Όχι, καμία σχέση με λευκό σωτήρα. 343 00:19:45,559 --> 00:19:50,439 Αν και θα πρότεινα μια ζώνη πυροπροστασίας γύρω απ' τη χωματερή. 344 00:19:51,565 --> 00:19:52,524 Ευχαριστώ. 345 00:19:53,734 --> 00:19:54,735 Εντάξει. 346 00:20:00,199 --> 00:20:01,867 Μάλιστα. Έχεις ενδιαφέρον. 347 00:20:03,076 --> 00:20:05,287 -Ευχαριστώ. -Δεν είπα ότι μ' αρέσει. 348 00:20:06,788 --> 00:20:10,500 Λοιπόν. Η φωτιά θα παραμείνει "μυστήριο". 349 00:20:10,584 --> 00:20:12,836 Σε βάζω οκτώ βδομάδες υπό επιτήρηση. 350 00:20:12,920 --> 00:20:16,590 Σ' αυτό το διάστημα θα με βοηθήσεις να κλείσω τη συμφωνία. 351 00:20:16,673 --> 00:20:18,926 -Το κατάλαβες; -Ναι, ευχαριστώ. 352 00:20:24,681 --> 00:20:26,099 Άλιστερ. 353 00:20:26,183 --> 00:20:29,686 Δεν μπορείς να παριστάνεις τον μπαμπά μετά από 26 χρόνια. 354 00:20:29,770 --> 00:20:31,688 -Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη. 355 00:20:31,772 --> 00:20:32,940 Μα λυπάμαι που… 356 00:20:33,023 --> 00:20:35,651 Σταμάτα! Δεν σημαίνει κάτι η συγγνώμη. 357 00:20:36,151 --> 00:20:38,612 Δεν λυπάσαι που έχασες όλη μου τη ζωή; 358 00:20:38,695 --> 00:20:42,157 Σιάια, δεν ήξερα καν ότι υπάρχεις μέχρι προχθές. 359 00:20:45,494 --> 00:20:46,495 Δεν το ήξερες; 360 00:20:47,663 --> 00:20:48,664 Όχι. 361 00:20:56,129 --> 00:20:58,215 Θεέ μου. 362 00:20:58,298 --> 00:20:59,841 Η κόρη μου πέτυχε τούκτου! 363 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 Η κόρη μου πέτυχε καριμπού! 364 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 Έχεις παιδί; 365 00:21:02,803 --> 00:21:04,846 Φυσικά. 26 χρόνων είμαι. 366 00:21:04,930 --> 00:21:07,182 Η κόρη μου πέτυχε ένα τούκτου! 367 00:21:08,433 --> 00:21:09,601 Το μωράκι μου! 368 00:21:13,188 --> 00:21:14,606 Είμαι παππούς; 369 00:21:16,650 --> 00:21:18,610 Κράτα τα καλά για την αδερφή σου. 370 00:21:18,694 --> 00:21:21,822 Έχω πολύ κρέας. Πες και στη μαμά σου να 'ρθει. 371 00:21:21,905 --> 00:21:23,365 Θα φροντίσω να πάρει. 372 00:21:26,201 --> 00:21:27,536 Κι αυτό. 373 00:21:27,619 --> 00:21:29,621 -Κι αυτό. Κι εκείνο. -Αυτό. 374 00:21:32,040 --> 00:21:33,959 Είναι περίπλοκη γυναίκα. 375 00:21:35,210 --> 00:21:36,628 Δεν έχεις ιδέα. 376 00:21:41,508 --> 00:21:43,510 Πέτυχα ένα τούκτου, μαμά! 377 00:21:44,386 --> 00:21:46,888 Είμαι περήφανη για τη μικρή κυνηγό μου! 378 00:21:51,351 --> 00:21:52,978 Τι λέγατε; 379 00:21:55,605 --> 00:21:56,690 Για νέες αρχές. 380 00:21:57,190 --> 00:21:58,650 Βλακείες. 381 00:21:59,318 --> 00:22:02,446 Όταν θα λείπει η Μπαν, έχουμε να πούμε πολλά. 382 00:22:03,363 --> 00:22:06,867 Αλλά πρώτα πρέπει να κάνω αυτό. 383 00:22:14,166 --> 00:22:16,001 -Τι θα μαγειρέψουμε; -Το κεφάλι. 384 00:22:16,084 --> 00:22:17,044 -Το κεφάλι; -Ναι. 385 00:22:17,127 --> 00:22:18,045 Πάμε. 386 00:23:26,405 --> 00:23:28,323 Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη