1 00:00:10,427 --> 00:00:15,515 Tú no me das gozo. ¡Tú…! No me das gozo. 2 00:00:17,434 --> 00:00:19,269 No, tú no me das gozo. 3 00:00:24,315 --> 00:00:26,860 Y a ti, yo te… desprecio. 4 00:00:38,413 --> 00:00:40,415 BASURERO A 1 KILÓMETRO DE DISTANCIA 5 00:00:45,253 --> 00:00:46,546 Esto me trae… 6 00:00:49,299 --> 00:00:50,133 Gozo. 7 00:00:55,930 --> 00:00:57,515 No, no, no, no, no, no, no. 8 00:01:14,199 --> 00:01:15,075 ¡Gozo! 9 00:01:31,591 --> 00:01:33,635 NORTH OF NORTH 10 00:01:37,263 --> 00:01:39,140 ¡Hola, Siaja! 11 00:01:40,892 --> 00:01:41,726 No. 12 00:01:47,899 --> 00:01:48,733 Hola. 13 00:01:50,318 --> 00:01:51,152 No. 14 00:01:54,197 --> 00:01:57,158 -Mamá, ¿ya terminaste? Vamos a salir. -Cálmate, niña. 15 00:01:57,742 --> 00:01:58,576 Sí. 16 00:02:02,622 --> 00:02:04,916 Guau… vaya, mírate toda arreglada para 17 00:02:04,999 --> 00:02:06,626 ser la sirvienta de Helen. 18 00:02:06,709 --> 00:02:10,255 No soy su sirvienta. Soy su asistente ejecutiva. 19 00:02:10,338 --> 00:02:12,966 ¿Y qué hace una asistente ejecutiva? 20 00:02:15,260 --> 00:02:18,513 ¿Hace calor aquí? Hay menos treinta grados aquí, 21 00:02:18,596 --> 00:02:19,931 y no dejo de sudar. 22 00:02:21,141 --> 00:02:25,019 Okay, como es tu primer día y ahora tienes un ataque de pánico, yo llevo a Bun 23 00:02:25,103 --> 00:02:27,397 -a la escuela… pero no te acostumbres. -¿En serio? 24 00:02:27,480 --> 00:02:31,151 Gracias, mamá. Las amo a las dos. 25 00:02:31,234 --> 00:02:32,777 -¡Adiós! -¡Áakuluk! 26 00:02:34,195 --> 00:02:36,489 ¿Por qué Anáana suda tanto? 27 00:02:36,573 --> 00:02:39,534 Porque… aún no tiene idea de lo que hace. 28 00:02:43,705 --> 00:02:46,916 Ay Dios. Está cerrada. 29 00:02:48,918 --> 00:02:53,173 ¡Hola, compañeros! ¿El trabajo no inicia a las nueve? 30 00:02:53,256 --> 00:02:55,675 Eso da igual. El tiempo es un constructo colonial. 31 00:02:55,758 --> 00:03:00,180 Sí, sí, aquí siempre nos guiamos con el sol, el viento y la forma de la nieve. 32 00:03:00,263 --> 00:03:01,723 Colin, no siento mi rostro. 33 00:03:02,223 --> 00:03:03,349 Okey, okey. 34 00:03:04,684 --> 00:03:08,313 Les traje unos cafés… pero me los bebí para sobrevivir. 35 00:03:08,855 --> 00:03:11,482 ¿Es mi escritorio? 36 00:03:13,026 --> 00:03:16,487 ¿Andarás así de fastidiosa todo el día? Porque entonces quiero el día libre. 37 00:03:16,571 --> 00:03:19,908 Oigan, ¿este escritorio no solía estar por aquí? 38 00:03:22,118 --> 00:03:24,746 Ay, no puedo creerlo, sí te contrató. 39 00:03:25,747 --> 00:03:28,416 Elisapee, ni siquiera me conoces. 40 00:03:28,499 --> 00:03:33,755 Conozco a todos aquí. Millie cree que es una sabelotodo. 41 00:03:33,838 --> 00:03:39,844 Colin… es decente. Y Mikey va a ser despedido este viernes. 42 00:03:39,928 --> 00:03:41,512 No si renuncio antes. 43 00:03:43,056 --> 00:03:44,515 Creo que ahora luces mejor. 44 00:03:45,016 --> 00:03:49,896 Así es. Tengo mi escritorio. Mi perforadora. Esto es… 45 00:03:49,979 --> 00:03:53,858 como el show con esos tipos en la oficina. 