Tú no me das gozo. ¡Tú…! No me das gozo.
No, tú no me das gozo.
Y a ti, yo te… desprecio.
BASURERO A 1 KILÓMETRO DE DISTANCIA
Esto me trae…
Gozo.
No, no, no, no, no, no, no.
¡Gozo!
NORTH OF NORTH
¡Hola, Siaja!
No.
Hola.
No.
-Mamá, ¿ya terminaste? Vamos a salir. -Cálmate, niña.
Sí.
Guau… vaya, mírate toda arreglada para
ser la sirvienta de Helen.
No soy su sirvienta. Soy su asistente ejecutiva.
¿Y qué hace una asistente ejecutiva?
¿Hace calor aquí? Hay menos treinta grados aquí,
y no dejo de sudar.
Okay, como es tu primer día y ahora tienes un ataque de pánico, yo llevo a Bun
-a la escuela… pero no te acostumbres. -¿En serio?
Gracias, mamá. Las amo a las dos.
-¡Adiós! -¡Áakuluk!
¿Por qué Anáana suda tanto?
Porque… aún no tiene idea de lo que hace.
Ay Dios. Está cerrada.
¡Hola, compañeros! ¿El trabajo no inicia a las nueve?
Eso da igual. El tiempo es un constructo colonial.
Sí, sí, aquí siempre nos guiamos con el sol, el viento y la forma de la nieve.
Colin, no siento mi rostro.
Okey, okey.
Les traje unos cafés… pero me los bebí para sobrevivir.
¿Es mi escritorio?
¿Andarás así de fastidiosa todo el día? Porque entonces quiero el día libre.
Oigan, ¿este escritorio no solía estar por aquí?
Ay, no puedo creerlo, sí te contrató.
Elisapee, ni siquiera me conoces.
Conozco a todos aquí. Millie cree que es una sabelotodo.
Colin… es decente. Y Mikey va a ser despedido este viernes.
No si renuncio antes.
Creo que ahora luces mejor.
Así es. Tengo mi escritorio. Mi perforadora. Esto es…
como el show con esos tipos en la oficina.
¿Hablas de The Office?
¿Sabes cuántas asistentes ha contratado Helen desde que trabajo aquí?
Tú eres la número siete.
Ocho. Lucy fue a una junta y luego hizo eso.
Trata de lucir ocupada cuando Helen venga.
¿Y cuándo aparece Helen?
Cuando menos te la esperes.
¡Adiós!
Otra vez tarde. ¿Tienes una excusa?
¡Sí! ¡Tengo… esto!
Ay… Ca-ra-jo.
Se ve nerviosa.
Bueno, no soy fanática de las escuelas.
Ay sí. Lo de las escuelas residenciales. Sí, fue horrible, obviamente.
Perdone por decir eso. Oh, Por Dios. Hubo casos de robo de niños.
Fue tan horrible.
¿Bun está en problemas?
No fue solo a mí. Le ha mostrado el dedo a otros niños.
Ah, son niños siendo niños.
Sí, también ofendió a los padres y a la bandera
de Canadá. ¿Está todo bien en casa? Sé que Siaja está sufriendo.
¿Qué tal si me llevo a Bun por hoy? Dígale que estaré en la entrada.
¡Abuela!
¡Hola! ¿Quieres ir a pasear? Solo nosotras dos.
¡Sí!
¡Andando!
Vámonos.
¿Podríamos jamás hacer ese sonido de nuevo?
¿Qué te pasó?
Ah, solo tuve un tropiezo durante mi clase de cardio trampolín, ¿okey?. Y…
posiblemente también tengo una conmoción. Escuchen, amigo.
Vamos a recibir la visita especial del Departamento de Medio Ambiente,
que se instalará en nuestras oficinas.
Es solo otro maldito sureño que viene a decirnos a los norteños cómo hacer
las cosas. Y para prepararme, voy a…
leer este reporte tedioso escrito por la visita.
Mientras tanto, yo…
Ah, trabajas aquí ahora. Tengo una idea. Lee el reporte y hazme una síntesis.
Sí.
Será un placer.
Okey.
Yo olfateo a una apestosa… mini Inuk.
¡Tú hueles feo, soy Súper Bun! ¡Y lanzo magia desde mis manos!
