Δεν δίνεις χαρά.
Κι εσένα σε σιχαίνομαι.
ΧΩΜΑΤΕΡΗ 1 ΧΛΜ.
Δίνω…
χαρά.
Όχι!
Χαρά!
ΠΙΟ ΒΟΡΡΑΣ ΔΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ
Γεια. Σιάια.
Όχι.
Γεια.
Όχι.
Μαμά, τελείωσες; Φεύγουμε.
Καλά, χαλάρωσε.
Ναι.
Κοίτα χαρά που θα γίνεις το τσιράκι της Χέλεν.
Δεν είμαι τσιράκι της.
Βοηθός είμαι.
Και τι ακριβώς κάνει μια βοηθός;
Κάνει ζέστη εδώ;
Μείον 30, και στάζω απ' τον ιδρώτα.
Μιας κι είναι η πρώτη σου μέρα κι έχεις φρικάρει, θα την πάω εγώ σχολείο.
-Ναι; -Μη σου γίνει συνήθεια.
Ευχαριστώ, μαμά.
-Σας αγαπώ. -Γεια!
Σ' αγαπώ!
Γιατί ίδρωσε τόσο η μαμά;
Γιατί δεν ξέρει τι της γίνεται.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
Έλεος.
Γεια σας, συνάδελφοι!
Στις εννιά δεν ξεκινάμε;
Ο χρόνος είναι αποικιοκρατικό κατασκεύασμα.
Ναι. Εμείς ακολουθούμε τον ήλιο, τον αέρα, τους σχηματισμούς του χιονιού.
Κόλιν, έχω ξεπαγιάσει.
Εντάξει.
Σας έφερα καφεδάκια.
Αλλά τα ήπια για να επιβιώσω.
Έχω και γραφείο;
Χαρωπή θα 'σαι όλη μέρα; Αν είναι, να πω ότι είμαι άρρωστη.
Κάτσε, εδώ πέρα δεν ήταν αυτό το γραφείο;
Δεν το πιστεύω ότι σε προσέλαβε.
Ελίσαπι, ούτε καν με ξέρεις.
Ξέρω τους πάντες.
Η Μίλι νομίζει ότι τα ξέρει όλα.
Ο Κόλιν
είναι καλός.
Κι ο Μάικι
παίρνει πόδι την Παρασκευή.
Όχι αν παραιτηθώ πριν.
Καλύτερα φαίνεσαι.
Είμαι.
Έχω δικό μου γραφείο.
Έχω περφορατέρ.
Σαν εκείνη τη σειρά που 'ναι όλοι στο γραφείο.
Το The Office;
Ξέρεις πόσους βοηθούς έχει αλλάξει η Χέλεν όσο είμαι εδώ;
Είσαι η έβδομη.
Όγδοη. Η Λούσι πήγε σε μία σύσκεψη, και μετά έκανε αυτό.
Κάνε την απασχολημένη όταν έρθει η Χέλεν.
Πότε έρχεται;
Εκεί που δεν το περιμένεις.
-Γεια. -Τα λέμε.
Πάλι άργησες. Γιατί;
Μου έπεσαν αυτά.
Γαμώτο.
Αγχωμένη φαίνεσαι.
Δεν τρελαίνομαι για τα σχολεία.
Σωστά, λόγω των οικοτροφείων.
Που ήταν φρικτά, προφανώς.
Χίλια συγγνώμη που το είπα.
Μα να κλέβουν παιδιά; Φρίκη!
Έμπλεξε η Μπαν;
Κάνει και στα παιδιά κωλοδάχτυλο, όχι μόνο σ' εμένα.
Παιδιά είναι, έτσι κάνουν.
Το έχει κάνει και σε γονείς και στην καναδική σημαία…
Όλα καλά στο σπίτι;
Μαθαίνω ότι η Σιάια περνάει δύσκολα.
Να πάρω την Μπαν σπίτι σήμερα;
Θα την περιμένω έξω.
Γιαγιά!
Έλα! Θες να πάμε βολτίτσα τα δυο μας;
Ναι!
Πάμε.