46 00:03:53,942 --> 00:03:55,318 ¿Hablas de The Office? 47 00:03:56,319 --> 00:03:59,739 ¿Sabes cuántas asistentes ha contratado Helen desde que trabajo aquí? 48 00:03:59,822 --> 00:04:01,199 Tú eres la número siete. 49 00:04:01,282 --> 00:04:04,911 Ocho. Lucy fue a una junta y luego hizo eso. 50 00:04:06,454 --> 00:04:08,831 Trata de lucir ocupada cuando Helen venga. 51 00:04:09,332 --> 00:04:10,708 ¿Y cuándo aparece Helen? 52 00:04:11,918 --> 00:04:14,796 Cuando menos te la esperes. 53 00:04:25,890 --> 00:04:26,808 ¡Adiós! 54 00:04:26,891 --> 00:04:27,600 ¡Adiós! 55 00:04:30,103 --> 00:04:31,854 Otra vez tarde. ¿Tienes una excusa? 56 00:04:31,938 --> 00:04:34,565 ¡Sí! ¡Tengo… esto! 57 00:04:37,819 --> 00:04:39,696 Ay… Ca-ra-jo. 58 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 Se ve nerviosa. 59 00:04:43,574 --> 00:04:45,702 Bueno, no soy fanática de las escuelas. 60 00:04:47,287 --> 00:04:53,042 Ay sí. Lo de las escuelas residenciales. Sí, fue horrible, obviamente. 61 00:04:53,126 --> 00:04:58,464 Perdone por decir eso. Oh, Por Dios. Hubo casos de robo de niños. 62 00:04:58,548 --> 00:05:00,049 Fue tan horrible. 63 00:05:00,133 --> 00:05:01,592 ¿Bun está en problemas? 64 00:05:02,176 --> 00:05:05,221 No fue solo a mí. Le ha mostrado el dedo a otros niños. 65 00:05:06,431 --> 00:05:08,725 Ah, son niños siendo niños. 66 00:05:08,808 --> 00:05:12,770 Sí, también ofendió a los padres y a la bandera 67 00:05:12,854 --> 00:05:18,318 de Canadá. ¿Está todo bien en casa? Sé que Siaja está sufriendo. 68 00:05:19,277 --> 00:05:23,740 ¿Qué tal si me llevo a Bun por hoy? Dígale que estaré en la entrada. 69 00:05:36,836 --> 00:05:38,004 ¡Abuela! 70 00:05:38,087 --> 00:05:41,341 ¡Hola! ¿Quieres ir a pasear? Solo nosotras dos. 71 00:05:41,424 --> 00:05:42,008 ¡Sí! 72 00:05:42,508 --> 00:05:43,343 ¡Andando! 73 00:05:45,053 --> 00:05:45,970 Vámonos. 74 00:05:53,644 --> 00:05:56,022 ¿Podríamos jamás hacer ese sonido de nuevo? 75 00:05:56,105 --> 00:05:57,315 ¿Qué te pasó? 76 00:05:57,398 --> 00:06:02,820 Ah, solo tuve un tropiezo durante mi clase de cardio trampolín, ¿okey?. Y… 77 00:06:02,904 --> 00:06:06,991 posiblemente también tengo una conmoción. Escuchen, amigo. 78 00:06:07,075 --> 00:06:11,996 Vamos a recibir la visita especial del Departamento de Medio Ambiente, 79 00:06:12,080 --> 00:06:15,041 que se instalará en nuestras oficinas. 80 00:06:15,124 --> 00:06:19,420 Es solo otro maldito sureño que viene a decirnos a los norteños cómo hacer 81 00:06:19,504 --> 00:06:21,464 las cosas. Y para prepararme, voy a… 82 00:06:22,048 --> 00:06:24,634 leer este reporte tedioso escrito por la visita. 83 00:06:25,134 --> 00:06:26,552 Mientras tanto, yo… 84 00:06:28,096 --> 00:06:31,474 Ah, trabajas aquí ahora. Tengo una idea. Lee el reporte y hazme una síntesis. 85 00:06:31,557 --> 00:06:32,392 Sí. 86 00:06:35,853 --> 00:06:36,771 Será un placer. 87 00:06:39,357 --> 00:06:40,191 Okey. 88 00:06:45,530 --> 00:06:50,952 Yo olfateo a una apestosa… mini Inuk. 89 00:06:56,040 --> 00:07:02,713 ¡Tú hueles feo, soy Súper Bun! ¡Y lanzo magia desde mis manos! 