¿Hay algo de lo que quieras hablar?
Oye, ¿estás imitandome?
Quiero que mi abuela me escupa en mi ojo.
-Sí tú lo dices. -¡No! ¡Solo bromeaba, solo
-bromeaba! ¡Solo soy una niña! -¡Ven aquí!
Olvidé que tiene ansiedad.
Descuida, se cansará.
Todo el mundo, cálmese.
El… invitado ya está en la ciudad. Alisten todo.
Miren la… oh, rayos, ya llegó. ¡Hola, Alistair! Tunngásu… sugué… suguít.
Gracias.
Literalmente les dije que es un gran honor que hayas venido a visitarnos al norte.
Eh, Elisapee, abrigos. Ella… es mi asistente, Siaja…
quien por lo visto tiene un derrame.
Hola. Hola. Lo siento.
Yo soy Kuuk Nanuaq. También trabajo con él.
-¿Nanuaq? -Sí.
Tus padres son Eto Nanuaq y Penelope Lightning.
Sí.
Eres el Principito.
Ay, no me llame así.
¡El Principito ha llegado, amigos! ¡El Principito! No seas modesto. Tus padres
han hecho más por Nunavut que cualquier político de este siglo.
-¿Okey? -Sí, bueno, eso no dice mucho.
¿Podemos?
¿Estás bien, Helen?
Oh, ¿esto? Sí, descuiden.
Tuve un accidente con un planeador. Es broma. Jamás he usado un planeador.
¿Cómo les ayudamos?
Eh, bueno, yo asumo que leíste mi reporte.
Sí. Me encantó. No pude parar de leerlo. Hay tantas partes que me gustaron.
-¿Recuerdas lo que te dije? -Ajá.
Oh… ¡sí!
Helen dijo que sería un gran honor para nosotros si eligen a Ice Cove como el
lugar para la estación de investigación.
Sí. sería un gran honor.
Eh, bueno, seré claro, Kuuk y yo solo haremos un estudio.
Son los altos mandos quiénes tomarán la decisión en unos meses.
Helen también dijo que las mejoras al aeropuerto ayudarían.
Sí. Es cierto. Es cierto. Eso, eso… ayudará.
¿Nos disculpan a las dos por un par de segundos? Volveremos pronto.
Hay un incendio en el basurero. Le dije a Ottawa que no habría más de eso y ya van
siete incendios hasta ahora. Esta estación podría traer muchos trabajos,
sería mi gran legado, pero no pasará si creen que aquí hay un infierno en llamas.
Si, no.
Sí, eso sería tan trágico.
Okey. Tu trabajo es alejarlos de ahí.
¿Podría alguien más, tal vez otra persona hacer…?
Y mientras haces eso, voy a encargarme del fuego antes de que me despidan, porque
si eso pasa, ya no requeriré a una asistente, ¿entiendes? ¡Elisapee, abrigo!
Hola, Siaja, ¿qué tal?
¡Hola! Oí que el basurero se incendió.
Sí, parece que así son las cosas.
¿Se sabe qué lo inició?
Creo que sabes tanto como yo. Bueno, más que yo,
porque fuiste la única persona aquí esta mañana.
¿Tu pantalla se congeló?
Oye, ¿podrías no mencionar mi nombre? Sí, ya sabes, a… Helen o a quien sea.
Sí, ya pensaré en alguien.
No, no menciones que alguien estuvo ahí.
Sí, eso… tal vez es lo mejor. Y sí, no tengo… el… el tiempo para imaginarme a una
nueva persona, el tipo de cabello que tenía, o su trabajo… sus sueños y
-esperanzas, ya sabes… -Sí. Gracias, Jeffrey, debo irme.
No tengo tiempo.
¿Siaja?
No, no, no, no. ¿Por qué le hiciste eso a él?
¿Por qué, Siaja?
¿Tenías que quemar a ese buey almizclero, tonta? Eres una loca, tarada. ¿No tienes
-cerebro? -Esa Siaja es
interesante, ¿eh? Y un poco linda.
Ella es mi hija.
¿Qué?
Me enteré hace unos dos días.
-Oye, aguarda. Guau. -Sí. Guau.
¡Qué locura!
Esto es muy incómodo, ¿sabes?