Φύγαμε.
Να συμφωνήσουμε να μην ξανακάνεις αυτόν τον ήχο;
Τι έπαθες;
Έφαγα τα μούτρα μου σ' ένα διαδικτυακό μάθημα τραμπολίνου.
Μπορεί να έχω πάθει και διάσειση.
Ακούστε, παιδιά.
Θα έχουμε έναν ξεχωριστό επισκέπτη απ' το Υπουργείο Περιβάλλοντος
που θα μοιραστεί το γραφείο μας.
Άλλη μια φορά που ένας Νότιος έρχεται να μας κάνει υποδείξεις.
Μέχρι να έρθει,
θα διαβάσω τη βαρετή αναφορά που έγραψε ο επισκέπτης.
Όσο τη διαβάζεις…
-Δουλεύεις εδώ τώρα. -Ναι.
Καινούρια ιδέα.
Διάβασέ την εσύ και πες μου το ζουμί.
Ευχαρίστως.
Λοιπόν…
Μυρίζω ένα μικρό,
βρομερούλι Ίνουκ.
Εσύ είσαι βρομερούλα!
Εγώ είμαι η Σούπερ Μπαν!
Και τα χέρια μου πετάνε μαγεία.
Θες να συζητήσουμε κάτι;
Να σου πω, με αντιγράφεις;
Μ' αρέσει να με φτύνει η γιαγιά.
Αφού το θες.
Όχι!
-Πλάκα έκανα! Μικρό παιδάκι είμαι. -Έλα εδώ, βρε!
Ξέχασα, είναι πρόθυμη.
Καλά, θα της περάσει.
Ηρεμήστε, παιδιά.
Ο VIP ήρθε νωρίτερα.
Για μαζευτείτε…
Να πάρει, ήρθε.
Γεια σου, Άλιστερ! Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ.
Τώρα έλεγα τι ωραίο που είναι όταν έρχεστε να μας επισκεφτείτε.
Ελίσαπι, τα πανωφόρια.
Από εδώ η βοηθός μου, η Σιάια.
Η οποία μάλλον έπαθε εγκεφαλικό.
Γεια.
Συγγνώμη.
Κουκ Νάνουακ. Είμαι συνεργάτης του.
-Νάνουακ; -Ναι.
Του Ίτο Νάνουακ και της Πενέλοπι Κεραυνού.
-Ναι. -Ο Μικρός Πρίγκιπας.
Μη με λέτε έτσι.
Ήρθε ο Μικρός Πρίγκιπας, παιδιά! Άσε τις μετριοφροσύνες, βρε!
Οι γονείς σου έχουν κάνει πιο πολλά απ' οποιονδήποτε για τον τόπο μας.
Όχι ότι λέει και πολλά αυτό.
Πάμε;
Είσαι καλά;
Αυτό; Ναι, μια χαρά.
Ένα ατυχηματάκι με το ανεμόπτερο.
Αστειεύομαι.
Δεν έχω κάνει ποτέ. Πώς να σας βοηθήσουμε;
Υποθέτω ότι διάβασες την αναφορά.
Ναι. Τη λάτρεψα.
Μονορούφι τη διάβασα.
Ξεχώρισα πολλά σημεία.
Θυμάσαι που σου έλεγα;
Ναι. Η Χέλεν έλεγε ότι θα ήταν τιμή μας
να γίνει το Άις Κόουβ πολικός ερευνητικός σταθμός.
Ναι. Θα ήταν μεγάλη τιμή.
Να ξεκαθαρίσουμε ότι εγώ κι ο Κουκ κάνουμε την έρευνα.
Οι ανώτεροι θα αποφασίσουν σε λίγους μήνες.
Έλεγε ότι θα βοηθήσει κι η αναβάθμιση του αεροδρομίου.
Ναι, σωστά.
Έχεις δίκιο. Θα βοηθήσει.
Μας συγχωρείτε λίγο;
Δεν θα αργήσουμε.
Έλα.
Η χωματερή πήρε πάλι φωτιά.