90 00:07:15,601 --> 00:07:17,145 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 91 00:07:17,228 --> 00:07:19,272 ¿Hay algo de lo que quieras hablar? 92 00:07:20,898 --> 00:07:22,775 Oye, ¿estás imitandome? 93 00:07:22,859 --> 00:07:24,610 Oye, ¿estás imitandome? 94 00:07:25,111 --> 00:07:27,864 Quiero que mi abuela me escupa en mi ojo. 95 00:07:27,947 --> 00:07:30,825 Quiero que mi abuela me escupa en mi ojo. 96 00:07:30,908 --> 00:07:36,914 -Sí tú lo dices. -¡No! ¡Solo bromeaba, solo 97 00:07:36,998 --> 00:07:43,379 -bromeaba! ¡Solo soy una niña! -¡Ven aquí! 98 00:07:44,464 --> 00:07:46,632 Olvidé que tiene ansiedad. 99 00:07:46,716 --> 00:07:48,009 Descuida, se cansará. 100 00:07:49,886 --> 00:07:51,345 Todo el mundo, cálmese. 101 00:07:51,971 --> 00:07:55,766 El… invitado ya está en la ciudad. Alisten todo. 102 00:07:56,267 --> 00:08:01,606 Miren la… oh, rayos, ya llegó. ¡Hola, Alistair! Tunngásu… sugué… suguít. 103 00:08:02,106 --> 00:08:03,191 Gracias. 104 00:08:03,900 --> 00:08:08,654 Literalmente les dije que es un gran honor que hayas venido a visitarnos al norte. 105 00:08:08,738 --> 00:08:13,701 Eh, Elisapee, abrigos. Ella… es mi asistente, Siaja… 106 00:08:13,784 --> 00:08:17,038 quien por lo visto tiene un derrame. 107 00:08:17,538 --> 00:08:20,333 Hola. Hola. Lo siento. 108 00:08:22,835 --> 00:08:27,882 Yo soy Kuuk Nanuaq. También trabajo con él. 109 00:08:27,965 --> 00:08:29,425 -¿Nanuaq? -Sí. 110 00:08:29,509 --> 00:08:31,594 Tus padres son Eto Nanuaq y Penelope Lightning. 111 00:08:31,677 --> 00:08:32,261 Sí. 112 00:08:32,762 --> 00:08:33,679 Eres el Principito. 113 00:08:33,763 --> 00:08:34,639 Ay, no me llame así. 114 00:08:34,722 --> 00:08:38,768 ¡El Principito ha llegado, amigos! ¡El Principito! No seas modesto. Tus padres 115 00:08:38,851 --> 00:08:42,396 han hecho más por Nunavut que cualquier político de este siglo. 116 00:08:42,480 --> 00:08:44,565 -¿Okey? -Sí, bueno, eso no dice mucho. 117 00:08:46,192 --> 00:08:47,109 ¿Podemos? 118 00:08:59,080 --> 00:09:00,206 ¿Estás bien, Helen? 119 00:09:00,289 --> 00:09:02,291 Oh, ¿esto? Sí, descuiden. 120 00:09:02,375 --> 00:09:08,047 Tuve un accidente con un planeador. Es broma. Jamás he usado un planeador. 121 00:09:08,130 --> 00:09:09,632 ¿Cómo les ayudamos? 122 00:09:10,466 --> 00:09:12,718 Eh, bueno, yo asumo que leíste mi reporte. 123 00:09:14,637 --> 00:09:20,059 Sí. Me encantó. No pude parar de leerlo. Hay tantas partes que me gustaron. 124 00:09:20,142 --> 00:09:22,645 -¿Recuerdas lo que te dije? -Ajá. 125 00:09:22,728 --> 00:09:23,688 Oh… ¡sí! 126 00:09:23,771 --> 00:09:27,942 Helen dijo que sería un gran honor para nosotros si eligen a Ice Cove como el 127 00:09:28,025 --> 00:09:30,444 lugar para la estación de investigación. 128 00:09:30,528 --> 00:09:32,655 Sí. sería un gran honor. 129 00:09:33,155 --> 00:09:36,325 Eh, bueno, seré claro, Kuuk y yo solo haremos un estudio. 