Oh, ya viene, ya viene, ya viene.
-Kuuk, ya cálmate. -Ustedes se… okey.
Hola, Helen tenía algo muy importante que hacer hoy. Déjenme mostrarles el
-lugar. -Okey.
Eh, esta es nuestra oficina, aquí tenemos… escritorios. Este que está aquí es mío.
¿A dónde fueron todos?
Me encanta verlos apagar el fuego, me hace sentir viva de nuevo.
Con esos uniformes, es difícil pensar que hay
alguien ahí adentro.
Sí, ¿pero por qué siempre imaginas a Blake Shelton?
El corazón dicta lo que el corazón quiere. Y ahora mi corazón quiere a ese alto.
Oh, sí.
No le digas a Jason.
Ay, guau, sí, jala. Asegúrate de jalar muy bien esa cosa.
Bien hecho, chicos.
Y tenemos nuestra cocina. Eh, si tienen sed,
tomen agua, es muy fresca.
Y… aquí estarán. Es muy lindo,
¿no? Iré7 a conseguir unas sillas.
Y una bombilla.
Siaja, espera.
Oh, sí. ¿Sabes? Buscaré un bulbo.
Sí.
-Hablemos sobre la… otra noche… -Sí, mejor no hablemos de eso.
¿Podríamos… olvidar… eso?
Aún hablas de eso.
Un segundo.
Espera.
Esto es estúpido. Este no nos sirve, ¿o sí? Es muy grande.
¿Tal vez es para iluminación ambiental? ¿Qué pasa? No hagas esto más incómodo.
No lo sé. Si tan solo hubiera un libro que te
dijera cómo lidiar con estas cosas.
Literalmente hay miles de libros.
¿Qué es esa peste? ¿Algo se quema? ¿Qué será?
Se incendió el basurero.
Soy Neeve, y más te vale que jamás revises
mi cajón junto a mi cama.
Y yo soy Bun, y definitivamente no veré el cajón
junto a la cama de la abuela. Porque yo la escucho y ella me escucha.
Nena, dime. ¿Qué te está molestando?
Un niño de la escuela dijo que Anáana es una zorra, y le enseñé el dedo.
Ay, cariño. Tu Anáana no es una zorra. ¿Okey? Nena, mira.
Hiciste bien al enseñarle el dedo, pero lo hiciste mal.
Hola, Jeffrey. ¿Qué pasó?
Siaja, ¿recuerdas la… cinta de seguridad de la que te hablé?
Jamás me hablaste de esa cinta.
¿Entonces, a quién le dije?
No le dijiste a Helen, ¿o sí?
Oh, no, nunca, jamás. La encontró por su cuenta.
¿Yo inicié el incendio, Jeffrey?
Lo siento, Siaja.
No sé qué es lo que quieres que te diga.
Voy para allá.
Okey, déjame entenderlo bien. ¿Quemaste tus cosas?
Mis cosas, no, las de mi ex.
Eso me recuerda a alguien que conozco.
¿Nunca has deseado comenzar desde cero? Quizás te da igual,
pero mi vida ha sido una…
¿Mierda en llamas?
Tortura. Hoy fue mi primer día en el trabajo,
pero como seguro me despedirán, te voy a decir que tu reporte parece que
fue escrito por alguien que vino aquí una vez hace unos
veinticinco años y no se ha molestado en corregir nada.
Y sí, tenemos vuelos directos
a Ottawa y Winnipeg, pero Edmonton se agregará en Septiembre,
y no tenemos "suficientes" vendedores de ropa.
Tenemos el doble que cualquier otro pueblo de la región. Oh,
y el suelo congelado permanente que mencionas
no ha sido permanente desde el año dos mil veinte.
¿Eso es todo?
¡Cuidado, cuidado, cuidado!
Dios, amo este maldito lugar.
Sí, también yo.
Me siento muy mal por ella. Pobrecita, en su primer día,
hizo un fuego apocalíptico. Si solo tuviera un padre amoroso
que la apoyara. ¿Sí comprendes?
Por favor, Jeffrey. Es Siaja.
No lo sé. Podría ser un hombre con parka de mujer,
así como un disfraz.
Se le ve el rostro, Jeffrey.
Quizá usaba una máscara de Siaja.