Είχα πει στην Οτάβα ότι δεν έχουμε φωτιές
πριν από επτά φωτιές!
Θα αφήσω εποχή με τις νέες θέσεις εργασίας,
μα όχι αν μας δουν ως καιόμενη σκουπιδοκόλαση.
Ναι, θα κάνει κακή εντύπωση.
Λοιπόν, η δική σου δουλειά είναι να τους κρατήσεις μακριά.
Μήπως κάποιος…
Στο μεταξύ, εγώ θα δω τι θα κάνω με τη φωτιά πριν με απολύσουν.
Γιατί αν με απολύσουν, τι να την κάνω τη βοηθό;
Ελίσαπι, παλτό!
Γεια, Σιάια. Τι νέα;
Γεια! Μόλις έμαθα ότι καίγεται η χωματερή.
Ναι, μάλλον έτσι φαίνεται.
Ξέρουν πώς άρχισε;
Ό,τι ξέρεις ξέρω.
Ίσως ξέρεις και πιο πολλά.
Μόνο εσύ ήρθες εδώ το πρωί.
Νομίζω ότι κόλλησε.
Να σου πω, γίνεται να μην αναφέρεις το όνομά μου;
Ξέρεις τώρα, στη Χέλεν, ας πούμε.
Αμέ. Θα σκαρφιστώ ένα.
Όχι, μην πεις ότι ήταν κάποιος εκεί.
Ναι, μάλλον καλύτερα έτσι.
Δεν έχω και τόσο χρόνο για να επινοήσω ολόκληρο άνθρωπο.
-Να σκεφτώ μαλλιά, δουλειά. -Ευχαριστώ. Πρέπει να κλείσω.
Τι ελπίδες κι όνειρα θα είχαν…
Έχω δουλειά.
Σιάια;
Η ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΑ ΚΑΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ 180 ΜΕΡΕΣ ΧΩΡΙΣ ΦΩΤΙΑ
Πήγες κι έβαλες φωτιά.
Αλλά τέτοιο μουρλοκομείο είσαι.
Ενδιαφέρουσα κοπέλα, ε;
Και κάπως σέξι.
Είναι κόρη μου.
Τι;
Ναι, προχθές το έμαθα.
Για στάσου.
Άσ' τα.
-Απίστευτο. -Είναι πολύ άβολο.
Έρχεται.
-Παίξ' το άνετος. -Δεν…
Η Χέλεν είχε κάτι να κάνει.
-Να σας ξεναγήσω. -Εντάξει.
Αυτό είναι το γραφείο μας. Έχουμε
γραφεία.
Αυτό εδώ είναι το δικό μου.
Πού πήγαν όλοι;
Τρελαίνομαι για τις φωτιές. Επιτέλους, κάτι συναρπαστικό.
Φαντάζεσαι όποιον θες κάτω απ' αυτήν τη στολή.
Ναι, αλλά γιατί φαντάζεσαι πάντα τον Μπλέικ Σέλντον;
Δεν ορίζεις τι θέλει η καρδιά.
Και τώρα θέλει τον ψηλό.
Ναι.
Λέξη στον Τζέισον.
Έτσι, ναι. Τράβα το.
Άρπαξέ το γερά.
Μπράβο, παιδιά.
Αν διψάτε, εκεί έχουμε κι αναψυκτικά. Είναι φρεσκότατα.
Κι εδώ είναι το γραφείο σας.
Τέλειο;
Πάω να βρω καμιά καρέκλα.
Και μια λάμπα.
Σιάια, κάτσε λίγο.
Ναι. Πάω εγώ να βρω τη λάμπα.
Ναι.
Λοιπόν… Γι' αυτό που έγινε τις προάλλες…
-Ας μην το συζητήσουμε. -Να ξεχάσουμε…
Κι ακόμα μιλάς.
Μισό λεπτό.
Μα…
Μπα, δεν μας κάνει αυτή, έτσι;
Είναι πολύ μεγάλη.
Ίσως για ατμοσφαιρικό φωτισμό;
Είπαμε να μην το κάνεις άβολο.
Δεν ξέρω.