130 00:09:36,409 --> 00:09:39,829 Son los altos mandos quiénes tomarán la decisión en unos meses. 131 00:09:40,329 --> 00:09:43,708 Helen también dijo que las mejoras al aeropuerto ayudarían. 132 00:09:44,667 --> 00:09:48,546 Sí. Es cierto. Es cierto. Eso, eso… ayudará. 133 00:09:49,463 --> 00:09:53,926 ¿Nos disculpan a las dos por un par de segundos? Volveremos pronto. 134 00:09:59,223 --> 00:10:03,519 Hay un incendio en el basurero. Le dije a Ottawa que no habría más de eso y ya van 135 00:10:03,603 --> 00:10:07,315 siete incendios hasta ahora. Esta estación podría traer muchos trabajos, 136 00:10:07,398 --> 00:10:11,694 sería mi gran legado, pero no pasará si creen que aquí hay un infierno en llamas. 137 00:10:11,777 --> 00:10:12,737 Si, no. 138 00:10:12,820 --> 00:10:14,155 Sí, eso sería tan trágico. 139 00:10:14,655 --> 00:10:18,117 Okey. Tu trabajo es alejarlos de ahí. 140 00:10:18,200 --> 00:10:20,286 ¿Podría alguien más, tal vez otra persona hacer…? 141 00:10:20,369 --> 00:10:23,873 Y mientras haces eso, voy a encargarme del fuego antes de que me despidan, porque 142 00:10:23,956 --> 00:10:28,419 si eso pasa, ya no requeriré a una asistente, ¿entiendes? ¡Elisapee, abrigo! 143 00:10:34,800 --> 00:10:36,010 Hola, Siaja, ¿qué tal? 144 00:10:36,093 --> 00:10:38,846 ¡Hola! Oí que el basurero se incendió. 145 00:10:40,681 --> 00:10:42,683 Sí, parece que así son las cosas. 146 00:10:42,767 --> 00:10:45,436 ¿Se sabe qué lo inició? 147 00:10:45,936 --> 00:10:48,773 Creo que sabes tanto como yo. Bueno, más que yo, 148 00:10:48,856 --> 00:10:51,651 porque fuiste la única persona aquí esta mañana. 149 00:10:54,695 --> 00:10:56,656 ¿Tu pantalla se congeló? 150 00:10:57,239 --> 00:11:03,204 Oye, ¿podrías no mencionar mi nombre? Sí, ya sabes, a… Helen o a quien sea. 151 00:11:03,287 --> 00:11:04,664 Sí, ya pensaré en alguien. 152 00:11:04,747 --> 00:11:06,957 No, no menciones que alguien estuvo ahí. 153 00:11:07,041 --> 00:11:11,712 Sí, eso… tal vez es lo mejor. Y sí, no tengo… el… el tiempo para imaginarme a una 154 00:11:11,796 --> 00:11:15,883 nueva persona, el tipo de cabello que tenía, o su trabajo… sus sueños y 155 00:11:15,966 --> 00:11:19,345 -esperanzas, ya sabes… -Sí. Gracias, Jeffrey, debo irme. 156 00:11:19,428 --> 00:11:20,638 No tengo tiempo. 157 00:11:22,723 --> 00:11:23,641 ¿Siaja? 158 00:11:24,934 --> 00:11:26,936 No, no, no, no. ¿Por qué le hiciste eso a él? 159 00:11:27,019 --> 00:11:27,978 ¿Por qué, Siaja? 160 00:11:29,939 --> 00:11:33,943 ¿Tenías que quemar a ese buey almizclero, tonta? Eres una loca, tarada. ¿No tienes 161 00:11:34,026 --> 00:11:35,152 -cerebro? -Esa Siaja es 162 00:11:35,236 --> 00:11:37,071 interesante, ¿eh? Y un poco linda. 163 00:11:38,906 --> 00:11:39,949 Ella es mi hija. 164 00:11:42,868 --> 00:11:43,536 ¿Qué? 165 00:11:44,036 --> 00:11:45,621 Me enteré hace unos dos días. 166 00:11:48,290 --> 00:11:51,836 -Oye, aguarda. Guau. -Sí. Guau. 167 00:11:51,919 --> 00:11:52,837 ¡Qué locura! 168 00:11:52,920 --> 00:11:54,130 Esto es muy incómodo, ¿sabes? 169 00:11:54,213 --> 00:11:55,589 Oh, ya viene, ya viene, ya viene. 170 00:11:55,673 --> 00:11:57,508 -Kuuk, ya cálmate. -Ustedes se… okey. 171 00:11:57,591 --> 00:12:01,262 Hola, Helen tenía algo muy importante que hacer hoy. Déjenme mostrarles el 172 00:12:01,345 --> 00:12:02,138 -lugar. -Okey. 173 00:12:03,723 --> 00:12:10,646 Eh, esta es nuestra oficina, aquí tenemos… escritorios. Este que está aquí es mío. 174 00:12:12,648 --> 00:12:14,608 ¿A dónde fueron todos? 175 00:12:19,822 --> 00:12:24,160 Me encanta verlos apagar el fuego, me hace sentir viva de nuevo. 176 00:12:24,243 --> 00:12:26,328 Con esos uniformes, es difícil pensar que hay 177 00:12:26,412 --> 00:12:27,371 alguien ahí adentro. 178 00:12:28,038 --> 00:12:31,000 Sí, ¿pero por qué siempre imaginas a Blake Shelton? 179 00:12:32,293 --> 00:12:36,630 El corazón dicta lo que el corazón quiere. Y ahora mi corazón quiere a ese alto. 180 00:12:37,131 --> 00:12:38,466 Oh, sí. 181 00:12:40,342 --> 00:12:41,427 No le digas a Jason. 182 00:12:42,845 --> 00:12:47,516 Ay, guau, sí, jala. Asegúrate de jalar muy bien esa cosa. 183 00:12:48,392 --> 00:12:49,477 Bien hecho, chicos. 184 00:12:50,519 --> 00:12:54,023 Y tenemos nuestra cocina. Eh, si tienen sed, 185 00:12:54,106 --> 00:12:56,233 tomen agua, es muy fresca. 186 00:12:56,317 --> 00:12:58,736 Y… aquí estarán. Es muy lindo, 187 00:12:58,819 --> 00:13:01,572 ¿no? Iré7 a conseguir unas sillas. 188 00:13:01,655 --> 00:13:03,032 Y una bombilla. 189 00:13:04,116 --> 00:13:06,160 Siaja, espera. 190 00:13:10,956 --> 00:13:13,375 Oh, sí. ¿Sabes? Buscaré un bulbo. 191 00:13:13,459 --> 00:13:14,293 Sí. 192 00:13:22,510 --> 00:13:27,473 -Hablemos sobre la… otra noche… -Sí, mejor no hablemos de eso. 193 00:13:27,556 --> 00:13:29,767 ¿Podríamos… olvidar… eso? 194 00:13:29,850 --> 00:13:32,102 Aún hablas de eso. 195 00:13:32,853 --> 00:13:33,771 Un segundo. 196 00:13:34,271 --> 00:13:35,272 Espera. 197 00:13:37,107 --> 00:13:40,361 Esto es estúpido. Este no nos sirve, ¿o sí? Es muy grande. 198 00:13:40,444 --> 00:13:44,824 ¿Tal vez es para iluminación ambiental? ¿Qué pasa? No hagas esto más incómodo. 199 00:13:44,907 --> 00:13:47,660 No lo sé. Si tan solo hubiera un libro que te 200 00:13:47,743 --> 00:13:49,912 dijera cómo lidiar con estas cosas. 201 00:13:49,995 --> 00:13:51,914 Literalmente hay miles de libros. 202 00:13:55,251 --> 00:13:58,128 ¿Qué es esa peste? ¿Algo se quema? ¿Qué será? 203 00:13:58,712 --> 00:14:00,089 Se incendió el basurero. 204 00:14:03,259 --> 00:14:07,012 Soy Neeve, y más te vale que jamás revises 205 00:14:07,096 --> 00:14:09,014 mi cajón junto a mi cama. 206 00:14:10,015 --> 00:14:13,269 Y yo soy Bun, y definitivamente no veré el cajón 207 00:14:13,352 --> 00:14:18,274 junto a la cama de la abuela. Porque yo la escucho y ella me escucha. 208 00:14:21,527 --> 00:14:24,113 Nena, dime. ¿Qué te está molestando? 209 00:14:24,196 --> 00:14:28,826 Un niño de la escuela dijo que Anáana es una zorra, y le enseñé el dedo. 210 00:14:30,369 --> 00:14:34,915 Ay, cariño. Tu Anáana no es una zorra. ¿Okey? Nena, mira. 211 00:14:34,999 --> 00:14:39,503 Hiciste bien al enseñarle el dedo, pero lo hiciste mal. 212 00:14:43,299 --> 00:14:46,594 Hola, Jeffrey. ¿Qué pasó? 213 00:14:47,094 --> 00:14:50,890 Siaja, ¿recuerdas la… cinta de seguridad de la que te hablé? 214 00:14:50,973 --> 00:14:52,808 Jamás me hablaste de esa cinta. 215 00:14:54,101 --> 00:14:55,644 ¿Entonces, a quién le dije? 216 00:14:56,145 --> 00:14:57,771 No le dijiste a Helen, ¿o sí? 217 00:14:57,855 --> 00:15:01,442 Oh, no, nunca, jamás. La encontró por su cuenta. 218 00:15:05,446 --> 00:15:07,323 ¿Yo inicié el incendio, Jeffrey? 219 00:15:07,406 --> 00:15:09,074 Lo siento, Siaja. 220 00:15:09,158 --> 00:15:11,702 No sé qué es lo que quieres que te diga. 221 00:15:12,620 --> 00:15:14,663 Voy para allá. 222 00:15:17,291 --> 00:15:21,045 Okey, déjame entenderlo bien. ¿Quemaste tus cosas? 223 00:15:21,837 --> 00:15:24,715 Mis cosas, no, las de mi ex. 224 00:15:26,425 --> 00:15:28,928 Eso me recuerda a alguien que conozco. 225 00:15:30,179 --> 00:15:33,307 ¿Nunca has deseado comenzar desde cero? Quizás te da igual, 226 00:15:33,390 --> 00:15:34,767 pero mi vida ha sido una… 227 00:15:34,850 --> 00:15:35,893 ¿Mierda en llamas? 228 00:15:36,602 --> 00:15:38,938 Tortura. Hoy fue mi primer día en el trabajo, 229 00:15:39,021 --> 00:15:42,733 pero como seguro me despedirán, te voy a decir que tu reporte parece que 230 00:15:42,816 --> 00:15:45,736 fue escrito por alguien que vino aquí una vez hace unos 231 00:15:45,819 --> 00:15:48,656 veinticinco años y no se ha molestado en corregir nada. 232 00:15:48,739 --> 00:15:50,074 Y sí, tenemos vuelos directos 233 00:15:50,157 --> 00:15:53,035 a Ottawa y Winnipeg, pero Edmonton se agregará en Septiembre, 234 00:15:53,118 --> 00:15:55,287 y no tenemos "suficientes" vendedores de ropa. 235 00:15:55,371 --> 00:15:58,207 Tenemos el doble que cualquier otro pueblo de la región. Oh, 236 00:15:58,290 --> 00:16:00,417 y el suelo congelado permanente que mencionas 237 00:16:00,501 --> 00:16:03,420 no ha sido permanente desde el año dos mil veinte. 238 00:16:03,504 --> 00:16:05,381 ¿Eso es todo? 239 00:16:08,258 --> 00:16:09,593 ¡Cuidado, cuidado, cuidado! 240 00:16:22,523 --> 00:16:26,610 Dios, amo este maldito lugar. 241 00:16:28,529 --> 00:16:30,698 Sí, también yo. 242 00:16:40,457 --> 00:16:43,293 Me siento muy mal por ella. Pobrecita, en su primer día, 243 00:16:43,377 --> 00:16:46,422 hizo un fuego apocalíptico. Si solo tuviera un padre amoroso 244 00:16:46,505 --> 00:16:48,298 que la apoyara. ¿Sí comprendes? 245 00:16:51,218 --> 00:16:53,637 Por favor, Jeffrey. Es Siaja. 246 00:16:53,721 --> 00:16:56,640 No lo sé. Podría ser un hombre con parka de mujer, 247 00:16:56,724 --> 00:16:57,891 así como un disfraz. 248 00:16:57,975 --> 00:16:59,601 Se le ve el rostro, Jeffrey. 249 00:17:00,519 --> 00:17:02,146 Quizá usaba una máscara de Siaja. 250 00:17:02,646 --> 00:17:04,064 Por favor, basta. 251 00:17:05,524 --> 00:17:06,859 Sí yo fui. 252 00:17:08,318 --> 00:17:09,236 ¿Estás segura? 253 00:17:09,862 --> 00:17:11,113 Sí, y… ¿qué aprendimos? 254 00:17:11,613 --> 00:17:15,367 Los niños son tontos. Anáana no es una zorra. 255 00:17:15,451 --> 00:17:16,994 Y el dedo se ladea. 256 00:17:17,870 --> 00:17:20,956 ¡Sí, esa es mi chica! 257 00:17:21,498 --> 00:17:24,043 ¿Cuándo vamos Anáana y yo a nuestra casa? 258 00:17:25,669 --> 00:17:28,380 Yo… creo que van a estar conmigo por un rato. 259 00:17:29,840 --> 00:17:30,716 ¿Te digo un secreto? 260 00:17:31,216 --> 00:17:32,176 Sí. 261 00:17:33,719 --> 00:17:36,096 Los adultos somos estúpidos, ¿eh? 262 00:17:36,180 --> 00:17:40,392 Nos decimos apodos y no somos listos como nuestros hijos. 263 00:17:41,977 --> 00:17:47,024 Pero tú, tu Anáana y yo, vamos a estar juntas, siempre. 264 00:18:11,131 --> 00:18:13,133 Necesitaré un arma más grande. 265 00:18:15,636 --> 00:18:18,222 Jeffrey, nos das unos minutos, ¿por favor? 266 00:18:18,305 --> 00:18:19,056 Sí, señora. 267 00:18:21,850 --> 00:18:22,768 Lo intenté. 268 00:18:26,939 --> 00:18:30,275 Pero qué lindo "accidente", Siaja. Dime por qué no debería despedirte. 269 00:18:30,359 --> 00:18:35,155 Estaba quemando algo que me dió Ting. Fue tonto y estúpido, 270 00:18:35,239 --> 00:18:40,285 y sí, fue un accidente. Pero trabajo duro, soy… muy lista y yo… 271 00:18:40,369 --> 00:18:43,080 Necesito esto. Y tú me necesitas. 272 00:18:43,163 --> 00:18:45,499 Nuestro pueblo necesita esta estación. 273 00:18:45,582 --> 00:18:49,962 Pero seguro van a elegir otro sitio si no usas los recursos que tienes. 274 00:18:50,045 --> 00:18:53,590 Crecí en la tienda de mamá, he visto y escuchado de todo. 275 00:18:53,674 --> 00:18:56,677 Conozco el lugar. Yo tengo las preguntas a todas 276 00:18:56,760 --> 00:18:58,512 las preguntas del reporte. 277 00:19:01,557 --> 00:19:05,144 Ah. Hola. Hola, hola, siento interrumpir. 278 00:19:05,227 --> 00:19:10,065 Oh, hola. Bienvenido a la casa de Jeffrey. Todo está bien. 279 00:19:10,149 --> 00:19:13,360 Eh, yo solo quería decirte que te he enviado 280 00:19:13,443 --> 00:19:17,906 por email un nuevo reporte. Y… yo, yo quiero agradecer a… 281 00:19:17,990 --> 00:19:19,741 mi hija por, eh… bueno, 282 00:19:19,825 --> 00:19:21,702 por corregirme en algunos 283 00:19:21,785 --> 00:19:23,579 tropiezos que cometí. 284 00:19:23,662 --> 00:19:27,249 Todos vemos a Siaja como nuestra hija. 285 00:19:28,750 --> 00:19:30,794 Oh, no. Ella, ella sí es mi hija. 286 00:19:31,378 --> 00:19:37,009 ¿Qué? ¿Tu hija? ¿De qué está hablando? ¿Dice eso para hacerte quedar bien? 287 00:19:38,385 --> 00:19:40,304 Creo que trata de ser mi "salvador". 288 00:19:42,055 --> 00:19:45,475 No, no, no. Yo no pretendo… no vine a "salvar" a nadie”. 289 00:19:46,059 --> 00:19:50,355 Aunque yo sugeriría algunos cortafuegos cerca del basurero a futuro. 290 00:19:51,481 --> 00:19:52,524 Gracias. 