Por favor, basta.
Sí yo fui.
¿Estás segura?
Sí, y… ¿qué aprendimos?
Los niños son tontos. Anáana no es una zorra.
Y el dedo se ladea.
¡Sí, esa es mi chica!
¿Cuándo vamos Anáana y yo a nuestra casa?
Yo… creo que van a estar conmigo por un rato.
¿Te digo un secreto?
Sí.
Los adultos somos estúpidos, ¿eh?
Nos decimos apodos y no somos listos como nuestros hijos.
Pero tú, tu Anáana y yo, vamos a estar juntas, siempre.
Necesitaré un arma más grande.
Jeffrey, nos das unos minutos, ¿por favor?
Sí, señora.
Lo intenté.
Pero qué lindo "accidente", Siaja. Dime por qué no debería despedirte.
Estaba quemando algo que me dió Ting. Fue tonto y estúpido,
y sí, fue un accidente. Pero trabajo duro, soy… muy lista y yo…
Necesito esto. Y tú me necesitas.
Nuestro pueblo necesita esta estación.
Pero seguro van a elegir otro sitio si no usas los recursos que tienes.
Crecí en la tienda de mamá, he visto y escuchado de todo.
Conozco el lugar. Yo tengo las preguntas a todas
las preguntas del reporte.
Ah. Hola. Hola, hola, siento interrumpir.
Oh, hola. Bienvenido a la casa de Jeffrey. Todo está bien.
Eh, yo solo quería decirte que te he enviado
por email un nuevo reporte. Y… yo, yo quiero agradecer a…
mi hija por, eh… bueno,
por corregirme en algunos
tropiezos que cometí.
Todos vemos a Siaja como nuestra hija.
Oh, no. Ella, ella sí es mi hija.
¿Qué? ¿Tu hija? ¿De qué está hablando? ¿Dice eso para hacerte quedar bien?
Creo que trata de ser mi "salvador".
No, no, no. Yo no pretendo… no vine a "salvar" a nadie”.
Aunque yo sugeriría algunos cortafuegos cerca del basurero a futuro.
Gracias.
Me voy.
Vaya, pero qué interesante.
¿Gracias?
No dije que me gustó lo que hiciste. Okey.
El fuego se va a mantener como un misterio.
Pero te pondré a prueba durante ocho semanas.
Y en ese tiempo me ayudarás a obtener ese contrato. ¿Entiendes?
Sí. Gracias.
Oye. Oye, Alistair. No tienes que venir a jugar a ser papá veintiséis años después.
Mira, yo… lo sé. Disculpa por entrometerme.
-No te disculpes. -Pero sí lo siento, y yo…
¡Ya deja de decirlo! ¡Eso no significa nada!
¿Por qué no te disculpas por no estar en toda mi vida?
Siaja, ni siquiera sabía que existías
hace solo dos días.
¿Ah, no?
No.
Ay, Dios mío. ¡Ay, Dios mío! ¡Mi hija cazó a un tuktu!
¡Mi hija cazó a un caribú!
¿Qué? ¿Tienes una hija?
Claro que tengo una hija. Tengo veintiséis.
¡Mi hija cazó a un tuktu!
¡Esa es mi bebé! Ay, qué emoción. ¡Mi bebé es la mejor!
También soy abuelo.
Guardemos lo mejores pedazos para tu hermana.
-¡Bebé! ¡Hiciste un gran trabajo! -Tengo mucha carne,
dile a tu mamá que venga.
Me aseguraré de que pruebe esto.
A ti te voy a dar, este y ese. A Anáana le voy a dar… ese y ese Y ese también.
Oh, sí, sí, sí, sí. ¿Y luego ese otro? Luego el otro de por aquí.
-Es una mujer tan complicada. -Por fin llegó Siaja.
No tienes ni idea.
¡Ey, miren!
¡Yo cacé a un tuktu, Anáana!
¡Me enorgulleces, mi cazadora!
-¡Y está enorme! -¿Puedo saber de qué estaban hablando?
De inicios.
Qué estupidez.
Cuando Bun no esté, vamos a tener que hablar.
¡Pero primero, debo hacer esto!
¿Qué cocinaremos?
La cabeza.
¿La cabeza?
Sí.
Andando.