Δεν υπάρχουν βιβλία για το πώς να χειρίζεσαι τέτοια πράγματα.
Υπάρχουν χιλιάδες βιβλία.
Τι μυρίζει έτσι; Καίγεται κάτι;
Η χωματερή.
Είμαι η Νίβι.
Το καλό που σου θέλω, μην ψαχουλέψεις το συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι.
Είμαι η Μπαν
και δεν ψαχουλεύω το συρτάρι δίπλα στο κρεβάτι της γιαγιάς.
Γιατί την ακούω.
Κι εκείνη με ακούει.
Αγάπη μου, τι σε απασχολεί;
Ένα παιδί στο σχολείο είπε τη μαμά βρόμα,
κι εγώ έδειξα το δάχτυλο.
Αγαπούλα μου.
Η μαμά σου δεν είναι βρόμα.
Εντάξει; Κοίτα με.
Καλά έκανες.
Αλλά το κάνεις λάθος.
Έλα, Τζέφρι. Τι έγινε;
Έλα, θυμάσαι την κασέτα απ' το βίντεο ασφαλείας που σου έλεγα;
Δεν μου είπες για κασέτα.
Σε ποιον το είπα;
Όχι στη Χέλεν, ελπίζω.
Όχι βέβαια. Δεν θα το έκανα ποτέ.
Μόνη της το έμαθε.
Εγώ έβαλα τη φωτιά, Τζέφρι;
Λυπάμαι, Σιάια.
Δεν ξέρω τι περιμένεις να σου πω.
Έρχομαι.
Κάτσε, για να καταλάβω.
Έκαψες τα πράγματά σου;
Όχι τα δικά μου.
Του πρώην μου.
Κάποια μου θυμίζεις.
Δεν ήθελες ποτέ μια νέα αρχή;
Όχι ότι σε νοιάζει, μα η ζωή μου ήταν…
Σαν φωτιά σε χωματερή;
Δύσκολη.
Σήμερα ήταν η πρώτη μου μέρα σε δουλειά, αλλά αφού θα απολυθώ, θα σας πω.
Η αναφορά ήταν λες κι είχες έρθει εδώ μία φορά,
πριν από 25 χρόνια, κι έκτοτε δεν ξαναπάτησες.
Έχουμε απευθείας πτήσεις για Οτάβα και Γουίνιπεγκ.
Σύντομα και για Έντμοντον!
Δεν έχουμε "αρκετές" υπαίθριες δραστηριότητες.
Έχουμε τις διπλάσιες από τις τριγύρω πόλεις.
Και το μόνιμα παγωμένο υπέδαφος που λες συχνά
έπαψε το 2020 να είναι μονίμως παγωμένο.
Τελείωσες;
Πρόσεχε!
Πόσο μ' αρέσει εδώ.
Ναι.
Κι εμένα.
Τη λυπάμαι.
Πρώτη μέρα στη δουλειά, και βάζει φωτιά.
Μακάρι να είχε έναν στοργικό πατέρα να τη βοηθήσει. Έτσι;
Έλα, Τζέφρι!
Η Σιάια είναι.
Δεν ξέρω. Μπορεί να 'ναι άντρας με γυναικείο παρκά.
Μεταμφιεσμένος.
Φαίνεται το πρόσωπό της, Τζέφρι.
Μπορεί να φοράει μάσκα Σιάια.
Σταμάτα, σε παρακαλώ.
Εγώ είμαι.
Σίγουρα;
Τι μάθαμε, λοιπόν;
Τα παιδιά είναι χαζά.
Η μαμά δεν είναι βρόμα.
Να προεξέχει ο αντίχειρας.
Ναι. Έτσι μπράβο!
Πότε θα πάμε σπίτι με τη μαμά;
Νομίζω ότι θα μείνετε μαζί μου για καιρό.
Να σου πω ένα μυστικό;
Ναι.
Οι μεγάλοι είναι ηλίθιοι. Εντάξει;
Βριζόμαστε,
δεν έχουμε την εξυπνάδα των παιδιών μας.