291 00:19:53,734 --> 00:19:54,651 Me voy. 292 00:19:59,072 --> 00:20:01,867 Vaya, pero qué interesante. 293 00:20:02,993 --> 00:20:04,286 ¿Gracias? 294 00:20:04,828 --> 00:20:06,580 No dije que me gustó lo que hiciste. Okey. 295 00:20:06,663 --> 00:20:09,166 El fuego se va a mantener como un misterio. 296 00:20:09,750 --> 00:20:12,836 Pero te pondré a prueba durante ocho semanas. 297 00:20:12,920 --> 00:20:17,090 Y en ese tiempo me ayudarás a obtener ese contrato. ¿Entiendes? 298 00:20:17,591 --> 00:20:19,509 Sí. Gracias. 299 00:20:24,681 --> 00:20:28,936 Oye. Oye, Alistair. No tienes que venir a jugar a ser papá veintiséis años después. 300 00:20:29,019 --> 00:20:30,938 Mira, yo… lo sé. Disculpa por entrometerme. 301 00:20:31,021 --> 00:20:32,940 -No te disculpes. -Pero sí lo siento, y yo… 302 00:20:33,023 --> 00:20:35,484 ¡Ya deja de decirlo! ¡Eso no significa nada! 303 00:20:35,567 --> 00:20:38,612 ¿Por qué no te disculpas por no estar en toda mi vida? 304 00:20:38,695 --> 00:20:40,781 Siaja, ni siquiera sabía que existías 305 00:20:40,864 --> 00:20:41,949 hace solo dos días. 306 00:20:45,452 --> 00:20:46,370 ¿Ah, no? 307 00:20:47,663 --> 00:20:48,497 No. 308 00:20:56,129 --> 00:20:59,549 Ay, Dios mío. ¡Ay, Dios mío! ¡Mi hija cazó a un tuktu! 309 00:20:59,633 --> 00:21:01,134 ¡Mi hija cazó a un caribú! 310 00:21:01,635 --> 00:21:02,719 ¿Qué? ¿Tienes una hija? 311 00:21:02,803 --> 00:21:05,430 Claro que tengo una hija. Tengo veintiséis. 312 00:21:05,514 --> 00:21:06,765 ¡Mi hija cazó a un tuktu! 313 00:21:08,433 --> 00:21:11,561 ¡Esa es mi bebé! Ay, qué emoción. ¡Mi bebé es la mejor! 314 00:21:13,188 --> 00:21:14,481 También soy abuelo. 315 00:21:16,566 --> 00:21:18,610 Guardemos lo mejores pedazos para tu hermana. 316 00:21:18,694 --> 00:21:20,070 -¡Bebé! ¡Hiciste un gran trabajo! -Tengo mucha carne, 317 00:21:20,153 --> 00:21:21,571 dile a tu mamá que venga. 318 00:21:21,655 --> 00:21:23,699 Me aseguraré de que pruebe esto. 319 00:21:25,492 --> 00:21:28,870 A ti te voy a dar, este y ese. A Anáana le voy a dar… ese y ese Y ese también. 320 00:21:28,954 --> 00:21:31,957 Oh, sí, sí, sí, sí. ¿Y luego ese otro? Luego el otro de por aquí. 321 00:21:32,040 --> 00:21:34,418 -Es una mujer tan complicada. -Por fin llegó Siaja. 322 00:21:34,501 --> 00:21:36,878 No tienes ni idea. 323 00:21:37,504 --> 00:21:38,297 ¡Ey, miren! 324 00:21:41,508 --> 00:21:43,468 ¡Yo cacé a un tuktu, Anáana! 325 00:21:43,552 --> 00:21:48,098 ¡Me enorgulleces, mi cazadora! 326 00:21:50,392 --> 00:21:53,270 -¡Y está enorme! -¿Puedo saber de qué estaban hablando? 327 00:21:53,770 --> 00:21:55,480 De inicios. 328 00:21:57,190 --> 00:21:58,525 Qué estupidez. 329 00:21:59,318 --> 00:22:03,697 Cuando Bun no esté, vamos a tener que hablar. 330 00:22:03,780 --> 00:22:06,742 ¡Pero primero, debo hacer esto! 331 00:22:13,874 --> 00:22:14,666 ¿Qué cocinaremos? 332 00:22:15,167 --> 00:22:16,251 La cabeza. 333 00:22:16,335 --> 00:22:17,002 ¿La cabeza? 334 00:22:17,085 --> 00:22:17,377 Sí. 335 00:22:17,461 --> 00:22:17,919 Andando.