Αλλά εσύ, εγώ κι η μαμά
θα είμαστε για πάντα μαζί.
Θα χρειαστώ μεγαλύτερο όπλο.
Τζέφρι, μας αφήνεις λίγο μόνες;
Μάλιστα.
Προσπάθησα.
Τεράστιο το λαθάκι σου. Πες μου γιατί να μη σε απολύσω.
Έκαιγα κάτι που μου έδωσε ο Τινγκ.
Ήταν απερίσκεπτο, ηλίθιο, ένα ατύχημα.
Αλλά είμαι εργατική, έξυπνη και…
Χρειάζομαι τη δουλειά.
Κι εσύ με χρειάζεσαι.
Κι η πόλη χρειάζεται τον ερευνητικό σταθμό.
Αλλά θα διαλέξουν άλλο μέρος αν δεν εκμεταλλευτείς ό,τι έχεις.
Μεγάλωσα στο μαγαζί της μαμάς. Έβλεπα, άκουγα, μάθαινα.
Ξέρω την πόλη.
Κι έχω απάντηση για κάθε ερώτηση της αναφοράς.
Γεια. Συγγνώμη που διακόπτω.
Γεια σου.
Καλώς ήρθες στο καλυβάκι του Τζέφρι. Όλα καλά.
Ήθελα να σου πω ότι σου έστειλα μια νέα αναφορά.
Κι ήθελα να ευχαριστήσω την κόρη μου
που με διόρθωσε σε μερικά λάθη που ίσως έκανα.
Όλοι βλέπουμε τη Σιάια σαν κόρη μας.
Όχι, εμένα είναι κόρη μου.
Κόρη σου;
Τι εννοείς; Το λέει για να φανείς ψαγμένη;
Μάλλον το παίζει λευκός σωτήρας.
Όχι, καμία σχέση με λευκό σωτήρα.
Αν και θα πρότεινα μια ζώνη πυροπροστασίας γύρω απ' τη χωματερή.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μάλιστα. Έχεις ενδιαφέρον.
-Ευχαριστώ. -Δεν είπα ότι μ' αρέσει.
Λοιπόν. Η φωτιά θα παραμείνει "μυστήριο".
Σε βάζω οκτώ βδομάδες υπό επιτήρηση.
Σ' αυτό το διάστημα θα με βοηθήσεις να κλείσω τη συμφωνία.
-Το κατάλαβες; -Ναι, ευχαριστώ.
Άλιστερ.
Δεν μπορείς να παριστάνεις τον μπαμπά μετά από 26 χρόνια.
-Συγγνώμη. -Μη ζητάς συγγνώμη.
Μα λυπάμαι που…
Σταμάτα! Δεν σημαίνει κάτι η συγγνώμη.
Δεν λυπάσαι που έχασες όλη μου τη ζωή;
Σιάια, δεν ήξερα καν ότι υπάρχεις μέχρι προχθές.
Δεν το ήξερες;
Όχι.
Θεέ μου.
Η κόρη μου πέτυχε τούκτου!
Η κόρη μου πέτυχε καριμπού!
Έχεις παιδί;
Φυσικά. 26 χρόνων είμαι.
Η κόρη μου πέτυχε ένα τούκτου!
Το μωράκι μου!
Είμαι παππούς;
Κράτα τα καλά για την αδερφή σου.
Έχω πολύ κρέας. Πες και στη μαμά σου να 'ρθει.
Θα φροντίσω να πάρει.
Κι αυτό.
-Κι αυτό. Κι εκείνο. -Αυτό.
Είναι περίπλοκη γυναίκα.
Δεν έχεις ιδέα.
Πέτυχα ένα τούκτου, μαμά!
Είμαι περήφανη για τη μικρή κυνηγό μου!
Τι λέγατε;
Για νέες αρχές.
Βλακείες.
Όταν θα λείπει η Μπαν, έχουμε να πούμε πολλά.
Αλλά πρώτα πρέπει να κάνω αυτό.
-Τι θα μαγειρέψουμε; -Το κεφάλι.
-Το κεφάλι; -Ναι.
Πάμε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη